Translation of "Elimination of risk" in German
The
most
complete
elimination
of
risk
factors
for
the
development
of
hypertension
is
necessary:
Die
vollständigste
Beseitigung
von
Risikofaktoren
für
die
Entwicklung
von
Bluthochdruck
ist
notwendig:
ParaCrawl v7.1
The
common
position
now
refers
to
the
elimination
of
the
risk
or
a
reduction
to
the
minimum.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
verweist
jetzt
auf
die
Beseitigung
der
Gefährdung
oder
ihre
größtmögliche
Reduzierung.
TildeMODEL v2018
In
the
euro
area,
this
trend
was
amplified
first
by
the
elimination
of
currency
risk
among
the
Member
States.
Im
Euro-Währungsgebiet
wurde
dieser
Trend
durch
die
Beseitigung
des
Wechselkursrisikos
unter
den
Mitgliedstaaten
verschärft.
TildeMODEL v2018
The
business
community
will
benefit
from
the
elimination
of
exchange
risk
and
the
improved
functioning
of
the
internal
market.
Die
Wirtschaft
wird
von
der
Beseitigung
des
Wechselkursrisikos
und
dem
reibungsloseren
Funktionieren
des
Binnenmarktes
profitieren.
EUbookshop v2
They
gain
from
improved
market
access,
reduced
transaction
costs
and
the
elimination
of
exchange
risk.
Sie
profitieren
von
dem
besseren
Marktzugang,
niedrigeren
Transaktionskosten
und
dem
Wegfall
des
Wechselkursrisikos.
EUbookshop v2
However,
the
benefits
provided
through
allowing
national
financial
institutions
to
have
access
to
the
European
Central
Bank's
liquidity
and
the
elimination
of
the
risk
of
exchange
rate
fluctuations
have
increased
the
interest
shown
in
it
by
the
Member
States
outside
the
euro
area.
Die
Zuschüsse
jedoch,
die
durch
die
Erlaubnis
nationaler
Finanzinstitutionen,
Zugang
zur
Liquidität
der
Europäischen
Zentralbank
zu
haben,
gewährt
wurden,
und
die
Beseitigung
des
Risikos
der
Wechselkursschwankungen
haben
das
von
den
Mitgliedstaaten
außerhalb
der
Eurozone
gezeigte
Interesse
an
ihr
vergrößert.
Europarl v8
Nevertheless,
to
encourage
optimal
preventive
action
on
the
part
of
employers,
the
most
practical
obligation
to
reduce
risk
to
a
minimum
must
be
maintained
when
the
complete
elimination
of
all
risk
is
impossible.
Um
jedoch
optimale
Präventivmaßnahmen
für
die
Arbeitnehmer
einzuleiten,
muß
die
praktikablere
Verpflichtung,
nämlich
das
Risiko
auf
ein
Mindestmaß
zu
verringern,
beibehalten
werden,
während
der
vollständige
Ausschluß
jeglichen
Risikos
unmöglich
ist.
Europarl v8
Importantly,
they
also
point
to
the
need
to
take
preventive
action,
which
should
involve
the
elimination
of
risk
factors.
Sie
macht
außerdem
deutlich,
dass
Präventivmaßnahmen
ergriffen
werden
müssen,
zu
denen
auch
die
Eliminierung
von
Risikofaktoren
zählen
sollte.
Europarl v8
On
the
other
,
a
case
can
be
made
that
with
the
elimination
of
exchange
risk
premia
and
the
adoption
of
a
single
monetary
policy
,
investors
in
bonds
of
euro
area
countries
are
likely
to
lose
some
diversification
benefits
which
are
currently
available
to
them
.
Andererseits
läßt
sich
auch
begründen
,
daß
der
Wegfall
der
Zuschläge
für
Wechselkursrisiken
und
die
Durchführung
einer
einheitlichen
Geldpolitik
voraussicht-lich
dazu
führen
wird
,
daß
Anlegern
in
Anleihen
der
am
Euro-Währungsgebiet
teilnehmenden
Staaten
weniger
Diversifizierungsmöglichkeiten
als
derzeit
haben
werden
.
ECB v1
The
other
proposed
measures
-
elimination
of
the
risk
of
double
taxation
for
financial
products,
action
in
the
area
of
pension
funds,
reduction
in
disparities
in
treatment
between
credit
instruments
and
securities
-
are
all
initiatives
with
which
the
Committee
fully
agrees.
Den
übrigen
vorgesehenen
Maßnahmen
-
Ausschaltung
der
Gefahr
der
Doppelbesteuerung
von
Finanzprodukten,
Maßnahmen
im
Bereich
der
Pensionsfonds,
Verringerung
der
Unterschiede
in
der
steuerlichen
Behandlung
von
Schuldtiteln
und
Aktien
-
stimmt
der
Ausschuß
uneingeschränkt
zu.
TildeMODEL v2018
That
approach
should
be
complemented
by
certain
requirements
for
facilities,
pre-export
inspections
and
labelling
to
ensure
the
elimination
of
such
risk.
Dieser
Ansatz
sollte
durch
spezifische
Anforderungen
an
die
Einrichtungen,
die
Inspektionen
vor
der
Ausfuhr
und
die
Kennzeichnung
ergänzt
werden,
um
die
Beseitigung
des
Risikos
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
addition,
the
adoption
of
the
euro
and
the
resulting
elimination
of
foreign
exchange
risk
within
the
euro
area
have
accelerated
financial
integration
within
the
EU.
Auch
die
Einführung
des
Euro
und
der
dadurch
bedingte
Wegfall
des
Wechselkursrisikos
innerhalb
des
Euro-Gebiets
haben
die
Finanzintegration
in
der
EU
vorangetrieben.
TildeMODEL v2018
Cross-border
transfers
are
in
general,
despite
some
improvements,
still
more
expensive
than
domestic
transfers
despite
the
elimination
of
exchange
rate
risk
between
euro-zone
countries;
Grenzüberschreitende
Überweisungen
sind
im
allgemeinen
trotz
gewisser
Verbesserungen
immer
noch
teurer
als
Inlandsüberweisungen,
obgleich
das
Wechselkursrisiko
zwischen
den
Ländern
des
Euro-Gebiets
fortgefallen
ist.
TildeMODEL v2018
Moreover,
economic
and
monetary
union
and
the
establishment
of
the
single
currency,
and
thus
the
elimination
of
exchange
risk,
limited,
it
is
true,
to
the
currencies
which
form
the
hard
core
of
EMU
participants,
together
with
the
necessary
although
still
embryonic
fiscal
harmonization,
will
make
the
freedom
to
provide
services
more
attractive
in
the
European
context.
Ferner
werden
die
(freilich
auf
die
Währungen
der
dem
"harten
Kern"
angehörenden
Mitgliedstaaten
beschränkte)
Wirtschafts-
und
Währungsunion
mit
der
Einführung
der
einheitlichen
Währung
und
dem
dadurch
wegfallenden
Wechselkursrisiko
sowie
eine
notwendige
(allerdings
noch
im
Anfangsstadium
befindliche)
steuerrechtliche
Harmonisierung
dafür
sorgen,
daß
der
freie
Dienstleistungsverkehr
auf
europäischer
Ebene
an
Bedeutung
gewinnt.
TildeMODEL v2018
The
greater
degree
of
price
transparency,
lower
transaction
costs
and
the
elimination
of
exchange-rate
risk
in
the
Economic
and
Monetary
Union
should
contribute
to
such
a
development.
Die
gestiegene
Preistransparenz,
gesunkene
Transaktionskosten
und
der
Wegfall
des
Wechselkursrisikos
in
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
dürften
zu
dieser
Entwicklung
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
informed
the
Council
that,
following
the
opinion
of
the
Standing
Veterinary
Committee,
it
would
shortly
adopt
a
decision
in
relation
to
third
countries'
obligation
to
certify
the
elimination
of
risk
materials
if
they
want
to
export
towards
the
European
Union.
Die
Kommission
teilte
dem
Rat
mit,
dass
sie
im
Anschluss
an
die
Stellungnahme
des
Ständigen
Veterinärausschusses
demnächst
eine
Entscheidung
über
die
Verpflichtung
von
Drittländern
annehmen
wird,
die
Beseitigung
von
Risikomaterial
durch
eine
entsprechende
Bescheinigung
nachzuweisen,
wenn
sie
Ausfuhren
in
die
Europäische
Union
tätigen
wollen.
TildeMODEL v2018
Elimination
of
the
exchange
risk
following
the
introduction
of
the
Euro,
in
tandem
with
the
development
of
new
information
and
communication
technologies,
will
give
a
fillip
to
cross-border
competition
between
suppliers
of
financial
services.
Mit
dem
Wegfall
des
Wechselkursrisikos
bei
der
Einführung
des
Euro
und
damit
verbunden
der
fortschreitenden
Entwicklung
neuer
Informations-
und
Kommunikationstechniken
wird
der
grenzübergreifende
Wettbewerb
unter
Anbietern
von
Finanzdienstleistungen
merklich
zunehmen.
TildeMODEL v2018
In
the
government
bond
market,
the
elimination
of
exchange
rate
risk
led
to
a
sharp
downward
convergence
in
bond
yields
among
the
euro
area
Member
States.
Auf
dem
Markt
für
Staatsanleihen
führte
der
Wegfall
des
Wechselkursrisikos
zu
einer
deutlichen
Abwärtskonvergenz
bei
den
Renditen
in
den
Mitgliedstaaten
des
Euro-Gebiets.
TildeMODEL v2018
Elimination
of
the
physical
risk
to
occupants
of
damaged
schools,
reduction
of
utilities
and
maintenance
costs
and
contribution
to
poverty
alleviation
are
only
some
detailed
impacts
of
this
rehabilitation.
Die
Beseitigung
von
Gesundheitsgefahren
für
die
Benutzer
der
beschädigten
Schulen,
die
Senkung
der
Kosten
für
öffentliche
Versorgungsleistungen
und
für
die
Instandhaltung
sowie
der
Beitrag
zur
Verringerung
der
Armut
sind
nur
einige
der
Auswirkungen,
die
dieses
Sanierungsprogramm
im
Einzelnen
haben
wird.
TildeMODEL v2018
The
convergence
of
interest
rates
across
the
Community
towards
the
level
of
the
bestperforming
economies
will
reflect
the
elimination
of
exchangerate
risk
and
the
convergence
of
budgetary
performance
in
all
Member
States
towards
low
deficits
and
sustainable
levels
of
public
debt.
Eine
konvergierende
Entwicklung
der
Zinssätze
in
der
gesamten
Gemeinschaft
auf
das
Niveau
der
preisstabilsten
Volkswirtschaften
wird
bedeuten,
daß
das
Wechselkursrisiko
entfallt
und
sich
sämtliche
Mitgliedstaaten
im
Haushaltsbereich
dem
Konvergenzziel
niedriger
Defizite
und
eines
vertretbaren
Schuldenstandes
nahem.
EUbookshop v2
While
Member
States
lose
a
degree
of
autonomy
they
had
in
setting
tax
rates,
there
is
some
counterpart
for
each
country
through
elimination
of
the
risk
that
other
countries
manipulate
such
taxes
for
defensive
or
quasi-protectionist
purposes.
Schon
allein
die
psychologische
Wirkung
der
Tatsache,
daß
es
für
Unternehmer
wie
Einzelpersonen
möglich
sein
wird,
absolut
unbehindert
über
die
Grenzen
zu
fahren,
sollte
nicht
unterschätzt
werden.
EUbookshop v2