Translation of "Electrical discharge" in German
This
looks
like
some
kind
of
electrical
discharge.
Das
sieht
nach
einer
elektrischen
Entladung
aus.
OpenSubtitles v2018
This
would
make
difficult
steps
necessary
for
electrical
discharge
of
the
strips.
Hierdurch
würden
zusätzliche
Maßnahmen
zur
elektrischen
Entladung
der
Streifen
erforderlich.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
an
electrical
discharge
machine
with
at
least
one
wire
electrode
which
runs
between
two
guide
heads.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Funkenerosionsmaschine
mit
einer
zwischen
zwei
Führungsköpfen
verlaufenden
Drahtelektrode.
EuroPat v2
It
also
pertains
to
a
method
of
machining
a
workpiece
by
means
of
such
an
electrical
discharge
machine.
Sie
betrifft
außerdem
ein
Verfahren
zur
Bearbeitung
eines
Werkstückes
mittels
einer
solchen
Funkenerosionsmaschine.
EuroPat v2
However,
the
principle
applies
equally
to
electrical
discharge
cavity-sinling
or
drilling
machines.
Das
Prinzip
gilt
aber
genau
gleich
für
funkenerosive
Senk-
oder
Bohrmaschinen.
EuroPat v2
A
contact
of
the
conductive
core
of
the
wire
can
cause
an
electrical
discharge.
Eine
Berührung
des
leitenden
Kerns
des
Drahtes
könnte
eine
elektrostatische
Entladung
verursachen.
EuroPat v2
For
the
light
source
22,
an
electrical
gas-discharge
lamp
is
usually
used.
Als
Lichtquelle
22
wird
üblicher
Weise
eine
elektrisch
betriebene
Gasentladungslampe
eingesetzt.
EuroPat v2
The
excitation
often
takes
place
with
an
electrical
discharge.
Die
Anregung
erfolgt
häufig
durch
eine
elektrische
Entladung.
EuroPat v2
A
high
voltage
electrical
discharge
hereby
occurs
between
the
electrodes
without
the
formation
of
sparks
and
without
bright
light
displays.
Hierbei
erfolgt
zwischen
den
Elektroden
eine
elektrische
Hochspannungsentladung
ohne
Funkenbildung
und
helle
Lichterscheinung.
EuroPat v2
The
electrical
discharge
is
practically
a
preventive
process
against
the
coming
dust.
Die
elektrische
Entladung
ist
quasi
ein
vorbeugender
Prozess
gegen
kommende
Verstaubung.
ParaCrawl v7.1
A
seizure
is
often
accompanied
by
an
abnormal
electrical
discharge
in
the
brain.
Ein
Anfall
ist
oft
von
einer
abnormalen
elektrischen
Entladung
im
Hirn
begleitet.
ParaCrawl v7.1
Electrical
discharge
machining
job
shop
specializes
in
wire
EDM,
sinker
EDM,
small
hole
EDM
services.
Elektrische
Entladung
Bearbeitungs-Job-Shop
spezialisiert
auf
Drahterodieren,
Senkerodieren,
kleine
Loch
EDM
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
unit,
the
electrical
discharge
can
cause
interference.
Die
Entladung
kann
dann
in
einer
solchen
Einheit
Störungen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
discharge
machine
4
is
supplied
with
energy
via
an
AC
mains
input
1
.
Die
Funkenerosionsmaschine
4
wird
über
einen
Wechselstrom
Netzeingang
1
mit
Energie
versorgt.
EuroPat v2
Electrical
discharge
machining
methods
for
electrically
non-conductive
materials
are
known
in
the
prior
art.
Funkenerosive
Bearbeitungsverfahren
für
elektrisch
nichtleitende
Materialien
sind
im
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
A
stable
electrical
discharge
can
be
generated
thereby
in
a
particularly
easy
manner.
Hierdurch
kann
auf
besonders
einfache
Weise
eine
stabile
elektrische
Entladung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Technically,
ozone
can
be
produced
by
passing
a
silent
electrical
discharge
through
gas
containing
oxygen.
Technisch
lässt
sich
Ozon
durch
stille
elektrische
Entladung
in
einem
sauerstoffhaltigen
Gas
erzeugen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
and
method
for
generating
an
electrical
discharge.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
einer
elektrischen
Entladung.
EuroPat v2
The
ozone
produced
during
the
electrical
discharge
is
extracted.
Das
bei
der
elektrischen
Entladung
entstehende
Ozon
wird
abgesaugt.
EuroPat v2