Translation of "Eligible expenses" in German
In
the
event
of
purchase,
eligible
expenses
are
limited
to
the
hire
costs
at
the
market
price.
Bei
Kauf
sind
die
beihilfefähigen
Ausgaben
auf
die
Kosten
des
marktüblichen
Mietpreises
begrenzt.
DGT v2019
The
eligible
expenses
and
the
total
aid
received
are
shown
in
Table
2.
Die
zuschussfähigen
Kosten
und
die
erhaltene
Gesamtbeihilfe
sind
in
Tabelle
2
aufgeführt:
DGT v2019
Please
provide
an
exhaustive
list
of
the
eligible
expenses.
Bitte
legen
Sie
eine
vollständige
Liste
der
zuschussfähigen
Ausgaben
bei.
DGT v2019
The
eligible
expenses
considered
for
the
allocation
of
funds
are
directly
linked
to
investments.
Die
förderfähigen
Ausgaben
stehen
direkt
im
Zusammenhang
mit
Investitionen.
TildeMODEL v2018
In
this
context
travel
and
subsistence
costs
are
considered
eligible
expenses.
In
diesem
Zusammenhang
gelten
Reise-
und
Aufenthaltskosten
als
zuschussfähige
Ausgaben.
TildeMODEL v2018
Do
the
eligible
expenses
include
remuneration
for
the
work
of
the
farmer
or
his
workers?
Fällt
die
Vergütung
von
Arbeiten
durch
den
Landwirt
oder
dessen
Arbeitskräfte
auch
unter
die
zuschussfähigen
Ausgaben?
DGT v2019
The
eligible
expenses
are
those
related
to
the
conception
and
establishment
of
a
transnational
joint
company
created
by
European
SMEs.
Beitragsfahig
sind
die
Ausgaben,
die
bei
der
Konzeption
und
Gründung
eines
grenzüberschreitenden
europäischen
Gemeinschaftsunternehmens
anfallen.
EUbookshop v2
The
Commission’s
observations
and
method
of
calculating
the
eligible
expenses
were
communicated
to
the
Spanish
authorities
in
a
letter
dated
14
September
2005.
Die
Bemerkungen
der
Kommission
und
die
Berechnungsweise
für
die
beihilfefähigen
Beträge
sind
den
spanischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
14.
September
2005
mitgeteilt
worden.
DGT v2019
Both
granting
procedures
require,
inter
alia,
the
submission
of
detailed
information
and
documents
proving
the
existence
and
needs
of
the
project,
the
eligibility
of
the
recipient,
proof
of
the
eligible
expenses
incurred
[15],
and
a
copy
of
the
bank
loan
contract.
Bei
den
Zuteilungsverfahren
müssen
unter
anderem
Informationen
und
ausführliche
Unterlagen,
die
das
Bestehen
und
den
Bedarf
des
Projekts,
die
Förderfähigkeit
des
Empfängers
sowie
die
tatsächlich
angefallenen
beihilfefähigen
Kosten
[15]
belegen,
sowie
eine
Kopie
des
Darlehensvertrags
vorgelegt
werden.
DGT v2019
Should
we
be
surprised,
scandalised,
when
we
learn
that,
the
way
it
was
handled,
tourism
policy
enabled
the
payment
of
aid
to
bodies
having
no
right
to
accept
it,
that
people
not
authorized
to
do
so
signed
contracts
and
these
contracts
were
received
and
accepted,
that
the
identification
of
eligible
expenses
was
never
clearly
established
and
that
the
real
beneficiary
of
a
grant
or
financing
was
not
necessarily
the
beneficiary
designated
on
the
contract?
Müssen
wir
erstaunt,
ja
sogar
entrüstet
sein,
wenn
wir
erfahren,
daß
es
aufgrund
der
Art,
wie
die
Fremdenverkehrspolitik
verwaltet
wurde,
möglich
war,
daß
Organisationen,
die
kein
Anrecht
darauf
hatten,
Beihilfen
gewährt
wurden,
daß
Unterschriften
auf
Verträgen
von
nichtunterschriftberechtigten
Personen
entgegengenommen
und
akzeptiert
wurden,
daß
die
Festsetzung
zuschußfähiger
Kosten
nicht
klar
geregelt,
daß
der
tatsächliche
Empfänger
einer
Beihilfe
oder
einer
Finanzierung
nicht
unbedingt
der
in
den
Verträgen
genannte
Empfänger
war?
Europarl v8
This
Regulation
shall
not
apply
to
aid
for
individual
projects
with
eligible
expenses
in
excess
of
EUR
2
million,
or
where
the
amount
of
aid
exceeds
EUR
1
million
per
beneficiary
per
year.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
Beihilfen
zu
Einzelinvestitionen
mit
zuschussfähigen
Ausgaben
von
mehr
als
2
Mio.
EUR
oder
einen
tatsächlichen
Beihilfebetrag
von
über
1
Mio.
EUR
pro
Begünstigten
und
Jahr.
DGT v2019
This
modification
has
led
to
a
reduction
in
the
handicap
for
investment
costs
and
other
eligible
expenses
from
EUR
89757129
to
EUR
18906138
[13].
Dies
führte
zu
einer
Verringerung
des
Handicaps
für
Investitionskosten
und
sonstige
beihilfefähige
Kosten
von
89757129
auf
18906138
Euro
[13].
DGT v2019
The
Italian
authorities
have
confirmed
that
the
expenses
eligible
for
the
incentive
at
issue
also
include
those
incurred
by
a
foreign
permanent
establishment
of
an
Italian
company
which
assumes
a
degree
of
independence
from
its
head
office,
as
provided
by
Article
162
TUIR
or
under
the
relevant
tax
conventions
in
force
with
the
country
where
the
permanent
establishment
is
situated.
Die
italienischen
Behörden
haben
bestätigt,
dass
zu
den
durch
den
Anreiz
begünstigten
Aufwendungen
auch
solche
Kosten
zählen,
die
einem
italienischen
Unternehmen
mit
einer
ständigen
Niederlassung
im
Ausland
entstehen,
das
damit
gemäß
Artikel
162
des
italienischen
Körperschaftssteuerrechts
(TUIR)
unabhängig
vom
Hauptsitz
des
Unternehmens
und
von
den
Besteuerungsabkommen
mit
dem
Land
wird,
in
dem
es
die
ständige
Niederlassung
unterhält.
DGT v2019
After
attentive
scrutiny,
the
Commission
confirms
its
opinion
that
the
exceptional
tax
deduction
scheme
enacted
by
Italy
constitutes
a
specific
scheme
favouring
only
the
undertakings
incurring
certain
eligible
expenses
concerned
with
participation
in
trade
fairs
abroad
and
excluding
other
undertakings
not
participating
in
these
fairs.
Nach
sorgfältiger
Analyse
bestätigt
die
Kommission,
dass
die
in
Italien
eingeführte
zusätzliche
steuerliche
Abzugsfähigkeit
eine
spezifische
Maßnahme
darstellt,
die
nur
den
Unternehmen
zugute
kommt,
denen
bestimmte
abzugsfähige
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Teilnahme
an
Messen
im
Ausland
entstehen,
und
andere
Unternehmen
ausschließt,
die
sich
nicht
an
solchen
Messen
beteiligen.
DGT v2019
As
I
see
it,
a
decision
to
remove
VAT
entirely
from
the
list
of
eligible
expenses
would
be
a
major
political
blunder,
not
to
mention
insensitive
treatment
of
the
new
Member
States.
Meiner
Ansicht
nach
wäre
eine
Entscheidung,
die
Mehrwertsteuer
völlig
aus
der
Liste
zuschussfähiger
Ausgaben
zu
streichen,
ein
grober
politischer
Fehler,
ganz
zu
schweigen
von
der
unsensiblen
Behandlung
der
neuen
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Excluding
VAT
from
the
list
of
eligible
expenses
would
result
in
many
entities,
including
local
authorities,
being
unable
to
afford
the
enormous
costs
associated
with
implementing
projects.
Die
Streichung
der
Mehrwertsteuer
aus
der
Liste
der
förderfähigen
Ausgaben
würde
dazu
führen,
dass
viele
Einrichtungen
einschließlich
lokaler
Behörden
nicht
mehr
in
der
Lage
wären,
für
die
enormen
Kosten
aufzukommen,
die
mit
der
Durchführung
dieser
Projekte
verbunden
sind.
Europarl v8
The
final
payment
shall
be
reduced
accordingly
if
the
total
of
Community
grants,
from
this
and
any
other
programmes,
exceeds
80
%
of
the
audited
eligible
expenses
of
the
beneficiary
for
the
year.
Die
Zahlung
des
Restbetrags
wird
entsprechend
gekürzt,
wenn
die
Gemeinschaftszuschüsse
aus
diesem
und
anderen
Programmen
insgesamt
80
%
der
geprüften
zuschussfähigen
Ausgaben
der
begünstigten
Nichtregierungsorganisation
in
dem
betreffenden
Jahr
übersteigen.
JRC-Acquis v3.0
Eligible
expenses
for
the
purposes
of
point
(a)
are
those
related
to
the
conception
and
setting-up
of
a
transnational
joint
venture
created
by
European
SMEs,
as
defined
in
Annexes
II
and
I
respectively.
In
bezug
auf
Buchstabe
a)
sind
beitragsfähig
Ausgaben,
die
bei
der
Konzeption
und
der
Gründung
eines
grenzüberschreitenden
Gemeinschaftsunternehmens
anfallen,
das
von
europäischen
KMU
(wie
in
Anhang
II
beziehungsweise
I
definiert)
gegründet
wird.
JRC-Acquis v3.0
Investments
for
the
processing
and
marketing
of
agricultural
products
undertaken
at
farm
level,
not
entailing
an
increase
in
capacity
and
having
total
eligible
expenses
below
the
limit
set
under
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999,
should
be
examined
according
to
the
rules
established
for
investments
for
the
production
of
agricultural
products.
Im
Betrieb
selbst
getätigte
kleinere
Investitionen
in
die
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Agrarerzeugnissen,
die
nicht
zu
einer
Erhöhung
der
Kapazität
führen
und
bei
denen
die
zuschussfähigen
Ausgaben
unter
der
Obergrenze
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1257/1999
liegen,
sollten
nach
den
Regeln
für
Investitionen
in
die
landwirtschaftliche
Erzeugung
geprüft
werden.
JRC-Acquis v3.0