Translation of "Elimination of defects" in German
We
shall
not
incur
the
costs
for
the
elimination
of
defects
not
performed
by
us.
Die
Kosten
die
nicht
von
uns
durchgeführten
Mängelbeseitigung
haben
wir
nicht
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
For
elimination
of
such
defects
full
alteration
of
all
painting
also
is
required.
Für
die
Beseitigung
solcher
Defekte
wird
die
volle
Umarbeitung
aller
pokraski
auch
gefordert.
ParaCrawl v7.1
Timely
notification
is
required
for
the
elimination
of
defects
and
disturbances.
Grundsätzlich
ist
Voraussetzung
für
die
Behebung
von
Störungen
und
Mängeln
deren
rechtzeitige
Anzeige.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
elimination
of
defects,
we
only
bear
those
costs
up
to
the
amount
of
the
purchase
price.
Im
Fall
der
Mangelbeseitigung
tragen
wir
die
Aufwendungen
nur
bis
zur
Höhe
des
Kaufpreises.
ParaCrawl v7.1
The
Contractor
must
support
the
Customer
in
the
elimination
of
the
defects
in
a
reasonable
scope.
Der
Auftragnehmer
hat
den
Auftraggeber
bei
der
Beseitigung
von
Mängeln
im
zumutbaren
Ausmaß
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Constant
high
quality
and
elimination
of
duplicate
defects
are
the
fundamental
objectives
of
large-scale
production.
Das
Grundziel
der
großseriellen
Produktion
ist
die
dauerhaft
hohe
Qualität
und
Eliminierung
des
Serienfehlers.
ParaCrawl v7.1
In
my
view
and
as
our
previous
experience
has
shown,
only
a
stronger
market
organization
in
the
developing
countries
can
provide
a
guarantee
for
better
living
conditions
for
the
poorest
of
the
poor
in
question
and
guarantee
also
the
elimination
of
the
defects
I
mentioned.
Nach
meiner
Ansicht
ist
es
nur
eine
stärkere
marktwirtschaftliche
Ordnung
in
den
Entwicklungsländern,
die
nach
allen
bisherigen
Erfahrungen
allein
eine
Garantie
für
bessere
Lebensbedingungen
der
betroffenen
Armsten
der
Armen
gibt,
zur
Beseitigung
der
eben
von
mir
genannten
Mißstände.
EUbookshop v2
The
aftertreating
process
described
in
DE-A-3,526,101
using
cationic
condensation
products
obtainable
by
reaction
of
piperazine
derivatives
with
bifunctional
halogen
or
epoxy
compounds
and
subsequent
quaternization
with
benzyl
chloride
leads
to
substantial
elimination
of
the
defects
described,
but
in
some
cases
impairs
the
crock
fastness
and
in
particular
the
lightfastness.
Das
in
der
DE-A
35
26
101
beschriebene
Nachbehandlungsverfahren
mit
kationischen
Kondensationsprodukten,
die
durch
Umsetzung
von
Piperazinderivaten
mit
bifunktionellen
Halogen-
oder
Epoxyverbindungen
und
anschließende
Quaternierung
mit
Benzylchlorid
erhältlich
sind,
führt
zur
weitgehenden
Behebung
der
beschriebenen
Mängel,
jedoch
ist
in
manchen
Fällen
mit
einer
Beeinträchtigung
der
Reib-
und
vor
allem
der
Lichtechtheit
zu
rechnen.
EuroPat v2
In
summary
it
can
be
stated
that
for
fast
elimination
of
sources
of
defects
and
to
avoid
spoiled
sheets,
the
causes
of
defects
are
automatically
analyzed
and
output
or
eliminated.
Zusammenfassend
ist
festzuhalten,
daß
für
eine
schnelle
Behebung
von
Fehlerquellen
sowie
zur
Vermeidung
von
Makulatur
die
Fehlerursachen
automatisch
analysiert
und
ausgegeben
beziehungsweise
behoben
werden.
EuroPat v2
Different
materials
are
known
for
the
elimination
of
especially
carious
defects
in
the
dental
enamel
and
for
the
manufacture
of
dental
prostheses,
such
as
inlays,
crowns
and
bridges.
Zur
Beseitigung
insbesondere
kariöser
Defekte
im
Zahnschmelz
und
zur
Herstellung
von
Zahnersatz,
wie
zum
Beispiel
Inlays,
Kronen
und
Brücken,
sind
unterschiedliche
Materialien
bekannt.
EuroPat v2
Given
that
C02
emissions
vary
in
direct
proportion
to
energy
consumption,
the
elimination
of
these
defects
will
also
reduce
pollution.
Da
die
C02-Emission
direkt
proportional
zum
Energieverbrauch
ist,
bringt
die
Behebung
der
genannten
Mängel
auch
eine
Reduzierung
derselben
mit
sich.
EUbookshop v2
For
long-term
thermal
stability,
however,
elimination
of
defects
in
the
oxide
layers
by
additional
aluminum
to
be
supplied
from
the
alloy
is
necessary,
and
as
high
an
Al
content
as
possible
is
also
useful.
Zur
Temperaturbeständigkeit
über
lange
Zeit
ist
aber
eine
Ausheilung
von
Fehlern
der
Oxidschichten
durch
aus
der
Legierung
nachzulieferndes
Aluminium
notwendig
und
mithin
ein
möglichst
hoher
Al-Gehalt
sinnvoll.
EuroPat v2
We
prioritise
avoiding
defects
rather
than
inspections,
e.
g.
risk
analysis
(FMEA)
and
elimination
of
potential
defects
(Poka
Yoke)
rather
than
automated
inspection
and
manual
inspection.
Wir
priorisieren
Fehlervermeidung
vor
Prüfung,
z.B.
Risikoanalyse
(FMEA)
und
Beseitigung
von
Fehlermöglichkeiten
(Poka
Yoke)
vor
automatisierter
Prüfung
und
manueller
Prüfung.
CCAligned v1
The
elimination
of
defects
shall
be
deemed
to
have
failed
after
a
second
unsuccessful
attempt,
unless
the
nature
of
the
item
or
the
defect
or
the
other
circumstances
indicate
otherwise.
Die
Mängelbeseitigung
gilt
nach
erfolglosem
zweiten
Versuch
als
fehlgeschlagen,
wenn
sich
nicht
insbesondere
aus
der
Art
der
Sache
oder
des
Mangels
oder
den
sonstigen
Umständen
etwas
anderes
ergibt.
ParaCrawl v7.1
If
the
goods
have
errors,
the
distributor
Bescure
Distribution
may
demand
the
elimination
of
the
defects.
Weist
die
Ware
Fehler
auf,
so
kann
der
Vertrieb
Bescure
Distribution
die
Beseitigung
der
Fehler
verlangen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
replacement
delivery
or
elimination
of
defects,
the
warranty
period
recommences
for
replaced
or
repaired
parts,
unless
ANSMANN
AG
has
to
assume,
based
on
the
supplier’s
conduct,
that
the
latter
did
not
feel
obligated
to
undertake
the
measure
but
instead
provided
replacement
delivery
or
eliminated
the
defect
only
as
a
gesture
of
goodwill
or
for
similar
reasons.
Bei
Ersatzlieferung
und
Mängelbeseitigung
beginnt
die
Gewährleistungsfrist
für
ersetzte
und
nachgebesserte
Teile
erneut,
es
sei
denn,
die
ANSMANN
AG
musste
nach
dem
Verhalten
des
Lieferanten
davon
ausgehen,
dass
dieser
sich
nicht
zu
der
Maßnahme
verpflichtet
sah,
sondern
die
Ersatzlieferung
oder
Mängelbeseitigung
nur
aus
Kulanzgründen
oder
ähnlichen
Gründen
vornahm.
ParaCrawl v7.1
Surgical
intervention
consists
in
the
elimination
of
anatomical
defects
at
the
level
of
the
nasal
cavity
and
at
the
level
of
the
pharynx,
for
example,
septoplasty,
conchotomy,
polypectomy,
uvulotomy,
and
tonsillectomy.
Chirurgische
Eingriffe
bestehen
in
der
Beseitigung
anatomischer
Defekte
auf
der
Ebene
der
Nasenhöhle
und
auf
der
Ebene
des
Pharynx,
z.
B.
bei
Septumplastik,
Conchotomie,
Polypektomie,
Uvulotomie
und
Tonsillektomie.
ParaCrawl v7.1
This
process
step
is,
however,
at
the
very
end
of
the
value
creation
chain
so
that
the
elimination
of
defects
which
are
only
recognized
here
is
frequently
no
longer
possible
at
all
or
can
only
be
achieved
with
a
large
effort,
which
is
associated
with
correspondingly
high
costs.
Dieser
Prozeßschritt
steht
in
der
Wertschöpfungskette
jedoch
sehr
weit
hinten,
so
daß
die
Beseitigung
von
Fehlern,
die
erst
hier
erkannt
werden,
oftmals
gar
nicht
mehr
möglich
oder
nur
mit
hohem
Aufwand
erreichbar
ist,
was
mit
entsprechend
hohen
Kosten
verbunden
ist.
EuroPat v2
These
surface
defects
now
have
the
advantage
that
in
a
temperature
treatment,
a
reorganization
of
the
structure
takes
place
that
ultimately
leads
to
tighter
packing
(and
an
elimination
of
the
surface
defects).
Diese
Fehlstellen
haben
nun
den
Vorteil,
dass
bei
einer
Temperaturbehandlung
eine
Re-Organisation
des
Gefüges
stattfindet,
was
letztendlich
zu
einer
dichteren
Packung
(und
einer
Eliminierung
der
Fehlstellen)
führt.
EuroPat v2
The
elimination
of
the
thickness
defects
is
particularly
difficult
in
so-called
mode
C,
in
which
the
last
rolling
stand
of
the
cold-rolling
mill
train
is
operated
as
a
skin-pass
stand
with
a
constant
rolling
force.
Insbesondere
im
sogenannten
Modus
C,
in
dem
das
letzte
Walzgerüst
der
Kaltwalzstraße
als
Dressiergerüst
mit
konstanter
Walzkraft
betrieben
wird,
gestaltet
sich
die
Ausregelung
der
Dickenfehler
als
schwierig.
EuroPat v2
During
cooling,
the
equilibria
shift
to
the
side
of
a
reduction
of
the
concentration
of
oxygen
vacancies,
which
can
lead
to
the
complete
elimination
of
such
defects,
which
is
advantageous
for
the
functional
stability
of
the
PZT
ceramic.
Beim
Abkühlen
verlagern
sich
die
Gleichgewichte
auf
die
Seite
einer
Verminderung
der
Konzentration
der
Sauerstoff-Leerstellen,
die
bis
zur
vollständigen
Eliminierung
derartiger
Defekte
führen
kann,
was
für
die
Funktionsstabilität
der
PZT-Keramik
von
Vorteil
ist.
EuroPat v2
Creation
of
a
well-organized
work
environment
that
allows
for
the
efficient
determination
and
elimination
of
any
defects
found
during
the
testing
phase.
Schaffung
einer
gut
organisierten
Arbeitsumgebung,
die
eine
effektive
und
schnelle
Beseitigung
von
eventuellen,
in
der
Prüfphase
festgestellten,
Fehlern
ermöglicht.
CCAligned v1
In
the
case
of
elimination
of
these
defects
by
a
known
process,
these
indentations
13
are
filled
with
a
solidified
plastic
dispersion
14
which
contains
hollow
microspheres.
Bei
einer
Beseitigung
dieser
Fehlstellen
nach
einem
bekannten
Verfahren
werden
diese
Vertiefungen
13
von
einer
verfestigten
Kunststoffdispersion
14
ausgefüllt,
welche
Mikrohohlkugeln
enthält.
EuroPat v2
The
elimination
of
defects
shall
only
be
deemed
failed
if
it
is
impossible,
if
it
is
refused
by
ACROSS
or
delayed
in
an
unacceptable
way,
if
there
are
justified
doubts
with
respect
to
the
prospects
of
success,
or
if
the
situation
is
unacceptable
to
the
Contracting
Partner
for
other
reasons.
Von
einem
Fehlschlagen
der
Mängelbeseitigung
ist
erst
auszugehen,
wenn
diese
unmöglich
ist,
wenn
sie
von
ACROSS
verweigert
oder
in
unzumutbarer
Weise
verzögert
wird,
wenn
begründete
Zweifel
bezüglich
der
Erfolgsaussichten
bestehen
oder
wenn
aus
anderen
Gründen
eine
Unzumutbarkeit
für
den
Vertragspartner
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1