Translation of "Emerging markets" in German
Banks
took
great
risks
in
emerging
markets,
attracted
by
the
prospect
of
large
profits.
Banken
sind
große
Risiken
in
aufstrebenden
Märkten
eingegangen,
gelockt
durch
hohe
Erträge.
Europarl v8
Today
we
are
not
merely
discussing
the
collapse
of
emerging
markets.
Heute
sprechen
wir
nicht
nur
über
den
Zusammenbruch
der
neuen
Märkte.
Europarl v8
China,
India,
Brazil,
and
other
emerging
markets
are
in
ascendancy.
China,
Indien,
Brasilien
und
andere
aufstrebende
Märkte
sind
im
Aufstieg
begriffen.
News-Commentary v14
Emerging
markets
also
offer
a
cautionary
tale
concerning
the
downside
of
the
on-demand
economy.
Die
Schwellenmärkte
bieten
zugleich
ein
abschreckendes
Beispiel
für
die
Nachteile
der
On-Demand-Economy.
News-Commentary v14
It
is
not
just
emerging
markets
that
have
had
to
pay
heed
to
the
dangers
of
rapid
liberalization.
Nicht
nur
Schwellenländer
mussten
die
Gefahren
einer
raschen
Liberalisierung
berücksichtigen.
News-Commentary v14
Emerging
markets
and
other
developing
countries
will
need
oxygen
in
the
form
of
credit
lines
and
trade
financing.
Die
Schwellenmärkte
und
andere
Entwicklungsländer
brauchen
Sauerstoff
in
Form
von
Kreditlinien
und
Handelskrediten.
News-Commentary v14
This
is
especially
true
for
developing
countries
and
emerging
markets.
Dies
gilt
insbesondere
für
Entwicklungsländer
und
Schwellenmärkte.
News-Commentary v14
Moreover
many
of
these
emerging
markets
face
political
and
electoral
risks.
Hinzukommt,
dass
viele
dieser
Schwellenmärkte
politischen
und
wahlbedingten
Unwägbarkeiten
entgegenblicken.
News-Commentary v14
As
a
result,
emerging
markets
have
had
to
rely
once
again
on
domestic
demand.
Daher
mussten
sich
die
Schwellenmärkte
erneut
auf
die
Binnennachfrage
stützen.
News-Commentary v14
Fourth,
the
crises
in
some
fragile
emerging
markets
may
worsen.
Viertens
könnten
sich
die
Krisen
in
einigen
fragilen
Schwellenmärkten
verschärfen.
News-Commentary v14
Other
than
schadenfreude
,
emerging
markets
have
brought
little
to
the
table.
Die
Schwellenmärkte
haben
außer
Schadenfreude
nicht
viel
beigetragen.
News-Commentary v14
Emerging
markets
need
foreign
currency
and,
therefore,
external
support.
Schwellenmärkte
brauchen
Devisen
und
damit
Hilfe
von
außen.
News-Commentary v14
Instead,
emerging
markets
are
suffering
financial
convulsions
of
possibly
historic
proportions.
Stattdessen
leiden
die
Schwellenmärkte
unter
Finanzverwerfungen
von
möglicherweise
historischen
Ausmaßen.
News-Commentary v14
So,
what
is
ailing
the
BRICS
and
other
emerging
markets?
Was
also
ist
das
Problem
der
BRICS
und
anderer
Schwellenmärkte?
News-Commentary v14
Emerging
markets,
however,
have
generally
surmounted
the
crisis.
Die
Schwellenländer
haben
die
Krise
im
Allgemeinen
überwunden.
News-Commentary v14
In
the
wake
of
the
global
economic
crisis,
emerging
markets
have
become
the
engines
of
worldwide
growth.
Nach
der
globalen
Krise
wurden
die
Entwicklungsländer
zum
Treiber
des
weltweiten
Wachstums.
News-Commentary v14
The
international
community
has
a
profound
stake
in
the
future
performance
of
emerging
markets.
Die
internationale
Gemeinschaft
kann
entscheidend
zum
zukünftigen
Schicksal
der
Entwicklungsländer
beitragen.
News-Commentary v14
Emerging
markets
around
the
world
enjoyed
a
spectacular
recovery.
Schwellenmärkte
überall
auf
der
Welt
erlebten
eine
spektakuläre
Erholung.
News-Commentary v14
Moreover,
the
leverage
in
many
emerging
markets
and
some
advanced
economies
is
clearly
excessive.
Zudem
ist
die
Verschuldung
in
vielen
Schwellenmärkten
und
einigen
hochentwickelten
Volkswirtschaften
eindeutig
exzessiv.
News-Commentary v14