Translation of "Emergency exercise" in German
During
our
emergency
exercise
we
were
notified
that
all
heat
generating
objects
are
strictly
forbidden.
Bei
der
Seenotrettungsübung
wurden
wir
gleich
darauf
hingewiesen,
dass
jegliche
hitzeerzeugenden
Geräte
verboten
sind.
ParaCrawl v7.1
Emergency
exercise
drills
must
be
carried
out
at
regular
intervals
under
the
provisions
of
the
ICAO
(International
Civil
Aviation
Organization)
and
the
ZNV
(Regulation
on
Civil
Aviation
Incident
and
Emergency
Measures).
Verschiedene
Notfallübungen
sind
nach
den
Vorgaben
der
ICAO
(International
Civil
Aviation
Organization)
und
der
ZNV
(Zivilluftfahrt-
Vorfall-
und
Notfall-Maßnahmen-Verordnung)
in
einem
regelmäßigen
Zeitabstand
durchzuführen.
CCAligned v1
Emergency
exercise
is
compulsory!
Seenotrettungsübung
ist
Pflicht!
CCAligned v1
Speakers
from
Public
Health
England
will
share
learnings
from
Exercise
Context
’18:
a
European
Nuclear
Emergency
Exercise
and
explain
how
they
can
be
incorporated
in
to
the
UK’s
response
to
radiation
and
nuclear
emergencies.
Referenten
von
Public
Health
England
werden
die
Erkenntnisse
aus
Exercise
Context
'18:
eine
europäische
nukleare
Notfallübung
teilen
und
erklären,
wie
sie
in
Großbritanniens
Reaktion
auf
Strahlung
und
nukleare
Notfälle
eingebunden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
At
the
invitation
the
Federal
Office
for
Civil
Aviation
(FOCA),
and
to
meet
the
requirements
of
the
International
Civil
Aviation
Organization
(ICAO),
Genève
Aéroport
and
the
Canton
of
Geneva
are
organizing,
during
the
night
of
26
to
27
May
2015,
an
full-scale
emergency
exercise
simulating
an
aircraft
accident.
Um
den
Vorgaben
des
Bundesamtes
für
Zivilluftfahrt
(BAZL)
und
den
Anforderungen
der
internationalen
Zivilluftfahrtorganisation
(OACI)
zu
entsprechen,
organisieren
Genève
Aéroport
und
der
Kanton
Genf
in
der
Nacht
vom
26.
auf
den
27.
Mai
2015
eine
Notfallübung
im
Massstab
1:1,
bei
der
ein
Flugzeugunfall
simuliert
wird.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
detailed
analysis
of
the
results
of
this
consultation12
several
key
lessons
emerged
from
this
exercise:
Neben
der
detaillierten
Analyse
der
Ergebnisse
dieser
Konsultation12
können
folgende
Kernpunkte
angeführt
werden:
TildeMODEL v2018
Emergency
exercises
on
bridges
and
tunnels
continued
until
November.
Die
Notfallübungen
an
Brücken
und
Tunneln
wurden
bis
November
fortgesetzt.
WikiMatrix v1
Concentration
problems
can
be
solved
through
games
and
flashbacks
be
averted
by
specifically
applied
Emergency
Pedagogy
exercises.
Konzentrationsstörungen
können
durch
Spiele
überwunden,
Flashbacks
durch
gezielte
notfallpädagogische
Interventionen
abgewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Carrying
out
emergency
exercises
with
authorities
and
the
general
population
is
also
a
significant
aspect
of
prevention.
Auch
die
Durchführung
von
Notfallübungen
für
Behörden
und
die
Bevölkerung
sind
ein
wichtiger
Teil
der
Prävention.
ParaCrawl v7.1
Not
only
must
future
policy
include
effective
emergency
plans
for
the
combating
of
epidemics,
but
all
the
Member
States
must
check
how
their
communications
networks
and
decision-making
structures
would
perform
in
an
emergency,
and
run
cross-border
emergency
exercises
in
real
time.
Nicht
nur
effiziente
Notfallpläne
gehören
zu
einer
zukünftigen
Bekämpfungspolitik,
sondern
alle
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
Kommunikations-
und
Entscheidungsstrukturen
auf
den
Ernstfall
hin
überprüfen
und
grenzüberschreitende
Notfallübungen
in
Echtzeit
abhalten.
Europarl v8
However,
it
wonders
why
no
obligation
exists
to
determine,
and
communicate
to
the
competent
authority,
the
details
and
frequency
of
the
simulated
emergency
plan
exercises
that
already
take
place
in
virtually
all
establishments.
Er
stellt
sich
jedoch
die
Frage,
weshalb
nicht
an
die
Auflage
gedacht
wurde,
die
Art
und
Häufigkeit
der
Notfallübungen,
die
doch
schon
in
allen
Betrieben
stattfinden,
festzulegen
und
der
zuständigen
Behörde
mitzuteilen.
TildeMODEL v2018
Except
as
provided
for
in
(b)
and
(d)
an
aircraft
shall
adhere
to
the
current
flight
plan
or
the
applicable
portion
of
a
current
flight
plan
submitted
for
a
controlled
flight
unless
a
request
for
a
change
has
been
made
and
clearance
obtained
from
the
appropriate
air
traffic
control
unit,
or
unless
an
emergency
situation
arises
which
necessitates
immediate
action
by
the
aircraft,
in
which
event
as
soon
as
circumstances
permit,
after
such
emergency
authority
is
exercised,
the
appropriate
air
traffic
services
unit
shall
be
notified
of
the
action
taken
and
that
this
action
has
been
taken
under
emergency
authority.
Außer
gemäß
Buchstabe
b
und
d
hat
ein
Luftfahrzeug
den
aktuellen
Flugplan
bzw.
den
anwendbaren
Teil
eines
aktuellen
Flugplans,
der
für
einen
kontrollierten
Flug
abgegeben
wurde,
einzuhalten,
sofern
nicht
eine
Änderung
angefordert
und
von
der
zuständigen
Flugverkehrskontrollstelle
eine
entsprechende
Freigabe
erteilt
wurde,
oder
sofern
nicht
eine
Notlage
eintritt,
die
eine
unmittelbare
Maßnahme
durch
das
Luftfahrzeug
erfordert,
in
welchem
Fall
so
bald
wie
möglich
nach
Ausübung
dieser
Notfallbefugnis
die
zuständige
Flugverkehrsdienststelle
von
der
getroffenen
Maßnahme
unter
Hinweis
auf
die
Ausübung
der
Notfallbefugnis
zu
unterrichten
ist.
DGT v2019
Avian
flu
and
pandemic
preparedness
were
at
the
top
of
the
agenda
and
it
was
decided
to
further
explore
the
possibility
of
carrying
out
joint
emergency
simulation
exercises
between
the
EU
and
the
US.
Diskussionsschwerpunkte
waren
die
Vogelgrippe
und
die
Pandemie-Bereitschaft-splanung
und
man
hat
beschlossen,
die
Möglichkeit
der
Durchführung
gemeinsamer
EU/US
Notfallübungen
zu
prüfen.
EUbookshop v2