Translation of "Electrical cabling" in German
Electrical
cabling
can
also
hinder
a
user's
movement
in
the
operating
theater.
Bei
einer
elektrischen
Verkabelung
kann
die
Bewegung
des
Anwenders
im
OP
behindert
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
electrical
cabling
of
the
device
is
simplified.
Hierdurch
wird
die
elektrische
Verkabelung
der
Vorrichtung
vereinfacht.
EuroPat v2
In
addition,
electrical
energy
consumption
and
electrical
cabling
complexity
are
reduced.
Darüber
hinaus
verringert
sich
der
elektrische
Energiebedarf
und
der
elektrische
Verkabelungaufwand.
EuroPat v2
Electrical,
mechanical
and
Cabling
contractors
will
also
be
involved.
Elektrische,
mechanische
und
Verkabelungsunternehmer
werden
auch
beteiligt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
necessity
of
an
additional
disturbing
electrical
cabling
associated
with
costs
is
in
particular
not
present.
Insbesondere
ist
die
Notwendigkeit
einer
zusätzlichen,
störenden
und
mit
Kosten
verbundenen
elektrischen
Verkabelung
nicht
gegeben.
EuroPat v2
New
in
the
range
–
submerged
pumps
with
motors
that
only
require
0.25
kW
electrical
cabling.
Neu
im
Sortiment
-
Unterwasserpumpen
mit
Motoren
die
nur
0.25
kW
elektrische
Leistung
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection
the
electrical
cabling
(not
shown)
of
the
positioning
components
can
be
arranged
in
appropriate
form
on
the
central
support
part
2,
this
cabling
preferably
being
provided
in
the
form
of
face
plate
cables
or
printed
flexible
circuits
with
a
central
connection
plug
54.
Am
Mittelträger-Bauteil
2
können
hierbei
in
geeigneter
Form
die
elektrischen
Verkabelungen
(nicht
gezeigt)
der
angeordneten
Komponenten
angeordnet
sein,
wobei
vorzugsweise
diese
Verkabelung
in
Form
von
Flachbahnkabeln
oder
gedruckten
flexiblen
Schaltungen
mit
einem
Zentralanschlußstecker
54
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
The
appropriate
electrical
cabling
between
the
components
mounted
on
the
lower
support
part
part
3
can
again
be
provided
in
the
form
of
face
plate
lines
or
printed
circuits.
Die
entsprechende
elektrische
Verkabelung
zwischen
den
am
Unterträger-Bauteil
3
montierten
Komponenten
kann
wieder
in
Form
von
Flachleitungen
oder
gedruckten
Schaltungen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
use
of
the
support
element
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
extensively
preassemble
the
electrical
cabling
of
the
various
function
elements
in
the
external
rear
view
mirror.
Durch
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Trägerelements
kann
die
elektrische
Verkabelung
der
verschiedenen
Funktionselemente
im
Außenrückspiegel
weitgehend
vormontiert
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
at
least
partial
air
deviation
of
the
warm
cooling
air
18
coming
from
the
engine
12
through
the
stirrup-shaped
handle
10,
the
stirrup-shaped
handle
is
heated
so
that
the
probability
of
the
ischemic
fingers
illness
is
considerably
reduced
without
additional
components
such
as
generator,
electrical
heat
conductor,
cabling
etc.
Durch
die
wenigstens
teilweise
Umleitung
der
warmen,
vom
Motor
12
kommenden
Kühlluft
18
durch
den
Bügelgriff
10
hindurch
wird
letzterer
aufgewärmt,
so
daß
die
Wahrscheinlichkeit
für
die
"Weiß-Finger-Krankheit"
wesentlich
reduziert
wird,
ohne
Zusatzbauteile,
wie
Generator,
elektrischer
Heizleiter,
Verkabelung
etc..
EuroPat v2
Over
and
above
this,
this
channel
system
should
be
suitable
for
accepting
an
electrical
cabling
as
well
as
for
heating
the
concrete
floor
from
the
inside.
Darüber
hinaus
soll
dieses
Kanalsystem
zur
Aufnahme
einer
elektrischen
Verkabelung
sowie
zum
Beheizen
der
Betondecke
von
innen
geeignet
sein.
EuroPat v2
Effective
installation
of
all
electrical
cabling
together
with
shielded
data
cables
is
no
longer
an
issue.
Eine
effektive
Installation
der
gesamten
elektrischen
Verkabelung
in
Verbindung
mit
geschirmten
Datenkabeln
ist
damit
kein
Problem
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
fire
caused
significant
damage
to
some
parts
of
the
fibre
spinning
lines,
and
more
particularly
to
electrical
cabling,
and
also
structural
damage
to
some
parts
of
the
spinning
area.
Das
Feuer
hat
einige
Teile
der
Faser-Spinnstraßen
stark
beschädigt,
insbesondere
die
elektrische
Verkabelung,
und
auch
strukturelle
Schäden
in
Teilen
des
Spinnsaals
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
With
its
three
technologies
-
radio
frequency,
fiber
optics
and
low
frequency
-
HUBER+SUHNER
is
able
to
offer
comprehensive
connectivity
solutions
within
HVDC
systems,
combining
coaxial,
optical
and
electrical
cabling.
Mit
seinen
drei
Technologien
Hochfrequenz,
Fiberoptik
und
Niederfrequenz
kann
HUBER+SUHNER
umfassende
Verbindungslösungen
für
HGÜ-Systeme
bieten,
die
koaxiale,
optische
und
elektrische
Verkabelungen
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
Do
NOT
run
cabling
next
to
electrical
mains
cabling
(because
of
the
potential
for
interference),
or
suspend
network
cabling
from
ceiling
tiles
(this
may
violate
building
codes
and
fire
regulations).
Verlegen
Sie
die
Kabel
NICHT
in
direkter
Nähe
zu
Stromleitungen
(wegen
möglicher
Störeinflüsse)
und
lassen
Sie
sie
nicht
aus
der
Deckenverkleidung
herunterhängen
(dies
könnte
Bau-
und
Brandschutzvorschriften
verletzen).
ParaCrawl v7.1
Weak
points
in
electrical
connections,
excessive
cabling
or
conduit
temperatures
as
well
as
electrical
component
overloads
can
be
detected
and
potential
fire
hazards
can
be
eliminated
in
a
timely
manner.
Schwachstellen
an
elektrischen
Verbindungen,
erhöhte
Kabel-
und
Leitungstemperaturen
sowie
die
Überlastung
von
elektrischen
Bauteilen
können
rechtzeitig
erkannt
und
eventuelle
Brandschäden
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
it
is
possible
to
position
a
strong
primary
light
source
at
a
location
which
is
favourable
for
the
electrical
installation
and
to
install
lamps
comprising
phosphors
which
are
coupled
to
the
light
conductors
at
any
desired
locations
without
further
electrical
cabling,
but
instead
only
by
running
light
conductors.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
eine
starke
Primärlichtquelle
an
einen
für
die
elektrische
Installation
günstigen
Ort
zu
platzieren
und
ohne
weitere
elektrische
Verkabelung,
sondern
nur
durch
Verlegen
von
Lichtleitern
an
beliebigen
Orten
Leuchten
aus
Leuchtstoffen,
welche
an
die
Lichtleiter
gekoppelt
sind,
zu
installieren.
EuroPat v2
In
light
of
weight
restrictions
in
aircraft
construction
along
with
the
complexity
of
necessary
electrical
cabling
for
a
sensor
network,
sensors
are
currently
used
only
very
sparingly,
and
just
in
places
where
essential.
Aufgrund
von
Gewichtseinschränkungen
im
Flugzeugbau,
sowie
der
Komplexität
der
notwendigen
elektrischen
Leitungsführung
für
ein
Sensornetzwerk
werden
Sensoren
derzeit
nur
sehr
eingeschränkt
und
nur
dort,
wo
sie
unentbehrlich
sind,
verwendet.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
place
a
strong
light
source
at
a
location
which
is
favourable
for
electrical
installation
and
to
install
lamps
comprising
phosphors
which
are
coupled
to
the
optical
waveguides
at
any
desired
locations
without
further
electrical
cabling,
but
instead
only
by
laying
optical
waveguides.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
eine
starke
Lichtquelle
an
einen
für
die
elektrische
Installation
günstigen
Ort
zu
platzieren
und
ohne
weitere
elektrische
Verkabelung,
sondern
nur
durch
Verlegen
von
Lichtleitern
an
beliebigen
Orten
Leuchten
aus
Leuchtstoffen,
welche
an
die
Lichtleiter
gekoppelt
sind,
zu
installieren.
EuroPat v2
Furthermore
the
heating
element
represents
only
one
single
resistance
R
L,
thereby
making
it
easier
and
more
cost-effective,
as
opposed
to
the
usual
arrangement
of
at
least
four
wires
or
wire
strands
or
heating
element
parts
each
representing
a
separate
resistance
in
the
electrical
circuit
diagram,
to
effect
the
electrical
connections
and
cabling.
Ferner
stellt
das
Heizelement
auch
lediglich
noch
einen
einzigen
Widerstand
R
L
dar,
so
dass
gegenüber
der
üblichen
Anordnung
von
zumindest
vier
Litzen
bzw.
Heizelementteilen,
die
jeweils
für
sich
einen
Widerstand
im
elektrischen
Ersatzschaltbild
darstellen,
die
elektrische
Verschaltung
und
Verkabelung
einfacher
und
damit
auch
kostengünstiger
wird.
EuroPat v2
A
low-pressure
generating
unit
of
this
type
which
operates
exclusively
mechanically
is
also
more
robust
with
respect
to
the
ambient
conditions
in
a
domestic
refrigerator,
requires
no
electrical
cabling
and
no
electric
power
supply.
Eine
derartig
ausschließlich
mechanisch
arbeitende
Unterdruckerzeugungseinheit
ist
auch
robuster
gegenüber
den
Umgebungsbedingungen
in
einem
Haushaltskältegerät,
benötigt
keine
elektrische
Verkabelung
und
keine
elektrische
Energieversorgung.
EuroPat v2
This
allows
the
mounting
system
to
move
vertically
upward
and
downward
in
the
manner
of
a
caterpillar
in
order
to
mount
elevator
components,
for
example
guide
rails
or
else
electrical
cabling
or
else
sensors,
in
the
shaft.
Dies
erlaubt
es,
das
Montagesystem
raupenförmig
vertikal
nach
oben
und
nach
unten
zu
bewegen,
um
im
Schacht
Aufzugskomponenten
zu
montieren,
beispielsweise
Führungsschienen
oder
auch
eine
elektrische
Verkabelung
oder
auch
Sensoren.
EuroPat v2