Translation of "Electrical continuity" in German
Bonding:
Connecting
metallic
systems
to
establish
electrical
continuity
and
conductivity.
Bonding:
Verbinden
metallischer
Systeme
zu
etablieren
elektrische
Kontinuität
und
Leitfähigkeit.
CCAligned v1
Metallic
components
of
the
hydrogen
system
must
have
electrical
continuity
with
the
vehicle’s
earth.
Aus
Metall
bestehende
Teile
des
Wasserstoffsystems
müssen
mit
der
Fahrzeugmasse
elektrisch
leitend
verbunden
sein.
DGT v2019
All
completed
hose
assemblies
are
conform
to
standard
and
are
pressure
tested
/
tested
for
correct
electrical
continuity
before
being
delivered.
Alle
Schlauchleitungen
sind
normgerecht
und
werden
vor
Auslieferung
hydraulisch
und
auf
korrekte
elektrische
Leitfähigkeit
geprüft.
ParaCrawl v7.1
When
the
prescribed
service
braking
performance
can
no
longer
be
achieved
(red
warning
signal),
failures
resulting
from
a
loss
of
electrical
continuity
(e.g.
breakage,
disconnection)
shall
be
signalled
to
the
driver
as
soon
as
they
occur,
and
the
prescribed
residual
braking
performance
shall
be
fulfilled
by
operating
the
service
braking
control
in
accordance
with
paragraph 2.4
of
Annex 4
to
this
Regulation.
Dieser
Absatz
gilt
nicht
für
Kraftfahrzeuge,
die
nicht
mit
Anhängern
nach
Absatz 5.1.3.5
betrieben
werden
können,
die
nur
über
eine
elektrische
Steuerleitung
mit
dem
Zugfahrzeug
verbunden
sind.
DGT v2019
Since
the
backside
of
the
chip
can
be
passivated,
no
electrical
continuity
with
the
cap
is
made
and
an
excellent
thermal
joint
can
be
attained.
Da
die
Rückseite
des
Halbleiterplättchens
passiviert
werden
kann,
wird
keine
elektrisch
leitende
Verbindung
nach
der
Abdeckhaube
hergestellt,
und
man
erhält
eine
ausgezeichnete
thermische
Verbindung.
EuroPat v2
Also,
as
regards
the
electrical
cable
pay-out
means
between
the
satellite
body,
i.e.,
the
electrical
components
mounted
therein
and
the
pay-out
means
itself,
there
are
problems
of
electrical
continuity,
for
instance
rupture
of
the
electrical
connection
in
the
pay-out
cable.
Ausserdem
treten
bei
elektrischen
Kabelauslegern
zwischen
dem
Satellitenkörper
bzw.
den
darin
untergebrachten
elektrischen
Komponenten
und
den
diesen
zugeordneten
Auslegern
Probleme
hinsichtlich
der
elektrischen
Verbindung
auf,
z.B.
Bruch
der
im
Auslegerkabel
angeordneten
elektrischen
Verbindung.
EuroPat v2
Heating
by
the
Joule
effect
(caused
by
a
circulating
electric
current)
of
a
dust
deposit
establishing
electrical
continuity
between
metallic
components
which
had
been
isolated
from
each
other
by
organic
nonconductors
·
Erhiizung
einer
Staubschicht
durch
den
Joule-Effekt
(infolge
eines
elektrischen
Kreisstroms),
wobei
die
elektrische
Verbindung
zwischen
metallischen
Bauteilen,
die
mit
Hilfe
von
nichtleitenden
organischen
Werkstoffen
gegeneinander
isoliert
sind,
hergestellt
wird.
EUbookshop v2
According
to
the
present
invention,
this
object
is
accomplished
in
that
a
supporting
structure
including
at
least
one
contact
element
is
adapted
to
be
mounted
on
the
housing
or
the
connector
base,
the
supporting
structure
establishing
electrical
continuity
between
the
storage
cell
and
the
contact
pins
when
mounted
on
the
appliance,
and
breaking
it
when
detached
from
the
appliance.
Gelöst
wird
die
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
an
das
Gehäuse
bzw.
Steckerbuchsengehäuse
ein
mindestens
ein
Kontaktelement
aufweisendes
Tragteil
hinzufügbar
ist,
das
in
angebautem
Zustand
am
Gerät
einen
Stromfluß
zwischen
der
Speicherzelle
und
den
Kontaktstiften
herstellt
und
bei
Abnahme
vom
Gerät
den
Stromfluß
zwischen
diesen
Teilen
unterbricht.
EuroPat v2
Adapted
to
be
mounted
on
the
connector
base
is
a
supporting
structure
including
two
contact
elements,
the
supporting
structure
establishing
electrical
continuity
between
the
storage
cell
and
the
contact
pins
when
mounted
on
the
appliance,
and
breaking
it
when
detached
from
the
appliance.
An
das
Steckerbuchsengehäuse
ist
ein
zwei
Kontaktelemente
aufweisendes
Tragteil
anbringbar,
das
in
angebautem
Zustand
am
Gerät
einen
Stromfluß
zwischen
der
Speicherzelle
und
den
Kontaktstiften
herstellt
und
bei
Abnahme
vom
Gerät
den
Stromfluß
zwischen
diesen
Teilen
unterbricht.
EuroPat v2
In
addition
it
is
also
known
to
use
an
ohmmeter
to
measure
the
electrical
continuity
of
an
antenna
conductor
up
to
the
amplifier
input.
Daneben
ist
es
auch
bekannt,
mit
einem
Widerstandsmeßgerät
den
elektrischen
Durchgang
eines
Antennenleiters
bis
zum
Verstärkereingang
zu
erfassen.
EuroPat v2
If
the
armature
is
not
straight
on
account
of
a
deformed
contact
spring,
then
a
certain
pressure
force
is
required
to
produce
the
electrical
continuity
via
the
armature.
Liegt
der
Anker
aufgrund
einer
deformierten
Kontaktfeder
schief,
so
ist
eine
gewisse
Andruckkraft
erforderlich,
um
den
elektrischen
Durchgang
über
den
Anker
herzustellen.
EuroPat v2
7
contains
a
diagrammatically
shown
measuring
device
90,
which
is
brought
up
(double
arrow
95),
with
two
electrically
conductive
legs
91
and
92
to
a
coupling
point
on
the
top
side
35
of
the
armature,
until
there
is
electrical
continuity
from
the
leg
91
via
the
armature
to
the
leg
92
and
this
is
established
in
the
abovementioned
measuring
device.
Die
in
Figur
7
dargestellte
Montagevorrichtung
9
enthält
eine
schematisch
gezeigte
Meßeinrichtung
90,
welche
mit
zwei
elektrisch
leitenden
Schenkeln
91
und
92
an
eine
Ankoppelstelle
auf
der
Oberseite
35
des
Ankers
herangeführt
wird
(Doppelpfeil
95),
bis
ein
elektrischer
Durchgang
vom
Schenkel
91
über
den
Anker
zum
Schenkel
92
stattfindet
und
in
der
erwähnten
Meßeinrichtung
festgestellt
wird.
EuroPat v2
An
additional
improvement
of
its
working
characteristics
is
achieved
by
a
continuous
electrical
continuity
from
the
core
to
the
outer
copper
layer.
Eine
weitere
Verbesserung
seiner
betrieblichen
Eigenschaften
wird
durch
eine
durchgehende
elektrische
Verbindung
vom
Kern
zur
äußeren
Kupferschicht
erreicht.
EuroPat v2
Housing
units
which
are
stacked
one
above
another
and/or
are
mounted
laterally
adjacent
to
each
other
are
connected
together
by
the
same
connecting
elements,
and
are
mechanically
stable
and
also
provide
electrical
continuity.
Übereinandergestapelte
und/oder
seitlich
benachbarte
Gehäuseeinheiten,
werden
durch
die
gleichen
Verbindungselemente
mechanisch
stabil
und
zugleich
elektrisch
leitfähig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
If
the
condition
of
the
tension
bearers
is
monitored
by
means
of
electrical
continuity,
the
occurrence
of
an
electrical
connection
through
the
pin-shaped
element
56
caused
by
the
roller
pressing
on
the
strands
must
be
prevented.
Falls
der
Zustand
der
Zugträger
mittels
elektrischer
Durchgängigkeit
überwacht
wird,
muss
verhindert
werden
dass
durch
die
Pressung
der
Rolle
auf
die
Litzen
eine
elektrische
Verbindung
über
das
stiftförmige
Element
zustande
kommt.
EuroPat v2
Our
exhaust
oil
separating
filters
are
designed
to
ensure
electrical
continuity
which
prevents
the
buildup
of
static
electricity
within
the
pump.
Unsere
Filter
zur
Auslassölabscheidung
sind
elektrisch
leitend,
sodass
der
Aufbau
statischer
Ladungen
innerhalb
der
Pumpe
verhindert
wird.
ParaCrawl v7.1
Thus,
defects
in
the
carrying
structure
can
be
detected
by
carrying
out
a
simple
electrical
continuity
test,
that
is
to
say
by
measuring
the
electrical
resistance
between
the
outer
and
inner
intermediate
layers
if
the
fluid
is
electrically
conductive.
Auf
diese
Weise
können
Defekte
in
der
Tragstruktur
durch
Vornehmen
einer
einfachen
elektrischen
Durchgangsprüfung,
das
heißt
durch
Messen
des
elektrischen
Widerstandes
zwischen
der
äußeren
und
der
inneren
Zwischenlage
erfasst
werden,
wenn
das
Fluid
durch
Beimengung
von
Zusatzstoffen
elektrisch
leitfähig
gemacht
worden
ist.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
belts
are
electrically
conductive
and
are
monitored
for
electrical
continuity
by
an
electronic
system.
Bei
einer
Ausführungsform
sind
die
Bänder
elektrisch
leitend
und
werden
von
einer
Elektronik
auf
elektrischen
Durchgang
überwacht.
EuroPat v2
Additionally,
conductive
materials
can,
in
given
cases,
be
added
to
enable
electrical
continuity
between
sensor
and
support
element.
Zudem
können
leitfähige
Materialien
eingebunden
sein
um
ggf.
eine
elektrische
Kontaktierung
zwischen
Sensor
und
Trägerelement
zu
ermöglichen.
EuroPat v2