Translation of "Emergency response center" in German
Evolving
weather
maps
are
one
of
the
many
sources
monitored
by
SDIS
13's
Emergency
Response
Center.
Veränderliche
Wetterkarten
sind
eine
der
Hauptquellen,
die
in
der
Notfallreaktionszentrale
von
SDIS
13
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Evolving
weather
maps
are
one
of
the
many
sources
monitored
by
SDIS
13’s
Emergency
Response
Center.
Veränderliche
Wetterkarten
sind
eine
der
Hauptquellen,
die
in
der
Notfallreaktionszentrale
von
SDIS
13
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
a
small
clinic
run
by
the
Greek
nonprofit
Emergency
Response
Center
International
in
Moria
confronts
cases
of
self-harm
daily,
and
suicide
is
not
uncommon.
Unterdessen
muss
sich
eine
kleine
Klinik,
die
von
der
griechischen
Wohltätigkeitsorganisation
„Notrufzentrum
International“
in
Moria
betrieben
wird,
täglich
um
Fälle
von
Selbstverletzungen
kümmern,
und
auch
Selbstmord
ist
weit
verbreitet.
News-Commentary v14
The
GEOS
International
Emergency
Response
Coordination
Center
(IERCC)
notes
your
mailing
address
and
phone
number
so
they
can
reduce
false
alarms
if
you
accidentally
trigger
an
SOS
at
home.
Das
GEOS
International
Emergency
Response
Coordination
Center
(IERCC)
speichert
Ihre
Postanschrift
und
Telefonnummer,
um
die
Anzahl
von
Fehlalarmen
zu
reduzieren,
falls
Sie
versehentlich
einen
SOS-Notruf
zu
Hause
auslösen.
ParaCrawl v7.1
SDIS
13’s
Emergency
Response
Center
now
relies
on
Matrox
Mura
MPX
cards—installed
within
Agelec
AGCWALL
video
wall
processors—to
capture
and
display
real-time,
high-quality
video
and
data
from
numerous
sources
on
a
large
12-display
wall
and
a
smaller
4-display
wall.
Die
Notfallreaktionszentrale
von
SDIS
13
vertraut
nun
auf
Matrox
Mura
MPX-Karten
–
installiert
in
den
Agelec
AGCWALL-Videowandprozessoren
–
für
die
Erfassung
und
Wiedergabe
von
hochwertigen
Videos
und
Daten
unterschiedlicher
Quellen
in
Echtzeit
auf
einer
großen
12-Display-Wand
und
einer
kleineren
4-Display-Wand.
ParaCrawl v7.1
The
Bouches-du-Rhône
Fire
&
Rescue
Department
(SDIS
13)
chose
Agelec
to
design
and
integrate
two
new
video
walls
in
their
emergency
response
center,
in
order
to
monitor
ongoing
interventions
and
operations
across
this
largely
urban
area
of
France.
Die
Feuerwehr-
und
Rettungsleitstelle
in
Bouches-du-Rhône
(SDIS
13)
entschied
sich
zur
Entwicklung
und
Integration
zweier
neuer
Videowände
in
ihrer
Notfallreaktionszentrale,
die
dazu
dienen,
laufende
Operationen
in
dieser
größtenteils
ländlichen
Region
von
Frankreich
zu
überwachen,
für
Agelec.
ParaCrawl v7.1
The
GEOS
International
Emergency
Response
Center
alerts
the
appropriate
agencies
worldwide
-Â
for
example
contacting
9-1-1
responders
in
North
America
and
1-1-2
responders
in
Europe.
Das
Internationale
Notrufzentrum
GEOS
alarmiert
die
zuständigen
Rettungsdienste
weltweit
-
zum
Beispiel
durch
Kontaktieren
der
9-1-1
Notrufzentrale
in
Nordamerika
und
1-1-2
Notrufzentrale
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
SDIS
13's
Emergency
Response
Center
now
relies
on
Matrox
Mura
MPX
cards—installed
within
Agelec
AGCWALL
video
wall
processors—to
capture
and
display
real-time,
high-quality
video
and
data
from
numerous
sources
on
a
large
12-display
wall
and
a
smaller
4-display
wall.
Die
Notfallreaktionszentrale
von
SDIS
13
vertraut
nun
auf
Matrox
Mura
MPX-Karten
–
installiert
in
den
Agelec
AGCWALL-Videowandprozessoren
–
für
die
Erfassung
und
Wiedergabe
von
hochwertigen
Videos
und
Daten
unterschiedlicher
Quellen
in
Echtzeit
auf
einer
großen
12-Display-Wand
und
einer
kleineren
4-Display-Wand.
ParaCrawl v7.1
Once
activated,
SPOT
will
acquire
its
exact
coordinates
from
the
GPS
network,
and
send
that
location
along
with
a
distress
message
to
the
GEOS
International
Emergency
Response
Center
every
five
minutes
until
cancelled
or
until
the
batteries
are
depleted.
Sobald
SPOT
aktiviert
wurde,
zeigt
es
die
genauen
Koordinaten
aus
dem
GPS-Netzwerk
an
und
sendet
den
Standort
zusammen
mit
dem
Notruf
and
die
Internationale
GEOS
Notrufzentrale,
jeweils
alle
fünf
Minuten
bis
zur
Deaktivierung
des
Notrufs
oder
bis
die
Batterien
verbraucht
sind.
ParaCrawl v7.1
The
new
command
centre
of
the
Landespolizei
OÖ
(State
Police)
in
Linz
-
project
name
ERIC
(Emergency
Response
and
Information
Center)
-
is
an
innovative
media
space
fitted
and
designed
by
Bene
in
cooperation
with
we-inspire.
Die
neue
Kommandobrücke
der
Landespolizei
OÖ
in
Linz
mit
dem
Projektnamen
ERIC
(Emergency
Response
and
Information
Center)
ist
ein
von
Bene
in
Kooperation
mit
we-inspire
gestalteter
und
medial
ausgestatteter
Innovationsraum.
ParaCrawl v7.1
The
app
then
automatically
transmits
this
information
in
real
time,
along
with
the
GPS
data,
via
the
smartphone
to
the
GDV
service
center
and
establishes
a
voice
connection
between
the
vehicle
and
the
emergency
call
response
center.
Die
App
übermittelt
daraufhin
in
Echtzeit
diese
Informationen
sowie
die
GPS-Daten
automatisch
über
das
Smartphone
an
die
Notrufzentrale
der
Autoversicherer
und
stellt
eine
Sprechverbindung
zwischen
dem
Fahrzeug
und
der
Notrufzentrale
her.
ParaCrawl v7.1
The
city
is
forecast
to
be
hit
by
rainstorms
over
the
next
three
days,
said
the
Beijing
emergency
response
center.
Die
Stadt
wird
es
voraussichtlich
in
den
nächsten
drei
Tagen
starkem
Regen
getroffen
werden,
sagte
der
Peking
Notrufzentrale.
ParaCrawl v7.1
The
Emergency
Response
Center
notifies
the
appropriate
emergency
responders
based
on
your
GPS
location
and
personal
information
–
which
may
include
local
police,
highway
patrol,
the
Coast
Guard,
our
country's
embassy
or
consulate,
or
other
emergency
search
and
rescue
teams
–
as
well
as
notifying
your
emergency
contacts
about
the
receipt
of
a
distress
signal.
Die
Notrufzentrale
benachrichtigt
dann
die
zuständigen
Rettungsdienste
an
Ihrem
Standort,
z.B.
die
lokale
Polizei,
Autobahnpolizei,
Küstenwache
oder
Botschaft/Konsulat,
oder
andere
Such-
und
Rettungsdienste
und
setzt
Ihren
Notfallkontakt
darüber
in
Kenntnis,
dass
ein
Notfallsignal
gesendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Faced
with
a
growing
influx
of
real-time
video
and
data
in
their
emergency
response
center,
SDIS
13
was
looking
for
a
better
way
to
manage
key
information
in
order
to
respond
as
quickly
as
possible
during
interventions
on
the
ground.
Aufgrund
des
wachsenden
Einflusses
von
Echtzeitvideos
und
-daten
in
der
Notfallreaktionszentrale
suchte
SDIS
13
nach
einer
besseren
Möglichkeit
für
die
Verwaltung
wichtiger
Informationen,
um
bei
Einsätzen
schnellstmöglich
reagieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
These
checklists
are
now
being
further
developed
by
China's
Emergency
Response
Center
in
collaboration
with
Tsinghua
University
and
the
Environmental
Monitoring
Station
of
Jilin.
In
China
werden
die
Checklisten
mittlerweile
vom
chinesischen
Emergency
Response
Center
in
Zusammenarbeit
mit
der
Tsinghua
Universität
und
dem
Umweltüberwachungsbüro
in
Jilin
weiter
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
this
source
or
location
code,
i.e.
the
physical
origin
of
an
emergency
call,
the
responsible
exchange
addresses
the
respective
geographically
responsible
emergency
call
center,
associated
with
the
exchange.
Entsprechend
dieser
Ursprungskennung,
d.h.
dem
physikalischen
Ursprung
eines
Notrufs,
wird
über
die
zuständige
Vermittlungsstelle
die
der
Vermittlungsstelle
zugeordnete,
zuständige
örtliche
Notrufzentrale
angesteuert.
EuroPat v2
This
will
make
the
determination
of
the
correct
geographically
responsible
emergency
call
center
more
difficult
or
impossible,
if
covered
numbering
is
specified
by
the
position
of
the
exchanges
in
the
existing
local
network,
and
the
subscriber
moves
to
another
part
of
the
city,
with
a
different
identification.
Dies
wird
die
Ermittlung
der
richtigen
örtlichen
zuständigen
Notrufzentrale
schwieriger
bzw.
unmöglich
machen,
wenn
im
existierenden
Ortsnetz
eine
verdeckte
Numerierung
durch
die
Lage
der
Vermittlungsstellen
vorgegeben
ist
und
der
Teilnehmer
sich
in
einen
anderen
Stadtteil
mit
einer
anderen
Kennung
begibt.
EuroPat v2
However,
in
this
transmission
system
as
well,
the
emergency
calls
are
routed,
in
accordance
with
their
local
network
identification,
to
the
associated
respective
geographically
responsible
emergency
call
centers.
Allerdings
werden
auch
bei
diesem
Übermittlungssystem
die
abgegebenen
Notrufe
entsprechend
ihrer
Ortsnetzkennzahl
an
die
zugeordnete,
jeweils
zuständige
Notrufzentrale
weitergeleitet.
EuroPat v2
If
the
nearest
concerned
responsible
emergency
call
center
cannot
be
reached,
is
malfunctioning
or
out
of
order,
the
intelligent
network
reroutes
the
emergency
call
to
another
appropriate
emergency
call
center.
Falls
die
örtlich
nächste,
eigentlich
zuständige
Notrufzentrale
nicht
erreichbar,
gestört
oder
außer
Betrieb
ist,
wird
der
Notruf
mit
Hilfe
des
Intelligenten
Netzes
an
eine
entsprechende
andere
Notrufzentrale
umgeleitet.
EuroPat v2
This
is
preferably
a
two-stage
translation,
whereby
the
location
is
first
determined
from
the
line
identification,
and
from
it,
the
geographically
responsible
emergency
call
center.
Vorzugsweise
handelt
es
sich
dabei
um
eine
zweistufige
Übersetzung,
bei
der
aus
der
Anschlußkennung
zunächst
die
Standortkennung
und
aus
dieser
die
örtlich
zuständige
Notrufzentrale
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
a
possible
further
step,
the
geographically
is
responsible
emergency
call
center,
or
the
one
which
is
ready
to
receive
a
call,
is
determined
from
the
location
identification.
In
gegebenenfalls
einem
weiteren
Schritt
wird
aus
der
Standortkennung
die
zugehörige
örtliche
bzw.
die
zur
Entgegennahme
eines
Anrufs
bereite
Notrufzentrale
ermittelt.
EuroPat v2
In
a
first
phase,
a
so-called
Minimum
Set
of
Data
(MSD)
shall
be
transmitted
from
a
motor
vehicle
in
which
the
emergency
call
was
triggered
to
a
responsible
emergency
control
center,
referred
to
as
Public
Safety
Answering
Point
(PSAP)
in
the
eCall
standard.
In
einer
ersten
Phase
soll
ein
sogenannter
minimaler
Datensatz
(englisch
Minimum
Set
of
Data,
MSD)
von
einem
Kfz,
in
dem
der
Notruf
ausgelöst
wurde,
zu
einer
zuständigen
Notfallleitstelle,
im
eCall-Standard
als
öffentliche
Sicherheitsantwortstelle
(englisch
Public
Safety
Answering
Point,
PSAP)
bezeichnet,
übertragen
werden.
EuroPat v2
Since
the
Internet
Telefonieaccount
is
usable
by
each
Internet
connection
theoretically
however,
axion
the
GmbH
points
out
that
an
appropriate
emergency
call
in
each
case,
to
which
responsible
emergency
call
center
of
the
announced
account
owner
can
be
led.
Da
der
Internet-Telefonieaccount
theoretisch
jedoch
von
jedem
Internetanschluss
nutzbar
ist,
weist
die
axion
GmbH
darauf
hin,
dass
ein
entsprechender
Notruf
immer
nur,
an
die
zuständige
Notrufzentrale
des
angemeldeten
Accountinhabers
geleitet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1