Translation of "Eligible market" in German
If
a
currently
eligible
market
is
assessed
to
be
ineligible
under
the
new
rules,
the
market
may
still
be
reorganised
to
ensure
compliance
with
the
high-level
principles.
Wird
ein
derzeit
zugelassener
Markt
nach
den
neuen
Regeln
als
nicht
zulässig
eingestuft,
kann
dieser
Markt
durchaus
noch
so
umstrukturiert
werden,
dass
die
Erfüllung
der
hochrangigen
Grundsätze
sichergestellt
ist.
TildeMODEL v2018
This
central
platform
should
be
developed
by
all
TSOs
to
facilitate
the
allocation
of
long-term
transmission
rights
for
market
participants
and
should
provide
for
the
transfer
of
long-term
transmission
rights
from
one
eligible
market
participant
to
another.
Diese
zentrale
Plattform
sollte
von
allen
ÜNB
entwickelt
werden,
um
die
Vergabe
langfristiger
Übertragungsrechte
für
die
Marktteilnehmer
zu
erleichtern,
und
sie
sollte
die
Übertragung
langfristiger
Übertragungsrechte
von
einem
berechtigten
Marktteilnehmer
an
einen
anderen
ermöglichen.
DGT v2019
The
Electricity
and
Gas
Directive,
currently
under
adoption
(amending
the
Gas166
and
Electricity167
Directives),
will
benefit
SMEs,
which
will
become
eligible
for
market
opening.
Die
Elektrizitäts-
und
Erdgasrichtlinie,
die
derzeit
angenommen
wird
(zur
Änderung
der
Erdgas-166
und
Elektrizitäts-167Richtlinien),
wird
für
KMU
von
Vorteil
sein,
die
für
die
Marktöffnung
in
Frage
kommen
werden.
TildeMODEL v2018
Although
she
did
not
deny
the
fact
that
the
industry
was
currently
accumulating
stocks
of
poultry,
she
noted
that
it
was
not
eligible
for
market
support.
Die
Geflügelindustrie
habe
derzeit
zwar
kumulierte
Lagerbestände
aufzuweisen,
jedoch
kämen
diese
für
eine
Marktstützung
nicht
in
Frage.
TildeMODEL v2018
This
has
lead
to
competitive
pressure
in
the
generation
and
supply
of
electricity
and
gas
which
benefits
small
businesses
eligible
for
market
opening.
Dies
hat
zu
Wettbewerbsdruck
in
der
Erzeugung
und
Lieferung
von
Elektrizität
und
Erdgas
geführt,
wovon
Kleinunternehmen,
die
für
die
Marktöffnung
in
Frage
kommen,
profitieren.
TildeMODEL v2018
According
to
European
law
on
the
gradual
liberalisation
of
the
electricity
market,
eligible
customers
are
those
who,
depending
on
their
electricity
consumption,
are
free
to
choose
their
supplier.
In
den
EG-Rechtsvorschriften
über
die
schrittweise
Liberalisierung
des
Elektrizitätsmarktes
sind
zugelassene
Kunden
solche,
die
aufgrund
ihres
Stromverbrauchs
ihren
Stromlieferanten
frei
wählen
können.
TildeMODEL v2018
It
also
employed
external
experts
to
define
guidelines
for
the
product
sectors
eligible
for
internal
market
programmes.
Zur
Festlegung
der
Leitlinien
für
die
Erzeugnissektoren,
die
für
Binnenmarktprogramme
in
Frage
kommen,
hat
sie
auch
externe
Sachverständige
hinzugezogen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
smooth
functioning
of
the
Single
CMO,
powers
should
also
be
conferred
on
the
Commission
for
regulating
certain
issues
of
a
rather
technical
character
and
for
adopting
rules
on
notifications,
information
and
reporting,
procedures
and
technical
criteria
related
to
products
and
operators
eligible
for
market
support.
Um
ein
reibungsloses
Funktionieren
der
einheitlichen
GMO
zu
ermöglichen,
sollte
die
Kommission
außerdem
befugt
sein,
über
bestimmte
eher
technische
Fragen
zu
entscheiden
und
Vorschriften
für
Notifizierungen,
Informationen
und
Berichterstattung,
Verfahren
und
technische
Kriterien
in
Zusammenhang
mit
den
für
Marktstützung
in
Frage
kommenden
Erzeugnissen
und
Marktteilnehmern
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
Of
the
new
occupationally
disabled
who
do
not
qualify
for
disability
benefit,
some
20,000
(on
a
yearly
basis)
will
become
eligible
for
labour
market
mediation.
Von
den
neu
hinzukommenden
Arbeitsbehinderten,
die
keinen
Anspruch
auf
Erwerbsunfähigkeitsunterstützung
haben,
werden
(auf
jährlicher
Basis)
etwa
20.000
zur
Inanspruchnahme
von
Arbeitsmarktvermittlung
berechtigt
sein.
EUbookshop v2
The
eligible
markets
resulting
from
this
assessment
are
listed
in
Table
1.
Die
sich
daraus
ergebenden
zugelassenen
Märkte
sind
in
Tabelle
1
wiedergegeben.
TildeMODEL v2018
Other
categories
of
currently
eligible
non-marketable
assets
are
also
proposed
for
inclusion
in
the
single
list
(
Irish
mortgage-backed
promissory
notes
and
Dutch
loans
)
.
Andere
Arten
von
derzeit
notenbankfähigen
nicht
marktfähigen
Sicherheiten
sind
ebenfalls
zur
Aufnahme
in
das
einheitliche
Verzeichnis
vorgeschlagen
(
irische
hypothekarisch
gesicherte
Solawechsel
und
niederländische
Kreditforderungen
)
.
ECB v1