Translation of "Emergency market" in German
Even
in
an
emergency,
market-based
instruments
should
be
given
priority
to
mitigate
the
effects
of
the
supply
disruption.
Selbst
im
Notfall
sollten
marktgerechte
Instrumente
den
Vorrang
bei
der
Eindämmung
der
Folgen
der
Versorgungsstörung
haben.
DGT v2019
Even
in
an
Emergency,
market
based
instruments
should
be
given
priority
to
mitigate
the
effects
of
the
supply
disruption.
Selbst
im
Notfall
sollten
marktgerechte
Instrumente
den
Vorrang
bei
der
Eindämmung
der
Folgen
der
Versorgungsstörung
haben.
TildeMODEL v2018
The
emergency
power
market
is
very
diverse,
therefore
we
deliver
our
products
and
services
in
various
segments.
Der
Notstrommarkt
ist
sehr
unterschiedlich,
darum
liefern
wir
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
in
verschiedene
Teilmärkte.
CCAligned v1
Given
the
exceptional
circumstances
and
the
practical
difficulties
that
the
pigmeat
market
in
Ireland
is
experiencing,
it
is
therefore
appropriate
to
provide
for
Community
emergency
market
support
measures
by
granting
aid
for
private
storage
in
Ireland,
for
a
limited
period
and
relating
to
a
limited
quantity
of
products.
Angesichts
der
außergewöhnlichen
Umstände
und
der
praktischen
Schwierigkeiten,
mit
denen
der
Schweinefleischmarkt
in
Irland
konfrontiert
ist,
sollte
daher
eine
außerordentliche
Marktstützungsmaßnahme
der
Gemeinschaft
vorgesehen
werden,
indem
in
Irland
für
einen
begrenzten
Zeitraum
und
eine
begrenzte
Menge
von
Erzeugnissen
eine
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
gewährt
wird.
DGT v2019
Given
the
exceptional
circumstances
and
the
practical
difficulties
that
the
pigmeat
market
in
Northern
Ireland
is
experiencing,
it
is
therefore
appropriate
to
provide
for
Community
emergency
market
support
measures
by
granting
aid
for
private
storage
in
Northern
Ireland,
for
a
limited
period
and
relating
to
a
limited
quantity
of
products.
Angesichts
der
außergewöhnlichen
Umstände
und
der
praktischen
Schwierigkeiten,
mit
denen
der
Schweinefleischmarkt
in
Nordirland
konfrontiert
ist,
sollte
daher
eine
außerordentliche
Marktstützungsmaßnahme
der
Gemeinschaft
vorgesehen
werden,
indem
in
Nordirland
für
einen
begrenzten
Zeitraum
und
eine
begrenzte
Menge
von
Erzeugnissen
eine
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
gewährt
wird.
DGT v2019
It
is
necessary
to
ensure
the
predictability
of
the
action
to
take
in
the
event
of
an
emergency,
allowing
all
market
participants
sufficient
opportunity
to
react
and
also
prepare
for
such
circumstances.
Es
ist
notwendig,
die
Vorhersehbarkeit
der
im
Notfall
zu
treffenden
Maßnahmen
zu
gewährleisten,
damit
alle
Marktteilnehmer
ausreichend
Gelegenheit
haben,
darauf
zu
reagieren
und
sich
auf
solche
Umstände
vorzubereiten.
TildeMODEL v2018
These
measures
for
the
dairy
sector
today
come
in
addition
to
emergency
market
support
measures
already
announced
for
peaches
and
nectarines
on
August
11
(worth
32.7m€)
and
perishable
fruits
and
vegetables
(125m
€)
on
August
25.
Diese
heute
bekannt
gegebenen
Maßnahmen
für
den
Milchsektor
ergänzen
die
außerordentlichen
Marktstützungsmaßnahmen,
die
am
11.
August
für
Pfirsiche
und
Nektarinen
(32,7
Mio.
EUR)
und
am
25.
August
für
verderbliches
Obst
und
Gemüse
(125
Mio.
EUR)
angekündigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
emergency
power
market
is
very
diverse,
therefore
we
deliver
our
products
and
services
in
various
segments
including:
Der
Notstrommarkt
ist
sehr
unterschiedlich,
darum
liefern
wir
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
in
verschiedene
Teilmärkte,
darunter:
CCAligned v1
It
is
notable
that
every
day
since
Trump
threatened
to
resolve
the
crisis
by
means
of
a
"state
of
emergency,"
stock
market
prices
have
risen.
Seitdem
Trump
jeden
Tag
damit
droht,
die
Krise
durch
einen
"Ausnahmezustand"
zu
lösen,
sind
bemerkenswerterweise
die
Börsenkurse
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
rules
on
PSA
for
cheese
and
the
extension
of
the
intervention
period
will
be
regulated
by
a
Delegated
Act
which
the
Commission
will
table
in
the
near
future
under
the
emergency
market
rules
established
in
last
year's
CAP
reform.
Die
Vorschriften
für
die
Beihilfe
zur
privaten
Lagerhaltung
von
Käse
und
die
Verlängerung
des
Interventionszeitraums
werden
durch
einen
delegierten
Rechtsakt
festgelegt,
den
die
Kommission
in
Kürze
im
Rahmen
der
mit
der
letztjährigen
GAP-Reform
eingeführten
Regeln
für
außerordentliche
Marktstützungsmaßnahmen
vorlegen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
theme:
state
of
emergency
art
market
–
space
of
emergency
art,
refers
explicitly
to
a
problem
already
given
a
position
in
1997
by
Catherine
David
at
the
Documenta
10,
namely,
the
threat
presented
by
the
art
market
to
the
art
space.
Das
Thema
Ausnahmezustand
Kunstmarkt
–
Ausnahmeraum
Kunst
bezieht
sich
explizit
auf
eine
Problematik,
welche
bereits
1997
von
Catherine
David
auf
der
Documenta
10
positioniert
wurde,
nämlich
die
Bedrohung
des
Kunstraums
durch
den
Kunstmarkt.
ParaCrawl v7.1
Today
we
are
not
merely
discussing
the
collapse
of
emerging
markets.
Heute
sprechen
wir
nicht
nur
über
den
Zusammenbruch
der
neuen
Märkte.
Europarl v8
China,
India,
Brazil,
and
other
emerging
markets
are
in
ascendancy.
China,
Indien,
Brasilien
und
andere
aufstrebende
Märkte
sind
im
Aufstieg
begriffen.
News-Commentary v14
Emerging
markets
also
offer
a
cautionary
tale
concerning
the
downside
of
the
on-demand
economy.
Die
Schwellenmärkte
bieten
zugleich
ein
abschreckendes
Beispiel
für
die
Nachteile
der
On-Demand-Economy.
News-Commentary v14
Labile
politics
are
increasingly
driving
outcomes
in
other
emerging
markets
as
well.
Auch
in
anderen
Schwellenländern
werden
die
Auswirkungen
politischer
Schwäche
immer
stärker.
News-Commentary v14
It
is
not
just
emerging
markets
that
have
had
to
pay
heed
to
the
dangers
of
rapid
liberalization.
Nicht
nur
Schwellenländer
mussten
die
Gefahren
einer
raschen
Liberalisierung
berücksichtigen.
News-Commentary v14
There
were
many
heroes
of
these
battles
in
the
emerging
markets.
Viele
dieser
Schlachten
wurden
von
Helden
in
den
Schwellenländern
geschlagen.
News-Commentary v14
Emerging
markets
and
other
developing
countries
will
need
oxygen
in
the
form
of
credit
lines
and
trade
financing.
Die
Schwellenmärkte
und
andere
Entwicklungsländer
brauchen
Sauerstoff
in
Form
von
Kreditlinien
und
Handelskrediten.
News-Commentary v14
This
is
especially
true
for
developing
countries
and
emerging
markets.
Dies
gilt
insbesondere
für
Entwicklungsländer
und
Schwellenmärkte.
News-Commentary v14
Moreover
many
of
these
emerging
markets
face
political
and
electoral
risks.
Hinzukommt,
dass
viele
dieser
Schwellenmärkte
politischen
und
wahlbedingten
Unwägbarkeiten
entgegenblicken.
News-Commentary v14
As
a
result,
emerging
markets
have
had
to
rely
once
again
on
domestic
demand.
Daher
mussten
sich
die
Schwellenmärkte
erneut
auf
die
Binnennachfrage
stützen.
News-Commentary v14
Over
time,
optimism
about
emerging
markets
is
probably
correct.
Über
die
Zeit
ist
Optimismus
in
Bezug
auf
Schwellenländer
wahrscheinlich
angemessen.
News-Commentary v14