Translation of "Eligible for inclusion" in German
Only
websites
fully
translated
into
Spanish
are
eligible
for
inclusion
in
the
Spanish
versions
of
Yahoo.
Nur
Websites,
die
vollständig
ins
Spanische
übersetzt
sind,
werden
in
die
spanischen
Yahoo-Versionen
aufgenommen.
CCAligned v1
Indeed,
having
come
to
the
aid
of
Romania,
the
European
Union
is
now
showing
its
solidarity
with
the
French
population
which,
in
January
2009,
felt
the
full
force
of
the
devastating
and
very
violent
storm
Klaus,
which
was
described
as
a
'major
natural
disaster'
and,
as
such,
was
eligible
for
inclusion
in
the
main
scope
of
this
Fund.
Nachdem
die
Europäische
Union
Rumänien
unterstützt
hat,
zeigt
sie
jetzt
ihre
Solidarität
mit
der
französischen
Bevölkerung,
die
im
Januar
2009
die
volle
Kraft
des
verheerenden
und
sehr
heftigen
Sturms
Klaus
zu
spüren
bekam,
der
als
eine
"große
Naturkatastrophe"
beschrieben
wurde
und
als
solche
für
die
Einbeziehung
in
den
primären
Anwendungsbereich
dieses
Fonds
in
Frage
kam.
Europarl v8
Whenever
a
Scientific
Authority
determines
that
the
export
of
specimens
of
any
such
species
should
be
limited
in
order
to
maintain
that
species
throughout
its
range
at
a
level
consistent
with
its
role
in
the
ecosystems
in
which
it
occurs
and
well
above
the
level
at
which
that
species
might
become
eligible
for
inclusion
in
Appendix I,
the
Scientific
Authority
shall
advise
the
appropriate
Management
Authority
of
suitable
measures
to
be
taken
to
limit
the
grant
of
export
permits
for
specimens
of
that
species.
Gelangt
eine
wissenschaftliche
Behörde
zu
dem
Schluss,
dass
die
Ausfuhr
von
Exemplaren
einer
dieser
Arten
eingeschränkt
werden
müsste,
um
diese
Art
in
ihrem
gesamten
Verbreitungsgebiet
auf
einem
Stand
zu
erhalten,
der
ihrer
Rolle
innerhalb
der
Ökosysteme,
in
denen
sie
vorkommt,
entspricht
und
der
erheblich
über
dem
Stand
liegt,
bei
dem
diese
Art
für
eine
Aufnahme
in
Anhang I
in
Frage
käme,
so
empfiehlt
die
wissenschaftliche
Behörde
der
zuständigen
Vollzugsbehörde
geeignete
Maßnahmen
zur
Beschränkung
der
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
für
Exemplare
dieser
Art.
DGT v2019
Patients
with
prior
history
of
ONJ
or
osteomyelitis
of
the
jaw,
an
active
dental
or
jaw
condition
requiring
oral
surgery,
non-healed
dental/oral
surgery,
or
any
planned
invasive
dental
procedure,
were
not
eligible
for
inclusion
in
these
studies.
Patienten
mit
einer
Vorgeschichte
von
ONJ
oder
Osteomyelitis
im
Kieferbereich,
bestehendem
Zahn-
oder
Kieferbefund,
der
eine
Operation
im
Mundbereich
erfordert,
nicht
verheilter
Zahn-/Mundoperation
oder
jedwedem
geplanten
invasiven
zahnärztlichen
Eingriff
waren
für
den
Einschluss
in
diese
Studien
nicht
geeignet.
ELRC_2682 v1
Whereas
Thailand
is
eligible
for
inclusion
in
the
list
of
third
countries
fulfilling
the
conditions
of
equivalence
referred
to
in
Article
9
(3)
(a)
of
Directive
91/492/EEC;
Entsprechend
kann
Thailand
in
die
Liste
der
Drittländer,
die
die
Gleichwertigkeitsbedingungen
gemäß
Artikel
9
Absatz
3
Buchstabe
a)
der
Richtlinie
91/492/EWG
erfuellen,
aufgenommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whenever
such
scientific
authority
determines
that
the
export
of
specimens
of
any
such
species
should
be
limited
in
order
to
maintain
that
species
throughout
its
range
at
a
level
consistent
with
its
role
in
the
ecosystem
in
which
it
occurs,
and
well
above
the
level
at
which
that
species
might
become
eligible
for
inclusion
in
Annex
A
in
accordance
with
Article
3
(1)
(a)
or
(b)
(i),
the
scientific
authority
shall
advise
the
competent
management
authority,
in
writing,
of
suitable
measures
to
be
taken
to
limit
the
issuance
of
export
permits
for
specimens
of
that
species.
Ist
eine
wissenschaftliche
Behörde
der
Auffassung,
daß
die
Ausfuhr
von
Exemplaren
einer
dieser
Arten
beschränkt
werden
muß,
um
sie
in
ihrem
gesamten
Verbreitungsgebiet
auf
einem
Niveau
zu
erhalten,
das
der
Rolle
der
Art
in
ihrem
Ökosystem
entspricht
und
gleichzeitig
weit
über
dem
Niveau
liegt,
das
die
Aufnahme
dieser
Art
in
Anhang
A
nach
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a)
oder
Buchstabe
b)
Ziffer
i)
zur
Folge
hätte,
so
teilt
sie
der
zuständigen
Vollzugsbehörde
schriftlich
mit,
welche
Maßnahmen
zur
Einschränkung
der
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
für
Exemplare
dieser
Art
zu
ergreifen
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
urges
the
Commission
to
encourage
the
Member
States
to
make
an
inventory
of
those
products
eligible
for
inclusion
in
this
list.
Der
Ausschuß
ersucht
die
Kommission
dringend,
dafür
zu
sorgen,
daß
die
Mitgliedstaaten
ein
Verzeichnis
der
Stoffe
erstellen,
die
für
die
Aufnahme
in
diese
Liste
in
Frage
kommen.
TildeMODEL v2018
It
regrets
that
many
of
these
nations
would
appear
to
continue
to
be
eligible
for
inclusion
in
the
list
of
beneficiaries.
Er
bedauert,
dass
dem
Kommissionsvorschlag
zufolge
viele
dieser
Länder
nach
wie
vor
die
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
die
Liste
der
begünstigten
Länder
erfüllen
würden.
TildeMODEL v2018
Islamic
Development
Bank
has
a
risk
profile
equivalent
to
the
multilateral
development
banks
enumerated
in
Annex
VI,
Part
1,
point
20
of
Directive
2006/48/EC
and
is
therefore
eligible
for
inclusion
into
Annex
VI,
Part
1,
point
20
and
in
consequence
to
benefit
from
a
0
%
risk
weight
as
laid
down
in
this
provision.
Das
Risikoprofil
der
Islamischen
Entwicklungsbank
entspricht
dem
der
multilateralen
Entwicklungsbanken,
die
in
Anhang
VI
Teil
1
Ziffer
20
der
Richtlinie
2006/48/EG
aufgeführt
sind,
weshalb
sie
für
die
Aufnahme
in
Anhang
VI
Teil
1
Ziffer
20
in
Betracht
kommt
und
somit
in
den
Genuss
des
darin
festgelegten
Risikogewichts
von
0
%
kommen
kann.
DGT v2019
For
electricity
and
gas,
in
order
to
be
eligible
for
inclusion
in
the
second
and
subsequent
Union
lists,
projects
should
be
part
of
the
latest
available
10-year
network
development
plan.
Hinsichtlich
Strom
und
Gas
sollten
Vorhaben
Teil
des
letzten
verfügbaren
Zehnjahresnetzentwicklungsplans
sein,
damit
sie
in
die
zweite
und
die
folgenden
Unionslisten
aufgenommen
werden
können.
DGT v2019
International
Finance
Facility
for
Immunisation
has
a
risk
profile
equivalent
to
the
multilateral
development
banks
enumerated
in
Annex
VI,
Part
1,
point
20
of
Directive
2006/48/EC
and
is
therefore
eligible
for
inclusion
into
Annex
VI,
Part
1,
point
20
and
in
consequence
to
benefit
from
a
0
%
risk
weight
as
laid
down
in
that
provision.
Das
Risikoprofil
der
Internationalen
Finanzierungsfazilität
für
Impfungen
entspricht
dem
der
multilateralen
Entwicklungsbanken,
die
in
Anhang
VI
Teil
1
Ziffer
20
der
Richtlinie
2006/48/EG
aufgeführt
sind,
weshalb
die
Internationale
Finanzierungsfazilität
für
Impfungen
für
die
Aufnahme
in
Anhang
VI
Teil
1
Ziffer
20
in
Betracht
kommt
und
somit
in
den
Genuss
des
darin
festgelegten
Risikogewichts
von
0
%
kommen
kann.
DGT v2019
SID
Bank
is
an
institution
involved
in
specific
activities
in
the
public
interest
and
therefore
eligible
for
inclusion
in
the
list
of
institutions
excluded
from
the
scope
of
application
of
Directive
2006/48/EC
pursuant
to
Article
2
of
that
Directive.
Die
SID-Bank
ist
ein
an
spezifischen
Tätigkeiten
von
öffentlichem
Interesse
beteiligtes
Institut
und
kann
daher
in
die
Liste
der
Institute
aufgenommen
werden,
die
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
2006/48/EG
im
Sinne
von
Artikel
2
dieser
Richtlinie
ausgenommen
sind.
DGT v2019
In
Malta,
a
temporary
income
support
scheme
to
help
full-time
farmers
adapt
to
changes
in
the
market
environment
is
also
eligible
for
inclusion
in
the
EAGGF
Guarantee
funded
rural
development
programme.
In
Malta
kommt
außerdem
eine
vorübergehende
Einkommensstützungsregelung,
die
Haupterwerbslandwirten
bei
der
Anpassung
an
die
veränderten
Marktgegebenheiten
helfen
soll,
für
eine
Förderung
aus
dem
vom
EAGFL-Garantie
finanzierten
Programm
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
in
Frage.
TildeMODEL v2018
Only
products
which
are
closely
linked
to
agricultural
products
should
be
eligible
for
inclusion
in
that
list.
Nur
Erzeugnisse,
die
eng
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
verbunden
sind,
sollten
in
dieses
Verzeichnis
aufgenommen
werden
können.
TildeMODEL v2018
Variables
that
appear
in
at
least
three
Standalone
CSES
Modules,
up
to
and
including
CSES
Module
5,
are
eligible
for
inclusion
in
IMD
with
all
polities
participating
in
CSES
included
in
the
dataset.
Dabei
kommen
Variablen,
die
in
mindestens
drei
der
einzelnen
CSES
Module
–
bis
hin
zu
CSES
Modul
5
-
erhoben
wurden,
für
die
Aufnahme
in
das
IMD
infrage.
WikiMatrix v1