Translation of "Emergency funding" in German
In
addition
to
the
emergency
funding,
the
EU's
Civil
Protection
Mechanism
has
been
activated
at
the
request
of
the
government
of
Myanmar.
Zusätzlich
zur
Soforthilfe
wurde
auf
Ersuchen
der
Regierung
von
Myanmar
das
Katastrophenschutzverfahren
der
EU
aktiviert.
TildeMODEL v2018
So
far,
the
Italian
authorities
have
not
made
an
additional
request
for
emergency
funding
in
light
of
recent
events.
Bislang
haben
die
italienischen
Behörden
keinen
zusätzlichen
Antrag
auf
Soforthilfe
aufgrund
der
jüngsten
Ereignisse
gestellt.
TildeMODEL v2018
I
believe
that
in
times
such
as
these,
the
solidarity
of
the
European
Union
is
needed
in
order
to
provide
emergency
funding.
As
we
have
said,
both
flexibility
and
solidarity
are
required.
Ich
glaube,
in
Zeiten
wie
diesen
braucht
es
die
Solidarität
der
Europäischen
Union,
um
in
diesem
Augenblick
als
Krisenfeuerwehr
tätig
zu
werden,
denn,
wie
gesagt,
es
sind
Flexibilität
und
Solidarität
gefragt.
Europarl v8
It
shows
that,
although
the
Structural
Funds
were
not
originally
intended
as
emergency
funding
and
should
not,
in
future,
be
regarded
as
such,
if
necessary,
they
can
be
sufficiently
flexible
to
make
a
suitable
contribution
in
times
of
crisis.
Das
zeigt,
dass
zwar
die
Strukturmittel
weder
ursprünglich
noch
in
der
Zukunft
als
Krisenfeuerwehr
zu
betrachten
sind,
dass
wir
aber,
wenn
es
notwendig
ist,
dennoch
die
Flexibilität
entwickeln,
um
in
Zeiten
der
Krisen
mit
unseren
Möglichkeiten
einen
entsprechenden
Beitrag
zu
leisten.
Europarl v8
In
2001,
in
response
to
the
appeal
for
international
assistance
by
the
Mongolian
government
and
based
on
the
humanitarian
needs
assessment
by
FAO
and
Red
Cross
Family,
ECHO
has
launched
an
emergency
funding
decision
of
EUR
1
million.
Als
Reaktion
auf
den
Aufruf
der
mongolischen
Regierung
zur
internationalen
Hilfe
und
auf
der
Grundlage
der
durch
die
FAO
und
das
internationale
Rote
Kreuz
vorgenommenen
Berechnungen
des
Bedarfs
an
humanitärer
Hilfe
hat
ECHO
im
Jahre
2001
einen
Beschluss
über
die
Bereitstellung
einer
Nothilfe
von
1
Mio.
Euro
vorbereitet.
Europarl v8
Mr
President,
the
joint
resolution
on
the
floods
calls
for
civil
protection
at
European
level
and
emergency
funding.
Herr
Präsident,
in
der
gemeinsamen
Entschließung
zu
den
Überschwemmungen
werden
die
Koordinierung
des
Zivilschutzes
auf
europäischer
Ebene
und
eine
finanzielle
Soforthilfe
gefordert.
Europarl v8
The
second
type
of
instrument
is
emergency
funding
to
deal
with
unforeseen
events,
such
as
natural
disasters,
market
breakdowns,
and
political
instability.
Die
zweite
Art
von
Instrument
besteht
darin,
bei
unvorhersehbaren
Ereignissen
wie
Naturkatastrophen,
Marktzusammenbrüchen
und
politischer
Instabilität
Nothilfe
bereitzustellen.
News-Commentary v14
Mariya
Gabriel,
Commissioner
for
Innovation,
Research,
Culture,
Education
and
Youth,
said:
"The
emergency
funding
from
Horizon
2020
enables
researchers
to
work
immediately
to
tackle
the
outbreak
of
the
Coronavirus
on
several
fronts.
Mariya
Gabriel,
EU-Kommissarin
für
Innovation,
Forschung,
Kultur,
Bildung
und
Jugend,
erklärte:
„Die
Soforthilfe
im
Rahmen
von
Horizont
2020
ermöglicht
es
den
Forschern,
den
Ausbruch
des
Coronavirus
unverzüglich
an
mehreren
Fronten
zu
bekämpfen.
ELRC_3382 v1