Translation of "Emerging needs" in German
It
is
an
extremely
important
mechanism
for
solving
emerging
needs.
Es
handelt
sich
um
einen
äußerst
wichtigen
Mechanismus
zur
Abdeckung
neuer
Erfordernisse.
Europarl v8
To
survive
this
crisis,
emerging
Europe
needs
support
from
outside.
Um
die
Krise
zu
überstehen,
brauchen
die
europäischen
Schwellenländer
Hilfe
von
außen.
News-Commentary v14
Emerging
Europe
needs
new
sources
of
competitiveness.
Die
Schwellenländer
Europas
brauchen
neue
Quellen
der
Wettbewerbsfähigkeit.
News-Commentary v14
Research
to
identify
emerging
and
future
needs
is
very
desirable.
Forschung
zur
Ermittlung
aufkommender
und
künftiger
Bedürfnisse
ist
äußerst
zweckmäßig.
TildeMODEL v2018
How
should
finance
leaders
be
preparing
for
these
emerging
talent
needs?
Wie
können
sich
Finanzführungskräfte
auf
diese
neuen
Kompetenzanforderungen
vorbereiten?
ParaCrawl v7.1
This
will
enable
the
European
Statistical
System
to
respond
more
effectively
to
emerging
needs.
Auf
diese
Weise
kann
das
Europäische
Statistische
System
besser
auf
neu
entstehenden
Bedarf
reagieren.
TildeMODEL v2018
The
information
exchange
shall
ensure
that
potential
emerging
needs
for
further
legislative
steps
can
be
identified
in
due
time.
Über
den
Informationsaustausch
soll
sichergestellt
werden,
dass
der
Bedarf
an
weiteren
Legislativmaßnahmen
rechtzeitig
erkannt
wird.
TildeMODEL v2018
This
topic
should
take
into
consideration
environmental
and
societal
needs,
emerging
biotechnologies
and
development
of
a
bioindustry.
Dieses
Thema
soll
Umwelt-
und
gesellschaftliche
Bedürfnisse,
auftauchende
Biotechnologien
und
Entwicklung
der
Bioindustrie
berücksichtigen.
EUbookshop v2
While
responding
to
emerging
needs,
the
P2HD
Series
brings
a
host
of
solutions
to
the
future
of
broadcasting
and
video
production.
Sie
reagiert
auf
neue
Anforderungen
und
ermöglicht
den
Aufbau
zahlreicher
Lösungen
für
die
Rundfunk-
und
Videoproduktion.
ParaCrawl v7.1
The
Foundation
continues
to
develop
and
expand
programs
that
meet
emerging
needs
worldwide.
Die
Stiftung
entwickelt
immer
wieder
neue
Programme,
um
aufkommende
Bedürfnisse
weltweit
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
sizes
are
variable,
so
that
one
can
respond
flexibly
to
emerging
needs.
Die
Wohnungsgrößen
sind
variabel,
so
dass
flexibel
auf
den
sich
abzeichnenden
Bedarf
reagiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Doing
so
ensures
a
quick
and
effective
response
to
their
current
and
emerging
needs.
Auf
diese
Weise
können
wir
schnell
und
effektiv
auf
ihre
aktuellen
und
zukünftigen
Bedürfnisse
reagieren.
ParaCrawl v7.1
The
theoretical
attractiveness
of
tapping
the
potential
of
emerging
markets
needs
little
explanation.
Die
theoretische
Attraktivität,
das
Potenzial
der
Schwellenländer
auszuschöpfen,
muss
nicht
weiter
erläutert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
Europe
is
to
overcome
today's
difficult
conditions
and
compete
with
rapidly
emerging
economies,
it
needs
to
invest
in
sectors
which
will
give
it
a
competitive
advantage.
Wenn
Europa
die
gegenwärtig
schwierigen
Bedingungen
überwinden
und
mit
den
wirtschaftlich
rasch
aufstrebenden
Schwellenländern
konkurrieren
möchte,
muss
es
in
Sektoren
investieren,
die
für
einen
Wettbewerbsvorteil
sorgen.
Europarl v8
In
a
world
turned
upside
down
by
the
crisis,
on
a
continent
which
has
lost
all
its
bearings,
which
has
more
than
20
million
unemployed,
which
is
at
risk
of
a
long-term
decline
in
the
face
of
the
emerging
powers,
Europe
needs
a
pilot,
a
direction,
an
ambition,
a
major
unifying
project
that
can
mobilise
our
27
nations
and
half
a
billion
free
citizens.
In
einer
Welt,
die
von
der
Krise
auf
den
Kopf
gestellt
wurde,
auf
einem
Kontinent,
der
jegliche
Orientierung
verloren
hat,
der
über
20
Millionen
Arbeitslose
hat,
der
angesichts
der
Wachstumsmächte
durch
einen
langfristigen
Abschwung
gefährdet
ist,
braucht
Europa
einen
Piloten,
eine
Richtung,
eine
Ambition,
ein
bedeutendes
vereinigendes
Projekt,
das
unsere
27
Nationen
und
eine
halbe
Milliarde
freier
Bürger
mobilisieren
kann.
Europarl v8
The
proposed
changes
are
intended
to
enable
Managing
Authorities,
partner
organisations
and
other
actors
involved
in
the
implementation
of
the
Fund
to
react
quickly
to
the
emerging
additional
needs
of
the
target
groups
that
are
exposed
to
further
hardship
stemming
from
this
crisis.
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
sollen
die
Verwaltungsbehörden,
Partnerorganisationen
und
andere
an
der
Durchführung
des
Fonds
beteiligte
Akteure
in
die
Lage
versetzen,
schnell
auf
neu
entstehende
Bedürfnisse
der
Zielgruppen
zu
reagieren,
die
aufgrund
der
Krise
zusätzlichen
Entbehrungen
ausgesetzt
sind.
ELRC_3382 v1
Because
they
refuse
to
cede
power
to
smaller
shareholders,
or
to
allow
a
substantial
increase
in
resources
to
meet
much
greater
global
needs,
emerging
economies
had
little
choice
but
to
create
their
own
institutions.
Weil
diese
sich
weigern,
Macht
an
die
kleineren
Anteilseigner
abzugeben
oder
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Ressourcen
zuzulassen,
um
die
viel
größeren
globalen
Anforderungen
zu
erfüllen,
hatten
die
Schwellenländer
kaum
eine
andere
Wahl,
als
eigene
Organisationen
zu
gründen.
News-Commentary v14