Translation of "Emergency mission" in German
You
are
here
to
complete
an
emergency
mission,
not
conduct
tests,
captain.
Sie
sind
wegen
einer
Notmission
hier,
nicht,
um
Tests
durchzuführen.
OpenSubtitles v2018
At
the
end
of
June,
the
first
emergency
pedagogy
mission
in
the
camp
Kolbeyei
will
take
place.
Ende
Juni
findet
ein
erster
notfallpädagogischer
Einsatz
im
Camp
Kolbeyei
statt.
ParaCrawl v7.1
If
the
Fleming
had
been
on
an
emergency
mission
your
plan
might
have
cost
lives.
Was,
wenn
die
Fleming
auf
einer
Notmission
gewesen
wäre?
Ihr
Plan
hätte
Leben
kosten
können.
OpenSubtitles v2018
At
that
time,
an
emergency
education
mission
became
a
long-term
project,
which
was
handed
over
to
local
hands
in
2016.
Aus
einem
notfallpädagogischen
Akuteinsatz
wurde
damals
ein
Langzeitprojekt,
das
2016
in
lokale
Hände
übergeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
an
emergency
education
mission
became
a
long-term
project
that
was
handed
over
to
local
hands
in
2016.
Aus
einem
notfallpädagogischen
Akuteinsatz
wurde
damals
ein
Langzeitprojekt,
das
2016
in
lokale
Hände
übergeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
During
the
two-week
mission,
emergency
and
trauma
pedagogical
work
with
children
and
adolescents
is
carried
out
at
various
schools.
An
verschiedenen
Schulen
wird
während
des
zweiwöchigen
Einsatzes
notfall-
und
traumapädagogisch
mit
Kindern
und
Jugendlichen
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
emergency
pedagogical
mission
from
the
"Friends
of
the
Waldorf
Education"
for
Syrian
refugees
in
Lebanon
was
successful.
Der
notfallpädagogische
Einsatz
der
Freunde
der
Erziehungskunst
für
syrische
Flüchtlinge
im
Libanon
verlief
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
The
last
emergency
mission
was
realised
in
February
in
Bulgaria
following
outbreaks
of
foot-and-mouth
disease.
Der
letzte
Einsatz
fand
im
Februar
in
Bulgarien
statt,
nachdem
dort
Ausbrüche
der
Maul-
und
Klauenseuche
festgestellt
worden
waren.
TildeMODEL v2018
In
order
to
support
the
traumatised
people
in
coping
with
their
experiences,
an
emergency
education
mission
took
place
in
the
crisis
region
in
October.
Um
die
traumatisierten
Menschen
in
der
Verarbeitung
ihrer
Erlebnisse
zu
unterstützen,
fand
Anfang
Oktober
ein
notfallpädagogischer
Einsatz
in
der
Krisenregion
statt.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
this
seventh
emergency
pedagogy
mission
of
the
Friends
of
Waldorf
Education,
in
addition
to
the
work
with
the
children,
was
the
further
training
of
the
local
team.
Bei
diesem
siebten
Einsatz
im
Irak
lag
der
Schwerpunkt,
neben
der
Arbeit
mit
den
Kindern,
auf
der
Weiterbildung
des
lokalen
Teams.
ParaCrawl v7.1
In
an
evaluation
discussion
on
the
last
work
day,
a
first
analysis
of
the
pedagogical
emergency
mission
took
place
together
with
the
directors
of
the
Gaza
Community
Mental
Health
Programme.
In
einem
Evaluationsgespräch
am
letzten
Arbeitstag
fand
eine
erste
Auswertung
des
pädagogischen
Nothilfeeinsatzes
zusammen
mit
der
Leitung
des
Gaza
Community
Mental
Health
Programme
statt.
ParaCrawl v7.1
A
lot
has
changed
since
the
last
emergency
pedagogy
mission
of
the
Friends
of
Waldorf
Education
in
northern
Iraq
in
September
2014.
Seit
dem
letzten
notfallpädagogischen
Einsatz
der
Freunde
der
Erziehungskunst
im
Nordirak
im
September
2014
hat
sich
vieles
verändert.
ParaCrawl v7.1
From
9
-
21
April
2012,
the
Friends
of
Waldorf
Education
conducted
their
second
emergency
educational
mission
at
the
Kakuma
Refugee
Camp
in
Kenya.
Vom
9.
–
21.
April
2012
wurde
der
zweite
notfallpädagogische
Einsatz
der
Freunde
der
Erziehungskunst
Rudolf
Steiners
e.V.
im
Kakuma-Flüchtlingslager,
Kenia
realisiert.
ParaCrawl v7.1
After
the
completion
of
the
German
team’s
emergency
pedagogical
mission,
the
work
was
then
taken
over
by
the
local
pedagogues.
Nach
Ende
des
notfallpädagogischen
Einsatzes
des
deutschen
Teams
wird
die
Arbeit
nun
von
den
lokalen
Pädagogen
übernommen.
ParaCrawl v7.1
As
mission
leader
he
arrived
back
from
an
emergency
pedagogical
mission
on
the
Greek
Island
of
Lesbos
in
Germany
just
a
day
before
the
lecture
and
could
report
impressively
from
his
experiences
on
site.
Als
Einsatzleiter
war
er
erst
am
Vortag
von
einem
notfallpädagogischen
Einsatz
auf
der
griechischen
Insel
Lesbos
zurück
gekehrt
und
konnte
eindrücklich
von
seinen
Erlebnissen
und
Erfahrungen
vor
Ort
berichten.
ParaCrawl v7.1
From
November
6th
to
20th,
the
seventh
emergency
pedagogy
mission
of
the
Friends
of
Waldorf
Education
in
the
region
supported
people
in
the
refugee
camp.
Von
6.
bis
20.
November
unterstütze
der
siebte
notfallpädagogische
Einsatz
der
Freunde
der
Erziehungskunst
Rudolf
Steiners
e.V.
in
der
Region,
die
Menschen
im
Flüchtlingslager.
ParaCrawl v7.1
During
the
emergency
pedagogy
mission,
the
team
was
accompanied
by
the
Japanese
colleagues,
who
energetically
supported
the
work
as
well
as
functioning
as
interpreters.
Während
des
notfallpädagogischen
Einsatzes
wurde
das
Team
von
japanischen
Kollegen
begleitet,
die
sowohl
die
Arbeit
tatkräftig
unterstützten
sowie
als
Übersetzer
agierten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
psychosocial
support
to
the
local
people,
an
emergency
pedagogical
mission
took
place
in
the
disaster
region
from
6
to
10
December.
Um
die
Einheimischen
vor
Ort
psychosozial
zu
unterstützen,
fand
vom
6.
bis
10.
Dezember
ein
notfallpädagogischer
Einsatz
in
der
Katastrophenregion
statt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
support
the
traumatised
people
in
coping
with
their
experiences,
an
emergency
pedagogical
mission
took
place
in
the
crisis
region
in
November.
Um
die
traumatisierten
Menschen
in
der
Verarbeitung
ihrer
Erlebnisse
zu
unterstützen,
fand
im
November
ein
notfallpädagogischer
Einsatz
in
der
Krisenregion
statt.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
the
Nawa-Centre
for
Culture
and
Arts,
Child
Friendly
Spaces
were
put
up
in
Beit
Hanoun,
Abu
al
Ajeen
and
Deir
el
Balah
during
this
emergency
mission.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Nawa-Centre
for
Culture
and
Arts
wurden
während
des
Nothilfeeinsatzes
Schutzräume
für
Kinder
in
Beit
Hanoun,
Abu
al
Ajeen
und
Deir
el
Balah
errichtet.
ParaCrawl v7.1
Here
an
emergency
pedagogy
mission
took
place,
where
for
this
first
time
the
team
consisted
mostly
of
local
colleagues.
Hier
fand
ein
notfallpädagogischer
Einsatz
statt,
bei
dem
das
Team
erstmalig
hauptsächlich
aus
lokalen
MitarbeiterInnen
bestand.
ParaCrawl v7.1