Translation of "Electrical supply cable" in German
However,
an
electrical
control
device
with
an
electrical
supply
cable
extending
to
the
treatment
device
is
necessary.
Hierzu
ist
allerdings
ein
elektrisches
Steuer-
und
Regelgerät
mit
einem
Stromzuführungskabel
zu
der
Behandlungsvorrichtung
notwendig.
EuroPat v2
The
purpose
of
arrangements
of
this
kind
is
to
protect
the
electrical
supply
cable
from
severe
bending.
Zweck
derartiger
Vorrichtungen
ist
es,
das
elektrische
Versorgungskabel
vor
zu
starker
Knickung
zu
bewahren.
EuroPat v2
Further,
the
electrical
supply
cable
is
a
standard
component,
which
is
available
without
particular
measures.
Ebenso
ist
die
elektrische
Anschlussleitung
ein
Standardbauteil,
welches
ohne
besondere
Maßnahmen
zu
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
fastening
portion
can
be
designed
for
connecting
the
terminals
of
an
electrical
supply
cable.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
Befestigungsabschnitt
zum
Anschließen
der
Pole
eines
elektrischen
Versorgungskabels
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
To
provide
the
electrical
power
required
by
this
device,
the
electrical
outlet
1
is
installed
in
the
direct
vicinity
of
a
passenger
seat
in
an
aircraft,
and
is
connected
by
an
electrical
supply
cable
2
and
a
connector
3
to
an
onboard
electrical
supply
net
of
the
aircraft.
Zur
Bereitstellung
der
elektrischen
Leistung
für
dieses
Gerät
ist
die
Steckdose,
die
sich
vorzugsweise
in
unmittelbarer
Nähe
eines
Passagiersitzes
befindet,
mittels
eines
Kabels
2
und
eines
Anschlußsteckers
3
an
das
Bordnetz
eines
Flugzeuges
angeschlossen.
EuroPat v2
The
housing
shell
2
has
a
recess
5
for
inserting
an
electrical
supply
cable
and
a
recess
6
for
inserting
a
switch.
Die
Gehäuseschale
2
weist
eine
Aussparung
5
zum
Einführen
eines
elektrischen
Zuleitungskabels
und
eine
Aussparung
6
zum
Einsetzen
eines
Schalters
auf.
EuroPat v2
Apart
from
the
advantage
that
the
main
subunits
of
the
drying
bonnet,
namely
the
warm
air
blowers
8
and
9,
the
bonnet
section
1
with
its
hose
lines
4
and
5,
the
collar
section
12
with
the
electrical
connection
line
14,
the
plug
connectors
15
and
16
and
the
electrical
power
supply
cable
17,
can
be
separated
from
one
another,
the
drying
bonnet
described
above
has
the
additional
advantage
of
being
able
to
dry
the
hair
in
a
comparatively
short
time.
Abgesehen
von
dem
Vorteil,
die
hauptsächlichen
Baugruppen
der
Tockenhaube,
nämlich
die
Warmluftgebläseaggregate
8,
9,
das
Haubenteil
1
mit
Schlauchleitungen
4,
5
und
das
Kragenteil
12
mit
der
elektrischen
Verbindungsleitung
14,
den
Steckverbindern
und
dem
elektrischen
Stromversorgungskabel
17
voneinander
trennen
zu
können,
besitzt
die
beschriebene
Trockenhaube
den
weiteren
Vorteil,
das
Kopfhaar
in
vergleichsweise
sehr
kurzer
Zeit
trocknen
zu
können.
EuroPat v2
Since
an
electrical
supply
cable
to
the
motor
is
present
in
any
case,
by
way
of
suitable
design,
this
may
also
be
used
in
a
simple
manner
for
data
transmission,
be
it
by
way
of
modulating
the
signal,
or
by
way
of
providing
a
further
lead.
Da
zum
Motor
hin
ohnehin
ein
elektrisches
Versorgungskabel
liegt,
kann
dieses
durch
entsprechende
Ausgestaltung
in
einfacher
Weise
auch
zur
Datenübertragung
genutzt
werden,
sei
es
durch
Aufmodulieren
des
Signals
oder
durch
Vorsehen
eines
weiteren
Leiters.
EuroPat v2
Because
the
plug
is
not
connected
with
the
light
module
by
way
of
a
flexible
electrical
supply
cable
as
disclosed
in
the
prior
art,
said
electrical
wire
is
not
required.
Da
der
Stecker
nicht
wie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
über
eine
flexible
elektrische
Anschlussleitung
mit
dem
Lichtmodul
verbunden
ist,
entfällt
diese
elektrische
Leitung.
EuroPat v2
In
particular,
the
combination
and
arrangement
of
the
interlocking
connection
between
the
connection
housing
and
the
assembly
and
the
tensile
force-dependent
cable
clamping
ensure
reliable
relief
of
tensile
loading,
with
the
result
that
electrical
contact
between
the
cables
and
the
electrical
assembly
by
the
on-board
electrical
supply
system
cable
is
reliably
maintained
in
the
event
of
tensile
loading.
Insbesondere
die
Kombination
und
Anordnung
der
Formschlussverbindung
zwischen
dem
Anschlussgehäuse
und
der
Baugruppe
sowie
der
zugkraftabhängigen
Leitungsklemmung
gewährleistet
eine
zuverlässige
Zugentlastung,
so
dass
die
elektrische
Kontaktierung
der
Leitungen
bei
einer
Zugbelastung
über
das
Bordnetzkabel
auf
die
elektrische
Baugruppe
zuverlässig
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
assembly
is
generally
electrically
connected
to
the
on-board
electrical
supply
system
of
the
motor
vehicle
by
cables
of
a
cable
harness
which
is
routed
into
an
on-board
electrical
supply
system
cable,
one
cable
or
cable
harness
end
of
the
cable
harness
having
a
plug
connection,
and
the
other
cable
or
cable
harness
end
thereof
being
electrically
conductively
connected
to
the
assembly,
which
is
to
be
supplied
with
power,
by
the
connection
terminals
thereof.
Die
elektrische
Verbindung
der
Baugruppe
zum
Bordnetz
des
Kraftfahrzeugs
erfolgt
in
der
Regel
über
Leitungen
eines
in
einem
Bordnetzkabel
geführten
Leitungssatzes,
dessen
eines
Kabel-
oder
Leitungssatzende
über
eine
Steckverbindung
verfügt,
und
dessen
anderes
Kabel-
bzw.
Leitungssatzende
elektrisch
leitend
mit
der
zu
versorgenden
Baugruppe
über
deren
Anschlussterminal
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
radiator
fan
motor
is
supplied
with
power
by
an
on-board
electrical
supply
system
cable
which
is
connected
to
a
DC
source
(vehicle
battery)
of
the
motor
vehicle.
Die
Stromversorgung
des
Kühlerlüftermotors
erfolgt
über
ein
Bordnetzkabel,
das
an
eine
Gleichstromquelle
(Fahrzeugbatterie)
des
Kraftfahrzeugs
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
When
using
the
cable
as
a
flexible
service
cable,
as
is
the
case
when
using
the
same
as
an
electrical
supply
cable
for
aircraft,
when
not
being
used
they
are
rolled
up
on
reels
or
upon
docking
they
are
unrolled
by
the
aircraft
and
are
then
pulled
over
the
asphalt
surface
or
similar.
Bei
Verwendung
des
Kabels
als
flexibles
Andienkabel,
wie
das
bei
Anwendung
desselben
als
elektrisches
Versorgungskabel
für
Flugzeuge
der
Fall
ist,
werden
sie
bei
Nichtgebrauch
auf
Trommeln
gerollt
bzw.
beim
Andocken
ans
Flugzeug
abgerollt
und
dabei
auf
dem
Asphaltboden
oder
ähnlichem
entlang
gezogen.
EuroPat v2
The
lamp
according
to
claim
1,
wherein
the
lamp
is
a
pendant
lamp
(10),
and
at
least
one
contact
flange
(17)
is
arranged
proximate
to
a
suspension
fitting
(11,
12)
of
the
lamp,
wherein
an
electrical
supply
cable
of
the
lamp
feeds
through
the
suspension
fitting
of
the
lamp
to
the
contact
flange,
and
at
a
lower
end
is
in
electrically
conducting
connection
with
the
lamp.
Leuchte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
diese
eine
Pendelleuchte
(10)
ist
und
wenigstens
ein
Kontaktflansch
(17)
im
Bereich
der
Aufhängung
(11,
12)
der
Leuchte
angeordnet
ist,
wobei
eine
elektrische
Versorgungsleitung
der
Leuchte
durch
die
Aufhängung
der
Leuchte
zu
dem
Kontaktflansch
führt
und
mit
diesem
an
ihrem
unteren
Ende
in
elektrisch
leitender
Verbindung
steht.
EuroPat v2
To
this
end,
each
transport
trolley
is
provided
with
an
electrical
supply
cable
fastened
to
it,
which
supplies
and
controls
the
drives
of
the
transport
trolley,
transmits
sensor
signals
and
can
furthermore
be
used
as
a
pull
cable
to
correct
the
transport
trolleys
in
terms
of
their
movement
direction.
Hierzu
ist
jeder
Transportwagen
mit
einem
an
ihm
befestigten
elektrischen
Zuleitungskabel
versehen,
das
die
Antriebe
des
Transportwagens
versorgt
und
ansteuert,
Sensorsignale
überträgt
und
ferner
als
Zugseil
verwendet
werden
kann,
um
die
Transportwagen
in
ihrer
Bewegungsrichtung
zu
korrigieren.
EuroPat v2
The
connector
can
also
comprise
a
fastening
portion
for
fastening
a
retaining
cord
and/or
for
connecting
the
terminals
of
an
electrical
supply
cable.
Der
Verbinder
kann
weiterhin
einen
Befestigungsabschnitt
zum
Befestigen
eines
Halteseils
und/oder
zum
Anschließen
der
Pole
eines
elektrischen
Versorgungskabels
aufweisen.
EuroPat v2
For
instance,
the
fastening
portion
can
be
intended
both
for
connecting
the
terminals
of
an
electrical
supply
cable
and
for
fastening
the
retaining
cord.
Beispielsweise
kann
die
Befestigungsabschnitt
sowohl
zum
Anschließen
der
Pole
eines
elektrischen
Versorgungskabels
als
auch
zum
Befestigen
des
Halteseils
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
electrical
supply
unit
8
is
connected
to
the
attachment
4,
in
which
the
cut-in
units
for
the
high
pressure
discharge
lamps
are
also
accommodated,
by
means
of
an
electrical
supply
cable
10,
and
the
electrical
cut-in
units
are
connected
to
the
box
reflectors
3
by
connection
cables
11
.
Die
elektrische
versorgungseinheit
8
ist
mit
der
Halterung
4,
in
welcher
auch
die
Vorschaltgeräte
für
die
Hochdruck-Entladungslampen
untergebracht
sind,
über
ein
elektrisches
Versorgungskabel
10
verbunden,
und
die
elektrischen
Vorschaltgeräte
sind
mit
den
Kastenreflektoren
3
über
Verbindungskabel
11
verbunden.
EuroPat v2
Two
hook-like
holders
38,
39
are
fixed
to
the
handle
12
at
a
distance
from
one
another,
and
an
electrical
supply
cable
for
the
electric
motor
27
can
be
wound
around
said
hook-like
holders
when
the
surface
cleaning
device
10
is
not
in
use.
Am
Stiel
12
sind
im
Abstand
zueinander
zwei
hakenförmige
Halter
38,
39
festgelegt,
um
die
ein
elektrisches
Versorgungskabel
für
den
Elektromotor
27
herumgewickelt
werden
kann,
wenn
das
Flächenreinigungsgerät
10
nicht
in
Betrieb
ist.
EuroPat v2
These
electrical
supply
cables
likewise
extend
in
the
lumen
of
a
tube.
Diese
elektrischen
Zuleitungsseile
verlaufen
ebenfalls
im
Lumen
eines
Schlauches.
EuroPat v2
Electrical
supply
cables
tend
to
accommodate
the
optical
cable
along
the
same
trench.
Dabei
verlaufen
elektrische
Stromkabel
und
das
optische
Kabel
oft
entlang
des
gleichen
Schachts.
ParaCrawl v7.1
With
trolleys
of
this
kind
the
positioning
of
the
bus
bars
and
of
the
associated
electric
supply
cables
is
difficult.
Bei
Anordnungen
dieser
Art
bereitet
nun
die
Unterbringung
der
Stromschienen
und
der
zugehörigen
Stromzuführungskabel
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
The
electrical
power
supply
cables
64
pass
through
a
lateral
opening
into
the
pedestal
chamber
41
.
Durch
eine
seitliche
Öffnung
werden
die
elektrischen
Leitungen
zur
Stromzufuhr
64
in
den
Stativhohlraum
41
geführt.
EuroPat v2
Two
energy
conductor
elements
or
electrical
supply
cables/leads
are
now
hereby
sufficient
for
the
power
supply
of
the
hydraulic
units
or
hydraulic
modules.
Hierbei
sind
nunmehr
zwei
Energieleiterelemente
bzw.
elektrische
Versorgungskabel/-leitungen
zur
Energieversorgung
der
Hydraulikeinheiten
bzw.
hydraulischen
Baueinheiten
ausreichend.
EuroPat v2
The
technology
is
hidden
in
the
background:
electrical
and
other
supply
cables
disappear
completely
in
the
system.
Dabei
tritt
die
Technik
angenehm
in
den
Hintergrund:
Elektrik-
und
Versorgungsleitungen
verschwinden
vollständig
im
System.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
two
months
the
nuclear
waste
and
reprocessing
complex
at
Dounreay
in
Caithness,
on
Scotland's
northern
coast,
has
suffered
a
series
of
safety
problems,
including
the
severing
of
both
primary
and
secondary
electricity
supply
cables
which
were
channelled
through
the
same
duct
by
a
mechanical
excavator,
leaving
the
plant
vulnerable
to
consequent
accidents.
In
den
letzten
zwei
Monaten
traten
in
der
nuklearen
Entsorgungs-
und
Wiederaufbereitungsanlage
in
Dounreay
in
Caithness
an
der
schottischen
Nordküste
wiederholt
Sicherheitsprobleme
auf,
u.a.
wurden
sowohl
primäre
als
auch
sekundäre
Stromversorgungskabel,
die
durch
einen
Kabelkanal
geleitet
wurden,
durch
einen
mechanischen
Bagger
durchtrennt,
so
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
weitere
Unfälle
passieren.
EUbookshop v2
The
cable
guide
ducts
56
and
58
are
separated
from
each
other
by
the
projecting
wall
section
22
which
also
gives
support
to
the
panel
54
so
that,
for
example,
the
cable
guide
duct
56
can
be
used
to
accommodate
light-current
leads,
i.e.
telephone
and/or
computer
cables,
while
the
cable
guide
duct
58
can
be
used
to
accommodate
electric
supply
cables.
Die
Kabelführungskanäle
56
und
58
sind
hierbei
durch
den
vorspringenden
Wandabschnitt
22
voneinander
getrennt,
der
darüber
hinaus
auch
noch
die
Verkleidung
54
unterstützt,
so
daß
beispielsweise
der
Kabelführungskanal
56
zur
Aufnahme
von
Schwachstromleitungen,
also
Telefon-
und/oder
Computerkabeln
dient
und
der
Kabelführungskanal
58
zur
Aufnahme
elektrischer
Versorgungsleitungen
dient.
EuroPat v2
Even
if
the
slide
assemblies
are
arranged
at
an
angle
to
the
mounting
plate
and
in
all
directions
in
space,
the
electrical
supply
cables
do
not
interfere.
Auch
wenn
die
Schlittenaggregate
schräg
zur
Montageplatte
und
kreuz
und
quer
im
Raum
angeordnet
werden,
treten
die
elektrischen
Zuleitungskabel
nicht
störend
in
Erscheinung.
EuroPat v2
German
Utility
Model
DE
295
01
849
U1
discloses
a
plastic
housing,
through
whose
walls
electrical
supply
cables
are
passed.
Das
Gebrauchsmuster
DE
295
01
849
U1
offenbart
ein
Kunststoffgehäuse,
durch
dessen
Wände
elektrische
Zuleitungen
geführt
werden.
EuroPat v2
In
the
process,
the
retaining
arms
(46)
can
also
be
designed
as
feed
pipes
for
the
coolant
and
can
be
provided
with
electric
supply
cables.
Die
Haltearme
(46)
können
dabei
gleichzeitig
als
Zuführleitungen
für
das
Kühlmittel
ausgebildet
und
mit
den
elektrischen
Zuführkabeln
versehen
sein.
EuroPat v2
The
power
supply
of
the
laser
beam
sources
from
the
electronic
circuit
mounted
in
the
housing
3
to
the
laser
diodes
7
suspended
in
oscillating
fashion
in
the
optical
system
carrier
1
is
effected
by
means
of
very
thin,
highly
flexible
and
flexurally
slack
electrical
supply
cables
(not
illustrated),
that
are
led
closely
past
the
suspension
point
of
the
optical
system
carrier
1,
in
order
to
impair
the
oscillation
of
the
optical
system
carrier
1
in
the
gravitational
field
and
the
leveling
accuracy
as
little
as
possible.
Die
Stromversorgung
der
Laserstrahlquellen
von
der
im
Gehäuse
3
montierten
elektronischen
Schaltung
zu
den
im
Optikträger
1
pendelnd
aufgehängten
Laserdioden
7
erfolgt
über
sehr
dünne,
hochflexible
und
biegeschlaffe
elektrische
Versorgungskabel
(nicht
dargestellt),
die
nahe
am
Aufhängungspunkt
des
Optikträgers
1
vorbei
geführt
sind,
um
das
Auspendeln
des
Optikträgers
1
im
Gravitationsfeld
und
die
Nivelliergenauigkeit
möglichst
wenig
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
prevent
the
optical
system
carrier
1
or
the
components
connected
thereto
from
striking
against
the
housing
3
and
overstretching
for
example
of
the
(highly
flexible
and
flexurally
slack,
but
extremely
thin
and
tension-sensitive)
electrical
supply
cables
(not
illustrated)
for
the
laser
beam
sources
7,
8
for
example
in
the
case
of
very
oblique
installation
of
the
multi-line
laser
device,
during
operation
or
during
transport.
Hierdurch
kann
ein
Anschlagen
des
Optikträgers
1
oder
der
damit
verbundenen
Bauteile
am
Gehäuse
3
und
ein
Überdehnen
beispielsweise
der
(hochflexiblen
und
biegeschlaffen,
jedoch
äußerst
dünnen
und
zugempfindlichen)
elektrischen
Versorgungskabel
(nicht
dargestellt)
für
die
Laserstrahlquellen
7,8
beispielsweise
bei
sehr
schräger
Aufstellung
des
Mehr-Linien-Lasergerätes,
im
Betrieb
oder
beim
Transport
verhindert
werden.
EuroPat v2