Translation of "Emerging markets debt" in German
As
mentioned,
however,
emerging
debt
markets
still
harbour
vulnerabilities.
Wie
bereits
erwähnt,
weisen
Schuldtitel
von
Entwicklungsländern
jedoch
bestimmte
Verwundbarkeiten
auf.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
GCC
countries
have
higher
income
levels
than
most
other
emerging
markets,
and
their
debt
bears
investment-grade
ratings.
Die
übrigen
GCC-Länder
weisen
höhere
Einkommensniveaus
auf
als
die
meisten
anderen
Schwellenländer,
und
ihre
Schuldtitel
halten
Investment
Grade-Ratings.
ParaCrawl v7.1
Emerging
markets
debt
posted
strong
returns
in
2017,
driven
by
the
stabilisation
of
fundamentals,
ongoing
global
and
EM
economic
recovery,
a
small
rebound
in
commodity
prices
and
a
geopolitical
environment
in
which
the
usual
suspects
(Trump,
North
Korea,
China)
have
behaved
in
a
more
benign
fashion
thus
far.
English
Schwellenländeranleihen
erzielten
im
Jahr
2017
kräftige
Erträge,
was
auf
die
Stabilisierung
der
Fundamentaldaten,
die
anhaltende
Konjunkturerholung
weltweit
und
in
den
Schwellenländern,
eine
leichte
Erholung
der
Rohstoffpreise
sowie
ein
geopolitisches
Umfeld
zurückzuführen
ist,
in
dem
sich
die
üblichen
Verdächtigen
(Trump,
Nordkorea,
China)
bisher
relativ
wohlwollend
verhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
Emerging
markets’
debt-to-gross
domestic
product
(GDP)
ratios
are
generally
much
lower
than
developed
markets.4
Die
Verschuldung
von
Schwellenmärkten
gegenüber
dem
Bruttoinlandsprodukt
(BIP)
ist
im
Allgemeinen
viel
geringer
als
die
der
Industriemärkte.[4]
ParaCrawl v7.1
Emerging
Markets
(EM)
debt
had
a
torrid
2018
as
global
macro
risks
(including
general
geopolitics
and
trade
wars),
softer
EM
growth
and
idiosyncratic
stories
(Argentina,
Turkey),
all
repriced
relatively
expensive
valuations
at
the
beginning
of
the
year.
Für
Schwellenländeranleihen
war
2018
ein
heißes
Jahr,
da
globale
makroökonomische
Risiken
(einschließlich
der
allgemeinen
Geopolitik
und
der
Handelskriege),
das
schwächere
Wachstum
der
Schwellenländer
und
idiosynkratische
Themen
(Argentinien,
Türkei)
die
relativ
teuren
Bewertungen
zu
Beginn
des
Jahres
korrigierten.
ParaCrawl v7.1
Emerging
markets'
debt-to-gross
domestic
product
(GDP)
ratios
are
generally
much
lower
than
developed
markets.4
Â
Die
Verschuldung
von
Schwellenmärkten
gegenüber
dem
Bruttoinlandsprodukt
(BIP)
ist
im
Allgemeinen
viel
geringer
als
die
der
Industriemärkte.[4]
ParaCrawl v7.1
This
was
also
reflected
in
the
tightening
of
spreads
on
emerging
market
debt
securities.
Dies
zeigte
sich
auch
an
der
Verengung
der
Spreads
von
Schuldtiteln
aufstrebender
Volkswirtschaften.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
little
doubt
that
emerging
market
debt
is
now
much
more
resilient.
Dennoch
gibt
es
kaum
Zweifel
daran,
dass
die
Schwellenländeranleihen
heute
widerstandsfähiger
sind.
ParaCrawl v7.1
Emerging
market
net
debt
issuance
was
essentially
flat
in
the
second
half
of
the
year.
Der
Nettoabsatz
von
Schuldtiteln
aufstrebender
Volkswirtschaften
veränderte
sich
in
der
zweiten
Jahreshälfte
kaum.
ParaCrawl v7.1
These
accounting
deficiencies
mean
that
many
developing
and
emerging-market
countries’
external
debts
are
currently
underestimated
in
varying
degrees.
Aufgrund
dieser
buchhaltungstechnischen
Mängel
werden
die
Auslandsschulden
zahlreicher
Entwicklungs-
und
Schwellenländer
derzeit
in
unterschiedlichem
Maße
unterschätzt.
News-Commentary v14
As
countries
come
under
pressure
to
make
payments,
multiple
emerging-market
debt
crises
are
likely.
Wenn
die
Länder
nun
unter
Zahlungsdruck
kommen,
sind
einige
Schuldenkrisen
in
Schwellenländern
wahrscheinlich.
News-Commentary v14
The
most
recent
default
cycle
includes
the
emerging-market
debt
crises
of
the
1980s
and
1990s.
Der
jüngste
Pleitenzyklus
umfasst
die
Schuldenkrisen
der
Entwicklungs-
und
Schwellenländer
der
1980er
und
1990er
Jahre.
News-Commentary v14
Emerging
market
debt
yields
are
again
starting
to
look
attractive,
although
investors
need
to
be
extremely
selective.
Die
Renditen
von
Schwellenländeranleihen
beginnen
wieder
attraktiv
zu
werden,
Anleger
müssen
allerdings
äußerst
selektiv
vorgehen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
huge
expansion
in
emerging-market
domestic-debt
issuance
in
recent
years
has
helped
reduce
market
tensions
(though
continuing
reliance
by
corporates
on
foreign
debt
still
leaves
many
countries
vulnerable).
In
der
Tat
konnten
durch
die
enorme
Inlandskreditvergabe
der
letzten
Jahre
in
den
Schwellenländern
die
Marktspannungen
verringert
werden
(auch
wenn
viele
Länder
aufgrund
der
weiterhin
hohen
Abhängigkeit
der
Konzerne
von
Auslandsschulden
verletzbar
bleiben).
News-Commentary v14
Worse
still,
their
mood
reversal
was
swift
owing
to
the
lack
of
a
long
and
reliable
track
record
for
emerging-market
debt.
Schlimmer
noch,
sie
änderten
ihre
Meinung
von
einem
Tag
auf
den
anderen,
da
es
keine
langjährige
Erfahrung
mit
der
Verschuldung
von
Schwellenländer
gab.
News-Commentary v14
This
drove
up
interest
rates
for
emerging-market
debt
as
an
asset
class
.
Das
wiederum
trieb
die
Zinssätze
für
die
Verschuldung
dieser
Länder
in
die
Höhe,
als
handele
es
sich
um
Vermögenswerte
.
News-Commentary v14
The
skew
towards
investment
grade
can
come
as
something
of
a
surprise
to
many
investors
given
the
common
perception
that
emerging
market
debt
is
a
higher
beta
asset
class
and
demonstrates
the
extent
to
which
investor
perceptions
have
failed
to
keep
pace
with
reality.
Die
Verschiebung
in
Richtung
Investment-Grade
kann
–
angesichts
der
allgemeinen
Auffassung,
dass
Schwellenländeranleihen
eine
Anlageklasse
mit
höherem
Beta
sind
–
für
viele
Investoren
überraschend
sein
und
zeigt,
inwieweit
die
Anlegerwahrnehmung
nicht
mit
der
Realität
Schritt
gehalten
hat.
ParaCrawl v7.1
And
while
the
historically
close
relationship
between
the
dollar
and
emerging
market
debt
may
show
signs
of
changing
at
times,
a
sudden
spike
in
the
dollar
or
a
continuation
of
the
Fed’s
quantitative
tightening
would
still
present
risks
to
investors,
as
would
a
global
recession.
Zwar
weist
die
historisch
enge
Beziehung
zwischen
dem
Dollar
und
den
Schulden
der
Entwicklungsländer
manchmal
Zeichen
einer
Änderung
auf,
doch
ein
plötzlicher
Anstieg
des
Dollars
oder
eine
Fortsetzung
des
„Quantitative
Tightening“
der
US-Notenbank
ebenso
wie
eine
globale
Rezession
können
auch
weiterhin
Risiken
für
die
Anleger
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
High
yielding
emerging
market
debt
(EMD)
might
be
attractive
at
the
outset
from
an
income
perspective,
but
it
would
have
no
scope
for
income
growth
as
the
coupons
on
the
debt
are
agreed
in
advance.
Hochverzinsliche
Schwellenländeranleihen
(EMD)
können
am
Anfang
zwar
ertragsmäßig
attraktiv
sein,
Potenzial
auf
Ertragszuwächse
gibt
es
aber
nicht,
da
die
Anleihekupons
im
Voraus
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Emerging-market
debt
has,
as
a
result,
become
more
economically
stable
and
self-contained
in
recent
years,
which
has
in
turn
attracted
interest
from
larger
global
institutions
where
structural
allocations
have
significant
upside
potential.
Die
Schulden
von
Entwicklungsländern
sind
als
Folge
in
den
letzten
Jahren
wirtschaftlich
stabiler
und
eigenständiger
geworden,
was
wiederum
Interesse
bei
größeren
globalen
Institutionen
hervorgerufen
hat,
deren
strukturelle
Zuweisungen
erhebliches
Wachstumspotential
mit
sich
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
things
are
getting
better
because
they’re
not
getting
worse,
and
with
valuations
on
emerging
market
debt
reasonable
to
begin
with,
that
has
been
enough
to
boost
prices
substantially.
Mit
anderen
Worten,
die
Dinge
werden
besser,
weil
sie
nicht
schlechter
werden,
und
da
die
Bewertungen
der
Schulden
der
Schwellenländer
anfangs
vernünftig
sind,
hat
dies
ausgereicht,
um
die
Preise
erheblich
zu
steigern.
CCAligned v1