Translation of "Emergency level" in German
The
lamp
has
2
dimming
levels
(100%
/
50%)
as
well
as
an
SOS
emergency
level.
Die
Lampe
hat
2
Dimmstufen
(100%
/
50%)
sowie
eine
SOS
Notfallstufe.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
operational
procedures
are
effective
to
address
a
case
of
emergency,
the
group-level
resolution
authority
should
undertake
tests
for
the
functioning
of
the
resolution
college
and
should,
where
deemed
appropriate,
be
enabled
to
involve
the
Union
parent
undertaking
in
the
performance
of
these
tests.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
operativen
Verfahren
geeignet
sind,
um
einer
Krisensituation
wirksam
zu
begegnen,
sollte
die
für
die
Gruppenabwicklung
zuständige
Behörde
die
Funktionsweise
des
Abwicklungskollegiums
testen
und —
falls
angemessen —
das
Unions-Mutterunternehmen
an
der
Durchführung
dieser
Tests
beteiligen
können.
DGT v2019
Before
recognising
a
situation
of
public
health
emergency
at
Union
level,
the
Commission
should
liaise
with
the
WHO
in
order
to
share
the
Commission’s
analysis
of
the
situation
of
the
outbreak
and
to
inform
the
WHO
of
its
intention
to
issue
such
a
decision.
Vor
der
Feststellung
einer
gesundheitlichen
Krisensituation
auf
Unionsebene
sollte
die
Kommission
Verbindung
zur
WHO
aufnehmen,
um
die
Lageanalyse
der
Kommission
in
Bezug
auf
den
Ausbruch
mitzuteilen
und
die
WHO
über
ihre
Absicht
zu
informieren,
eine
entsprechende
Entscheidung
zu
treffen.
DGT v2019
Moyale
was
the
only
region
in
northern
Kenya
where
the
malnutrition
rates
of
the
population
remained
below
the
emergency
level
of
15
%.
Moyale
war
die
einzige
Region
Nordkenias,
in
der
der
Anteil
der
an
Unterernährung
leidenden
Bevölkerung
nicht
das
kritische
Niveau
von
15
%
erreicht
hat.
TildeMODEL v2018
It
must
also
allow
anyone
in
danger
or
at
risk
to
alert
the
control
center,
which
determines
how
to
react
based
on
the
images
received
and
the
emergency
level.
Es
muss
auch
jedem
in
Risiko
oder
Gefahr
möglich
sein
die
Leitstelle
zu
alamieren,
die
dann
die
gegebene
Notfallstufe
einschätzt
und
wie
auf
Basis
der
empfangenen
Bilder
reagiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Only
upon
a
mains
failure
or
a
disruption
do
the
control
devices
switch
over
to
the
special
emergency
current
operation
and
the
emergency
current
lights
SL
are
set
to
a
certain
emergency
illumination
level.
Erst
bei
einem
Netzausfall
oder
einer
Störung
schalten
die
Steuergeräte
in
den
speziellen
Notstrombetrieb
um
und
die
Notstromleuchten
SL
werden
auf
einen
bestimmten
Notbeleuchtungspegel
eingestellt.
EuroPat v2
For
example,
some
of
them
may
be
provided
as
purely
emergency
lights
and
switch
on
only
for
emergency
current
operation,
whilst
others
are
already
previously
switched
on
and
merely
change
to
a
determined
emergency
illumination
level.
Beispielsweise
können
einige
von
ihnen
als
reine
Notleuchten
ausgebildet
sein
und
sich
erst
für
den
Notstrombetrieb
einschalten,
während
andere
schon
zuvor
eingeschaltet
sind
und
lediglich
auf
einen
festgelegten
Notbeleuchtungspegel
wechseln.
EuroPat v2
As
acute
tertiary
care
hospital
–
that
means
medical
care
at
the
highest
level,
emergency
aid
around
the
clock
–
bears
the
academic
teaching
hospital
of
the
Ludwig–Maximilians-Universität
significantly
to
the
health
care
of
people
in
the
south
of
Munich.
Als
Akutkrankenhaus
der
Maximalversorgung
–
das
bedeutet
medizinische
Versorgung
auf
höchstem
Niveau,
Nothilfe
rund
um
die
Uhr
–
trägt
das
akademische
Lehrkrankenhaus
der
Ludwig-Maximilians-Universität
maßgeblich
zur
medizinischen
Versorgung
der
Menschen
im
Münchner
Süden
bei.
CCAligned v1
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
emergency
level
of
the
data
transmission
service
belonging
to
the
emergency
service
is
identified
according
to
a
name
of
the
data
transmission
service,
a
name
and
a
name
extension
of
a
file
transmitted
by
the
data
transmission
service,
or
a
service
type
field
carried
in
a
header
of
a
packet
transmitted
by
the
data
transmission
service.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Ausnahmestufe
des
zum
Ausnahmedienst
gehörenden
Datenübertragungsdienstes
entsprechend
einem
Namen
des
Datenübertragungsdienstes,
einem
Namen
und
einer
Namenserweiterung
einer
durch
den
Datenübertragungsdienst
übertragenen
Datei
oder
einem
Diensttypfeld,
das
in
einem
Header
eines
durch
den
Datenübertragungsdienst
übertragenen
Pakets
geführt
wird,
identifiziert
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
5,
wherein
the
determining
unit
(901)
is
specifically
configured
to:
when
the
emergency
level
of
the
data
transmission
service
and/or
the
user
indication
identify/identifies
that
the
data
transmission
service
belongs
to
an
emergency
service,
determine
that
the
data
sending
mode
for
running
the
data
transmission
service
is
the
first
sending
mode.
Vorrichtung
nach
Anspruch
5,
wobei
die
Bestimmungseinheit
(901)
spezifisch
für
Folgendes
ausgelegt
ist:
wenn
die
Ausnahmestufe
des
Datenübertragungsdienstes
und/oder
die
Benutzerangabe
identifizieren/identifiziert,
dass
der
Datenübertragungsdienst
zu
einem
Ausnahmedienst
gehört,
Bestimmen,
dass
der
Datensendemodus
zum
Ausführen
des
Datenübertragungsdienstes
der
erste
Sendemodus
ist.
EuroPat v2