Translation of "Emergency message" in German
These
characteristics
are
then
linked
with
the
emergency
call
message.
Diese
Merkmale
werden
dann
mit
der
Notrufmeldung
verknüpft.
EuroPat v2
Thus,
the
distribution
area
of
the
emergency
call
message
automatically
follows
the
moving
mobile
user.
Dadurch
folgt
das
Verbreitungsgebiet
der
Notrufmeldung
automatisch
den
sich
bewegenden
Mobilteilnehmer.
EuroPat v2
We
got
an
emergency
message
from
your
mother?
Wir
haben
eine
wichtige
Nachricht
von
Deiner
Mutter.
OpenSubtitles v2018
Sir,
we
have
an
emergency
message
for
you.
Sir,
wir
haben
eine
wichtige
Mitteilung
für
Sie.
OpenSubtitles v2018
Friends
our
local
authorities
have
an
emergency
message
for
our
little
community.
Freunde,
unsere
örtlichen
Behörden
haben
eine
dringende
Mitteilung
an
unsere
nette
kleine
Gemeinde.
OpenSubtitles v2018
In
a
variant
embodiment,
an
emergency
call
message
can
automatically
be
generated
on
the
initiative
of
the
detector
104
.
In
einer
Variante
kann
eine
Notrufmeldung
auf
Initiative
des
Detektors
104
automatisch
erzeugt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
emergency
call
message
is
then
sent
to
terminals
14
predefined
by
said
user
10
.
Die
Notrufmeldung
wird
dann
erfindungsgemäss
an
vom
benannten
Teilnehmer
10
vordefinierten
Endgeräte
14
gesendet.
EuroPat v2
The
FIGURE
shows
diagrammatically
a
system
in
which
an
emergency
call
message
is
distributed.
Die
Figur
zeigt
in
schematischer
Weise
ein
System,
in
welchem
eine
Notrufmeldung
verbreitet
wird.
EuroPat v2
The
emergency
call
message
can
also
be
converted
in
the
device
20
into
a
message
of
another
type.
Die
Notrufmeldung
kann
auch
in
der
Vorrichtung
20
in
einer
Meldung
eines
anderen
Typs
konvertiert
werden.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
method
of
sending
an
emergency
message,
particularly
the
improvement
of
such
methods.
Die
Erfindung
befasst
sich
mit
einem
Verfahren
zum
Absetzen
einer
Notfallmeldung,
insbesondere
mit
der
Verbesserung
solcher
Verfahren.
EuroPat v2
This
objective
is
achieved
in
that
after
the
emergency
a
test
is
performed
to
find
out
if
at
least
one
sound
detection
device
17
and/or
at
least
one
sound
emission
device
12
is
still
able
to
operate,
and
the
result
of
the
test
is
transmitted
to
the
remote
station
in
addition
to
the
emergency
message.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
nach
Auslösung
des
Notfalls
zunächst
geprüft
wird,
ob
wenigstens
eine
Anordnung
zur
Schallerfassung
17
und/oder
wenigstens
eine
Anordnung
zur
Schallabstrahlung
12
noch
funktionsfähig
ist,
und
dass
neben
der
Notfallmeldung
auch
das
Ergebnis
der
Funktionsprüfung
an
die
Gegenstelle
übermittelt
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
emergency
call
message
contains
at
least
a
stored
characteristic
of
said
mobile
user
or
a
pointer
to
such
a
characteristic.
Verfahren
gemäss
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Notrufmeldung
mindestens
ein
gespeichertes
Merkmal
des
benannten
Mobilteilnehmers
oder
einen
Zeiger
zu
einem
solchen
Merkmal
enthält.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
said
emergency
call
message
is
sent
as
e-mail.
Verfahren
gemäss
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
benannte
Notrufmeldung
als
E-Mail
gesendet
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
location
of
said
mobile
user
is
also
monitored
after
said
emergency
call
message
has
been
sent,
and
wherein
said
emergency
call
message
is
forwarded
to
other
mobile
devices
in
a
new
vicinity
of
the
mobile
user
if
this
location
changes.
Verfahren
gemäss
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Standort
des
benannten
Mobilteilnehmers
(10)
auch
nach
der
Sendung
(1)
der
benannten
Notrufmeldung
überwacht
wird,
und
dass
die
benannte
Notrufmeldung
an
andere
sich
in
der
neuen
Umgebung
des
Mobilteilnehmers
befindende
Mobilgeräte
verbreitet
wird,
wenn
dieser
Standort
sich
ändert.
EuroPat v2
In
a
variant
embodiment,
the
emergency
call
message
contains
only
a
pointer
to
a
memory
area
in
the
mobile
device
or
in
a
server,
where
these
characteristics
are
stored.
In
einer
Variante
enthält
die
Notrufmeldung
nur
einen
Zeiger
zu
einem
Speicherbereich
im
Mobilgerät
oder
in
einem
Server,
wo
diese
Merkmale
abgelegt
sind.
EuroPat v2
The
detector
104
can
automatically
determine
certain
emergency
situations
and
request
the
mobile
device
10
to
send
an
emergency
call
message.
Der
Detektor
104
kann
bestimmte
Notlagen
automatisch
feststellen
und
das
Mobilgerät
10
anfordern,
eine
Notrufmeldung
zu
senden.
EuroPat v2
Preferably,
a
free
or
at
least
inexpensive
mode
of
transmission
is
used,
so
that
an
emergency
call
message
can
even
be
sent
to
many
users
if
the
prepaid
credit
of
the
mobile
user
is
exhausted
or
nearly
exhausted.
Vorzugsweise
wird
eine
kostenlose
oder
zumindest
billige
Übertragungsart
verwendet,
damit
eine
Notrufmeldung
auch
an
viele
Teilnehmer
gesendet
werden
kann,
wenn
der
vorbezahlte
Kredit
des
Mobilteilnehmers
ausgeschöpft
oder
fast
ausgeschöpft
ist.
EuroPat v2
The
user's
position
can
however
also
be
determined
by
the
mobile
device
10,
for
example
with
a
GPS
(Global
Positioning
System)
receiver,
and
be
communicated
to
the
system
21
as
part
of
the
emergency
call
message
1
.
Die
Position
des
Teilnehmers
kann
aber
auch
vom
Mobilgerät
10
ermittelt
werden,
beispielsweise
mit
einem
GPS-Empfänger
(Global
Positioning
System)
und
als
Teil
der
Notrufmeldung
1
dem
System
21
kommuniziert
werden.
EuroPat v2
The
emergency
call
message
is
first
distributed
on
the
basis
of
the
position
indication
determined
by
the
location-determining
system
21
to
all
mobile
users
10,
12,
13
in
the
vicinity.
Die
Notrufmeldung
wird
vorerst
auf
Basis
der
von
dem
Standortbestimmungssystem
21
ermittelten
Positionsangabe
an
alle
Mobilteilnehmer
10,
12,
13
in
der
Umgebung
verbreitet.
EuroPat v2
For
example,
the
emergency
call
message
can
be
directed
first
only
to
the
mobile
devices
12
that
are
close
to
the
mobile
user
11,
and
then
only
in
a
further
step
distributed
to
the
more
distant
devices
13
.
Beispielsweise
kann
die
Notrufmeldung
vorerst
nur
an
Mobilgeräte
12
geleitet
werden,
die
sich
nah
vom
Mobilteilnehmer
11
befinden,
und
erst
in
einer
weiteren
Phase
an
weiter
entfernte
Geräte
13
verbreitet
werden.
EuroPat v2