Translation of "Electrical angle" in German
This
angular
alignment
corresponds
to
an
electrical
angle
of
90°.
Der
Versatz
entspricht
einem
elektrischen
Winkel
von
90°.
EuroPat v2
In
the
same,
the
"electrical
angle"
is
constantly
made
to
follow
the
mechanical
angle.
Darin
wird
der
"elektrische
Winkel"
dem
mechanischen
Winkel
ständig
nachgeführt.
EuroPat v2
The
two
stator
systems
can
also
be
connected
to
one
another
at
a
certain
electrical
angle.
Die
beiden
Statorsysteme
können
auch
um
einen
gewissen
elektrischen
Winkel
zueinander
verschaltet
sein.
EuroPat v2
The
two
stator
systems
can
also
be
connected
to
each
other
at
a
certain
electrical
angle.
Die
beiden
Statorsysteme
können
auch
um
einen
gewissen
elektrischen
Winkel
zueinander
verschaltet
sein.
EuroPat v2
To
determine
the
electrical
rotor
angle,
the
spectrum
is
detected
from
an
established
current.
Von
einem
auftretenden
Strom
wird
zur
Bestimmung
des
elektrischen
Rotorwinkels
das
Spektrum
bestimmt.
EuroPat v2
This
coefficient
of
the
second
harmonic
is
then
a
measure
of
the
electrical
rotor
angle.
Dieser
Koeffizient
der
zweiten
Harmonischen
ist
ein
Maß
für
den
elektrischen
Rotorwinkel.
EuroPat v2
The
electrical
angle
is
generally
calculated
on
the
basis
of
the
current
components
along
the
q
and
d
axis.
Der
elektrische
Winkel
wird
regelmäßig
auf
Grundlage
der
Stromkomponenten
entlang
der
q-
sowie
d-Achse
berechnet.
EuroPat v2
The
electrical
angle
abetween
two
winding
phases
at
each
connection
point
14
is
36°.
Der
elektrische
Winkel
a
zwischen
zwei
Wicklungssträngen
an
jedem
Verschaltungspunkt
14
beträgt
36°.
EuroPat v2
For
subsequent
processing,
the
electrical
position
angle
is
advantageously
determined
or
calculated
from
the
mechanical
position
angle.
Zweckmäßig
wird
für
die
weitere
Bearbeitung
der
elektrische
Lagewinkel
ermittelt
oder
aus
dem
mechanischen
Lagewinkel
errechnet.
EuroPat v2
A
gear
26
secured
to
the
upper
end
of
the
body
31
engages
with
a
pinion
27
of
an
electrical
angle
indicator
28
which
is
attached
to
the
connection
and
bearing
arrangement
21
such
that
it
is
moved
axially
with
the
latter
and
the
coupling
part
30.
Ein
am
oberen
Ende
des
Körpers
31
befestigtes
Zahnrad
26
greift
in
ein
Ritzel
27
eines
elektrischen
Winkelgebers
28
ein,
der
an
der
Verbindungs-
und
Lageranordnung
21
angebracht
ist,
so
daß
er
sich
mit
dieser
und
dem
Kuppelteil
30
axial
bewegt.
EuroPat v2
The
electrical
phase
angle
is
180°,
i.e.
the
current
flows
in
one
of
the
phase
groups
from
one
extremity
of
the
inductor
4
to
the
other
and
back
in
the
other
phase
group.
Der
elektrische
Phasenwinkel
beträgt
180°,
d.h.
der
Strom
fließt
in
der
einen
Phasengruppe
von
einem
zum
anderen
Ende
des
Induktors
4
und
in
der
anderen
Phasengruppe
wieder
zurück.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
electrical
angle
of
rotation
there
is
the
mechanical
angle
of
rotation
which
is
covered
in
the
same
time
by
the
rotor
of
the
asynchronous
machine.
Im
Unterschied
zu
dem
elektrischen
Drehwinkel
steht
der
mechanische
Drehwinkel,
der
in
gleicher
Zeit
vom
Läufer
der
Asynchronmaschine
zurückgelegt
wird.
EuroPat v2
Completely
independently
of
the
electrical
displacement
angle
of
the
two
phases
P
1
and
P
2,
no
starting
up
of
the
rotor
1
can
take
place
in
this
manner
since
when
the
magnetic
field
increases
or
decreases,
the
respective
permanent
magnet
on
the
rotor
1
will
only
be
more
or
less
strongly
attracted
or
repelled
by
the
respective
U-shaped
coil
core
24
.
Völlig
unabhängig
von
dem
elektrischen
Versatzwinkel
der
beiden
Phasen
P1
und
P2
kann
auf
diese
Weise
kein
Anfahren
des
Rotors
1
erfolgen,
weil
bei
einem
Anwachsen
und
Abfallen
des
magnetischen
Felds
der
jeweilige
Permanentmagnet
auf
dem
Rotor
1
lediglich
stärker
oder
schwächer
von
dem
jeweiligen
U-förmigen
Spulenkern
24
angezogen
bzw.
abgestossen
würde.
EuroPat v2
The
wind
power
installation
according
to
claim
1,
wherein
the
first
three-phase
system
is
displaced
through
an
electrical
angle
of
about
30°
relative
to
the
second
three-phase
system.
Windenergieanlage
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
erste
Drehstromsystem
um
einen
(elektrischen)
Winkel
von
etwa
30°
zum
zweiten
Drehstromsystem
verschoben
ist.
EuroPat v2
First,
the
relationship
between
the
electrical
angle
of
rotation,
the
number
of
signal
periods
of
the
sensor
elements
and
the
transmission
ratios
of
the
toothed
gears.
With
Zunächst
sei
der
Zusammenhang
zwischen
dem
elektrischen
Drehwinkel,
der
Anzahl
Signalperioden
der
Sensorelemente
und
den
Übersetzungsverhältnissen
der
Zahnräder
untersucht.
EuroPat v2
The
sensing
device
7
produces
electrical
signals
which
characterise
the
position
of
the
point
of
incidence
of
the
light
beam
on
it
and
supplies
these
to
a
computer
C,
which
from
these
signals
and
from
the
angular
position,
which
the
sensing
device
7
assumes
on
the
arising
thereof
and
is
ascertained
separately
for
at
least
one
such
signal
and
likewise
entered
into
it
as
electrical
signal
(angle
signal),
under
program
control
computes
the
spacing
of
the
center
line
of
curvature
of
the
opening
wall
surface
3a
of
this
impeller
wheel
rim
2
from
the
reference
line
4.
Die
Tastvorrichtung
7
erzeugt
elektrische
Signale,
die
die
Lage
des
Lichtstrahlauftreffpunktes
auf
ihr
kennzeichnen,
und
liefert
diese
an
einen
Computer
C,
der
aus
diesen
Signalen
und
aus
der
für
mindestens
ein
solches
Signal
gesondert
ermittelten,
ebenfalls
als
elektrisches
Signal
(Winkelsignal)
in
ihn
eingegebenen
Winkelposition,
die
die
Tastvorrichtung
7
bei
dessen
Entstehen
einnimmt,
programmgesteuert
den
Abstand
der
Krümmungsmittelachse
der
Öffnungswandung
3a
dieses
Leitradkranzes
2
von
der
Bezugslinie
4
errechnet.
EuroPat v2
The
actual
zero
point,
i.e.
the
time
in
the
curve
of
the
feed
voltage
or
the
electrical
angle
at
which
the
pointer
33
is
moved
against
the
stop,
is
calculated
and
this
zero
point
is
stored
in
a
non-volatile
memory,
for
instance
an
EEPROM.
Der
reale
Nullpunkt,
d.h.
der
Zeitpunkt
im
Verlauf
der
Speisespannung
bzw.
der
elektrische
Winkel,
bei
dem
der
Zeiger
33
an
den
Anschlag
24
gefahren
wird,
wird
berechnet
und
dieser
Nullpunkt
in
einem
nicht-flüchtigen
Speicher,
z.B.
einem
EEPROM,
abgelegt.
EuroPat v2
For
example,
the
signal
E1
is
the
area
summation
of
the
signals
of
the
coatings
9,8,7
in
the
section
62,
so
that
this
integration
of
the
signals
of
the
coatings
yields
the
voltage
E1
from
which
the
error
signal
is
then
generated
according
to
the
upper
formula
in
FIG.
8d,
which
signal
is
then
a
function
of
the
electrical
angle
as
well
as
of
the
mechanical
angle
according
to
the
preceding
explanation.
Das
Signal
E1
ist
beispielsweise
die
flächengleiche
Aufsummierung
der
Signale
der
Beläge
9,8,7
im
Bereich
62,
so
daß
sich
aus
dieser
Integration
über
die
Signale
der
Beläge
die
Spannung
E1
ergibt,
aus
der
dann
entsprechend
der
oberen
Formel
in
Bild
8d
das
Error-Signal
gebildet
wird,
welches
dann
entsprechend
der
obigen
Darlegung
sowohl
vom
elektrischen
Winkel
als
auch
vom
mechanischen
Winkel
abhängig
ist.
EuroPat v2
In
it,
for
example,
approximately
12
electrical
degrees
of
angle
before
completion
of
the
complete
commutation
at
90
electrical
degrees
of
angle,
the
commutation
of
the
intermediary
circuit
current
Id
on
phase
S
at
time
t3,4
is
initiated
prematurely.
Dabei
wird
beispielhaft
ca.
12
elektrische
Winkelgrade
vor
Beendigung
der
vollständigen
Kommutierung
bei
90
elektrischen
Winkelgraden
die
Kommutierung
des
Zwischenkreisstromes
I
d
auf
den
Strang
S
im
Zeitpunkt
t
3,4
vorzeitig
eingeleitet.
EuroPat v2
This
also
changes
the
electrical
angle
from
which
the
local
tissue
resistances
are
viewed
and
then
converted
into
moving
images.
Damit
ändert
sich
auch
der
elektrische
“Blickwinkel”,
aus
dem
die
lokalen
Gewebswiderstände
betrachtet
und
dann
in
bewegte
Bilder
umgerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
electrical
resonance
(phase
angle
between
current
and
voltage=zero)
does
not
correspond
to
the
mechanical
resonance
(phase
angle
between
the
speed
of
the
tip
of
the
tool
and
the
voltage=zero),
so
that
systems
which
only
use
the
electrical
variables
are
not
operated
with
mechanical
resonance.
So
entspricht
beispielsweise
die
elektrische
Resonanz
(Phasenwinkel
zwischen
Strom
und
Spannung
=
Null)
nicht
der
mechanischen
Resonanz
(Phasenwinkel
zwischen
Geschwindigkeit
der
Werkzeugspitze
und
der
Spannung
=Null),
so
dass
Systeme,
die
nur
die
elektrischen
Größen
verwenden,
nicht
in
mechanischer
Resonanz
betrieben
werden.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
multipolar
motors,
this
error
has
a
very
negative
effect
since
a
mechanical
fitting
error
with
the
factor
of
the
pole
pair
number
as
an
electrical
phase
displacement
angle
becomes
noticeable
during
the
driving.
Insbesondere
bei
hochpoligen
Motoren
wirkt
sich
dieser
Fehler
stark
negativ
aus,
da
sich
ein
mechanischer
Montagefehler
mit
dem
Faktor
der
Polpaarzahl
als
elektrischer
Fehlwinkel
bei
der
Ansteuerung
bemerkbar
macht.
EuroPat v2
Until
now,
the
electrical
phase
displacement
angle
has
been
reduced
by
mechanical
sensor
compensation
or
by
interactive
or
automated
(for
example
during
manufacture)
inputting
of
a
compensation
value
for
the
angular
offset
into
the
control
electronics.
Bisher
verringert
man
den
elektrischen
Fehlwinkels
durch
einen
mechanischen
Sensorabgleich
oder
durch
eine
interaktive
oder
automatisiert
(z.B.
bei
der
Fertigung)
Eingabe
eines
Kompensationswertes
für
den
Winkeloffset
in
die
Steuerelektronik.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
provision
is
therefore
made
for
the
phase
connections
of
the
motor
phases
not
to
be
permanently
short-circuited
but
for
a
phase
short
circuit
to
be
connected
only
via
in
each
case
two
phase
connections
for
a
limited
electrical
angle
of
rotation
of
the
rotor,
depending
on
the
rotary
position
of
the
rotor,
which
is
referred
to
as
controlled
short
circuit.
Erfindungsgemäß
ist
somit
vorgesehen,
die
Phasenanschlüsse
der
Motorphasen
nicht
permanent
kurzzuschließen,
sondern
-
in
Abhängigkeit
von
der
Drehlage
des
Rotors
-
nur
über
jeweils
zwei
Phasenanschlüsse
für
einen
begrenzten
elektrischen
Drehwinkel
des
Rotors
einen
Phasenkurzschluss
zu
schalten,
was
als
gesteuerter
Kurzschluss
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
always
that
field
coil
whose
induced
voltage
has
passed
through
a
zero
crossing
after
an
electrical
angle
of
approximately
40°
to
70°
is
short-circuited.
Vorteilhaft
wird
immer
die
Feldspule
kurzgeschlossen,
deren
Induktionsspannung
nach
etwa
40°
bis
70°
elektrischer
Winkel
einen
Nulldurchgang
durchlaufen
hat.
EuroPat v2
A
good
compromise
between
short
braking
times
and
tolerable
current
loading
of
the
components
is
achieved
if
in
each
case
that
field
coil
of
the
polyphase
motor
whose
induced
voltage
has
passed
through
a
zero
crossing
after
an
electrical
angle
of
approximately
60°
is
short-circuited.
Eine
guter
Kompromiss
aus
niedrigen
Bremszeiten
und
verträglicher
Strombelastung
der
Bauteile
wird
erreicht,
wenn
jeweils
die
Feldspule
des
mehrphasigen
Motors
kurzgeschlossen
wird,
deren
Induktionsspannung
nach
etwa
60°
elektrischer
Winkel
einen
Nulldurchgang
durchlaufen
hat.
EuroPat v2
The
switchover
from
a
first
phase
short
circuit
at
the
first
field
coil
to
a
next
phase
short
circuit
of
a
field
coil
following
in
the
opposite
direction
to
the
direction
of
rotation
of
the
rotor
preferably
takes
place
after
in
each
case
an
electrical
angle
of
60°.
Die
Umschaltung
von
einem
ersten
Phasenkurzschluss
an
der
ersten
Feldspule
auf
einen
nächsten
Phasenkurzschluss
einer
entgegen
der
Drehrichtung
des
Rotors
folgenden
Feldspule
erfolgt
vorzugsweise
nach
jeweils
60°
des
elektrischen
Winkels.
EuroPat v2