Translation of "Eliminate hazards" in German
Fire
rating
for
class
A,
to
eliminate
fire
hazards.
Brandklasse
für
Klasse
A,
um
Brandgefahren
zu
beseitigen.
CCAligned v1
Eliminate
fire
hazards
and
explosions
in
plants
dealing
with
explosive
material.
Beseitigen
Sie
Brandgefahren
und
Explosionen
in
Anlagen,
die
mit
explosiven
Stoffen
umgehen.
CCAligned v1
Simply
eliminate
these
hazards
and
create
more
safety
for
your
employees!
Schalten
Sie
die
Gefahren
einfach
aus
und
schaffen
Sie
mehr
Arbeitssicherheit
für
Ihre
Mitarbeiter!
ParaCrawl v7.1
What
will
the
Commission
do
to
help
the
Russian
authorities
to
avert
and
eliminate
any
safety
hazards
arising
from
the
above
energy
problems?
Welche
Maßnahmen
beabsichtigt
die
Kommission
einzuleiten,
um
den
russischen
Behörden
zu
helfen,
mögliche
Sicherheitsrisiken,
die
mit
den
genannten
Problemen
im
Energiesektor
im
Zusammenhang
stehen,
zu
erkennen
und
zu
beseitigen?
Europarl v8
After
breaking,
each
particle
of
the
egg
product
must
undergo
processing
as
quickly
as
possible
to
eliminate
microbiological
hazards
or
to
reduce
them
to
an
acceptable
level.
Nach
dem
Aufschlagen
müssen
alle
Teile
des
Eiprodukts
unverzüglich
einer
Bearbeitung
unterzogen
werden,
die
mikrobiologische
Gefahren
ausschaltet
oder
auf
ein
annehmbares
Maß
reduziert.
DGT v2019
Feed
business
operators
responsible
for
primary
production
of
feed
shall
ensure
that
operations
are
managed
and
carried
out
in
such
a
way
as
to
prevent,
eliminate
or
minimise
hazards
with
the
potential
to
compromise
feed
safety.
Die
für
die
Futtermittelprimärproduktion
verantwortlichen
Futtermittelunternehmer
stellen
sicher,
dass
Arbeitsvorgänge
so
organisiert
und
durchgeführt
werden,
dass
Gefahren
verhütet,
beseitigt
oder
minimiert
werden,
die
geeignet
sind,
die
Futtermittelsicherheit
zu
beeinträchtigen.
DGT v2019
After
breaking,
each
particle
of
the
liquid
egg
must
undergo
processing
as
quickly
as
possible
to
eliminate
microbiological
hazards
or
to
reduce
them
to
an
acceptable
level.
Nach
dem
Aufschlagen
müssen
alle
Teile
des
Flüssigeies
so
schnell
wie
möglich
verarbeitet
werden,
um
mikrobiologische
Gefahren
auszuschließen
oder
auf
ein
annehmbares
Maß
zu
reduzieren.
DGT v2019
In
order
to
create
the
conditions
of
safety
necessary
to
eliminate
hazards
to
life
and
health
the
EU
should
be
able
to
support
nuclear
safety
in
third
countries.
Um
die
für
die
Beseitigung
der
Gefahren
für
Leben
und
Gesundheit
in
der
EU
notwendigen
Sicherheitsbedingungen
zu
schaffen,
sollte
die
EU
in
der
Lage
sein,
die
Nuklearsicherheit
in
Drittländern
zu
unterstützen.
Europarl v8
In
order
for
the
Community
to
ensure
that
the
uniform
safety
standards
as
required
by
this
provision
are
applied,
these
basic
standards
for
radiation
protection
must
be
supplemented
by
common
safety
standards
to
the
extent
necessary
to
eliminate
hazards
to
the
life
and
health
of
the
public.
Damit
die
Gemeinschaft
gewährleisten
kann,
dass
die
in
dieser
Vorschrift
geforderten
einheitlichen
Sicherheitsnormen
tatsächlich
angewendet
werden,
müssen
die
Grundnormen
für
den
Strahlenschutz
durch
gemeinsame
Sicherheitsregeln
ergänzt
werden
soweit
dies
für
die
Abwendung
von
Gefahren
für
das
Leben
und
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Feed
business
operators
responsible
for
primary
production
shall
ensure
that
operations
are
managed
and
carried
out
in
such
a
way
as
to
prevent,
eliminate
or
minimise
hazards
with
the
potential
to
compromise
feed
safety,
wherever
possible
taking
account,
where
appropriate,
of
subsequent
processing.
Die
für
die
Primärproduktion
verantwortlichen
Futtermittelunternehmer
müssen
sicherstellen,
dass
diese
derart
vorbereitet
und
durchgeführt
wird,
dass
Gefahren
verhütet,
beseitigt
oder
minimiert
werden,
die
geeignet
sind,
die
Futtermittelsicherheit
zu
beeinträchtigen,
wobei,
sofern
erforderlich,
die
anschließende
Verarbeitung
möglichst
zu
berücksichtigen
ist.
TildeMODEL v2018
In
order
to
fulfil
the
objective
of
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
(the
‘Euratom
Treaty’)
to
create
the
conditions
of
safety
necessary
to
eliminate
hazards
to
the
life
and
health
of
the
public,
the
European
Atomic
Energy
Community
(the
‘Community’)
should
be
able
to
support
nuclear
safety
in
third
countries.
Die
Europäische
Atomgemeinschaft
(nachstehend
„die
Gemeinschaft“
genannt)
sollte
Maßnahmen
zur
Förderung
der
nuklearen
Sicherheit
in
Drittländern
treffen
können,
damit
das
im
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(nachstehend
„Euratom-Vertrag“
genannt)
festgelegte
Ziel,
die
Sicherheiten
zu
schaffen,
die
erforderlich
sind,
um
alle
Gefahren
für
das
Leben
und
die
Gesundheit
ihrer
Völker
auszuschließen,
erreicht
werden
kann.
DGT v2019
In
order
to
fulfil
the
objective
of
the
Euratom
Treaty
to
create
the
conditions
of
safety
necessary
to
eliminate
hazards
to
the
life
and
health
of
the
public,
the
European
Atomic
Energy
Community
(the
‘Community’)
should
be
able
to
support
nuclear
safety
in
third
countries.
Die
Europäische
Atomgemeinschaft
(im
Folgenden
„Gemeinschaft“)
sollte
Maßnahmen
zur
Förderung
der
nuklearen
Sicherheit
in
Drittländern
treffen
können,
damit
das
im
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(im
Folgenden
„Euratom-Vertrag“)
festgelegte
Ziel,
die
Sicherheiten
zu
schaffen,
die
erforderlich
sind,
um
alle
Gefahren
für
das
Leben
und
die
Gesundheit
ihrer
Völker
auszuschließen,
erreicht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
After
breaking,
each
particle
of
egg
product
must
undergo
a
treatment
as
quickly
as
possible
to
eliminate
microbiological
hazards
or
to
reduce
them
to
an
acceptable
level.
Nach
dem
Aufschlagen
sind
alle
Teile
des
Eiprodukts
unverzüglich
einer
Behandlung
zu
unterziehen,
die
mikrobiologische
Gefahren
ausschaltet
oder
aus
ein
annehmbares
Maß
reduziert.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
in
the
Treaty's
preamble,
the
Member
States
declare
that
they
are
"resolved
to
create
the
conditions
necessary
for
the
development
of
a
strong
nuclear
industry"
and
also
"anxious
to
create
conditions
of
safety
necessary
to
eliminate
hazards
to
the
life
and
health
of
the
public".
So
erklären
die
Mitgliedstaaten
in
der
Präambel
des
Vertrags,
dass
sie
entschlossen
sind,
„die
Voraussetzungen
für
die
Entwicklung
einer
mächtigen
Kernindustrie
zu
schaffen“,
und
bestrebt,
„die
Sicherheiten
zu
schaffen,
die
erforderlich
sind,
um
alle
Gefahren
für
das
Leben
und
die
Gesundheit
ihrer
Völker
auszuschließen“.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
in
the
Treaty’s
preamble,
the
Member
States
declare
that
they
are
‘resolved
to
create
the
conditions
necessary
for
the
development
of
a
strong
nuclear
industry’
and
also
‘anxious
to
create
conditions
of
safety
necessary
to
eliminate
hazards
to
the
life
and
health
of
the
public’.
So
erklären
die
Mitgliedstaaten
in
der
Präambel
des
Vertrags,
dass
sie
entschlossen
sind,
„die
Voraussetzungen
für
die
Entwicklung
einer
mächtigen
Kernindustrie
zu
schaffen“,
und
bestrebt,
„die
Sicherheiten
zu
schaffen,
die
erforderlich
sind,
um
alle
Gefahren
für
das
Leben
und
die
Gesundheit
ihrer
Völker
auszuschließen“.
TildeMODEL v2018
To
create
the
conditions
of
safety
necessary
to
eliminate
hazards
to
the
life
and
health
of
the
public,
the
European
Atomic
Energy
Community
(the
‘Community’)
should
be
able
to
support
nuclear
safety
in
third
countries.
Um
die
Sicherheitsbedingungen
zu
schaffen,
die
erforderlich
sind,
um
alle
Gefahren
für
das
Leben
und
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
auszuschließen,
sollte
die
Europäische
Atomgemeinschaft
(im
Folgenden
„Gemeinschaft“)
in
der
Lage
sein,
die
nukleare
Sicherheit
in
Drittländern
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
create
the
safety
conditions
necessary
to
eliminate
hazards
to
the
life
and
health
of
the
public,
and
to
ensure
that
nuclear
materials
are
not
diverted
to
purposes
other
than
those
for
which
they
are
intended,
cooperation
is
directed
primarily
at
the
nuclear
regulators
(and
their
technical
support
organisations).
Um
die
Sicherheitsbedingungen
zu
schaffen,
die
erforderlich
sind,
um
Gefahren
für
das
Leben
und
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
auszuschließen
und
zu
gewährleisten,
dass
Kernmaterial
nicht
für
andere
als
die
vorgesehenen
Zwecke
verwendet
wird,
richtet
sich
die
Zusammenarbeit
in
erster
Linie
an
die
Atomaufsichtsbehörden
(und
ihre
technischen
Hilfsorganisationen).
TildeMODEL v2018
The
preamble
to
the
Treaty
recognises
that
the
Member
States
are
anxious
to
create
the
conditions
of
safety
necessary
to
eliminate
hazards
to
the
life
and
health
of
the
public.
Gemäß
der
Präambel
des
EAG-Vertrags
sind
die
Mitgliedstaaten
entschlossen,
die
Sicherheiten
zu
schaffen,
die
erforderlich
sind,
um
Gefahren
für
das
Leben
und
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
auszuschließen.
DGT v2019
To
create
the
conditions
of
safety
necessary
in
order
to
eliminate
hazards
to
the
life
and
health
of
the
public,
the
Community
should
be
able
to
support
nuclear
safety
in
third
countries.
Um
die
Sicherheitsbedingungen
zu
schaffen,
die
erforderlich
sind,
um
alle
Gefahren
für
das
Leben
und
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
auszuschließen,
sollte
die
Gemeinschaft
in
der
Lage
sein,
die
nukleare
Sicherheit
in
Drittländern
zu
unterstützen.
DGT v2019
In
order
to
create
the
safety
conditions
necessary
to
eliminate
hazards
to
the
life
and
health
of
the
public,
cooperation
shall
be
directed
primarily
at
the
nuclear
regulators
and
their
technical
support
organisations.
Um
die
Sicherheitsbedingungen
zu
schaffen,
die
erforderlich
sind,
um
Gefahren
für
das
Leben
und
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
auszuschließen,
richtet
sich
die
Zusammenarbeit
in
erster
Linie
an
die
Atomaufsichtsbehörden
und
ihre
technischen
Hilfsorganisationen.
DGT v2019
Considering
future
maintenance
issues
when
the
machine
was
being
designed
helped
eliminate
hazards
and
minimise
the
potential
for
injury
while
the
machine
was
being
serviced
or
repaired.
Durch
die
Berücksichtigung
künftiger
Instandhaltungsmaßnahmen
bei
der
Konzipierung
der
Maschine
konnten
Gefahren
ausgeschaltet
und
die
Verletzungsgefahr
bei
der
Wartung
oder
Reparatur
der
Maschine
minimiert
werden.
EUbookshop v2
Whereas
such
authorization
shall
also
be
refused
where
the
withdrawal
period
indicated
is
not
long
enough
to
eliminate
health
hazards
arising
from
residues
;
Die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
wird
auch
versagt,
wenn
die
angegebene
Wartezeit
nicht
ausreicht,
um
eine
Gefahr
für
die
Gesundheit
durch
Rückstände
auszuschließen.
EUbookshop v2