Translation of "Either more or less" in German

Some combinations occur either with more or less all or only with a few data elements.
Einige Kombinationen treten entweder bei fast allen oder nur bei wenigen Datenelementen auf.
EUbookshop v2
What influenced people to be either more or less active on issues?
Welche Einfüsse veranlaßten die Befragten, für bestimmte Probleme mehr oder weniger aktiv zu sein?
EUbookshop v2
Because just as with riders, there are also horses with either more or less talent for the course.
Denn ebenso wie ReiterInnen gibt es auch Pferde mit mehr oder weniger Talent für den Parcours.
ParaCrawl v7.1
Whereas special provisions should be made for cases where the amount initially paid is either more or less than the reimbursement actually due, in order that the situation may be regularized after thorough examination of the application;
Besondere Bestimmungen sind für den Fall vorzusehen, daß der zuerst ausgezahlte Betrag unter oder über dem tatsächlich zustehenden Erstattungsbetrag liegt, damit nach eingehender Überprüfung die erforderliche Anpassung vorgenommen werden kann.
JRC-Acquis v3.0
Mr President, my final comment relates to the general matter that the regulations applying to multinational companies cannot be either more, or less lenient than the corresponding ones applying to local companies.
In dieser Debatte, in der Emotionen über die Ver nunft triumphieren, legen die Liberalen Wert darauf, klarzustellen, daß sie sowohl für die Unternehmens freiheit als auch für die Entfaltung der Arbeitnehmer im Unternehmen sind.
EUbookshop v2
The preceding bibliographical survey shows very clearly that the source of primary energy effectively used in all cases to produce either more or less pure hydrogen or gas with a high hydrogen content is natural gas.
Wie aus dem vorstehenden Überblick eindeutig hervorgeht, dient praktisch in allen Fällen Erdgas als die Primärenergie­quelle, mit deren Hilfe entweder mehr oder weniger reiner Wasserstoff oder ein an Wasserstoff reiches Gasgemisch gewonnen wird.
EUbookshop v2
There is a gradual but inexorable increase in the latter as age rises, whereas the former vary in intensity (levels of unemployment differ from country to country) and are either more or less transitional (the range of age groups particularly affected may be more or less wide).
Während die Beschäftigungszeiten mit steigendem Alter allmählich aber beständig zunehmen, erscheinen die Zeiten der Arbeitslosigkeit als Phänomen, das unterschiedlich intensiv (die Arbeitslosigkeit ist je nach Land unter schiedlich hoch) und mehr oder weniger vorübergehend (mehr oder weniger ausgedehnte Altersgruppen sind betroffen) sein kann.
EUbookshop v2
When departures from this relationship occur, that is from the actual value, the actual value and thus the desired degree of dilution can be balanced again by adjusting the throttle valve and thus mixing either more or less air with the exhaust gas stream.
Bei Abweichungen von dieser Zuordnung, d. h. vom Istwert, läßt sich der Istwert und somit der gewünschte Verdünnungsgrad durch Verstellen des Drosselventils wieder ausgleichen, indem entweder mehr oder weniger Luft mit dem Abgasstrom vermischt wird.
EuroPat v2
Through rotation of the servo motor 18 the eccentrics 16 are rotatable, whereby the braking rods 10 are displaced either upwards or downwards and through that the braking disks 14 can be either more strongly or less strongly pressed against the lower braking disks 13 in order to increase or decrease the yarn tension.
Durch Verdrehen des Stellmotors 18 sind die Exzenter 16 verdrehbar, wodurch die Bremsstangen 10 in Richtung des Pfeils 19 aufwärts oder abwärts verschoben und dadurch die Bremstel ler 14 zur Erhöhung oder Verringerung der Fadenspannung mehr oder weniger stark gegen die unteren Bremsteller 13 gedrückt werden können.
EuroPat v2
As adjusting spindle 16 is turned, pressure pieces 20 are biased by supporting members 18, depending on the direction of rotation of adjusting spindle 16, either more firmly or less firmly against leaf spring 8. Consequently, the length of the contact and tensioning area between pressure pieces 20 and leaf spring 8 changes, such that the free leaf spring length and accordingly the bending stiffness of leaf spring 8 that is critical for the resonant frequency of the mass damper is reduced or increased accordingly.
Wird die Verstellspindel 16 verdreht, so werden die Druckstücke 20 über die Stützglieder 18 - je nach Drehrichtung der Verstellspindel 16 - stärker oder schwächer an die Blattfeder 8 angedrückt, und dementsprechend ändert sich die Länge des Kontakt- und Einspannbereiches zwischen Druckstücken 20 und Blattfeder 8, mit der Folge, daß sich die freie Blattfederlänge und damit auch die für die Resonanzfrequenz des Schwingungstilgers maßgebliche Biegesteifigkeit der Blattfeder 8 entsprechend verringert oder erhöht.
EuroPat v2
Depending on the direction in which the refraction changes, either more or less material is filled into the mount than corresponds to the desired result when the lens material is still liquid.
Je nachdem, in welche Richtung sich die Brechung verändert, wird entweder mehr oder weniger Material in die Fassung eingefüllt als bei noch flüssigem Linsenmaterial dem gewünschten Ergebnis entspricht.
EuroPat v2
Specific policy programmes will have target groups which may be either more or less restricted in their coverage than the definition adopted here.
Spezifische politische Programme können sich an Zielgruppen wenden, die entweder stärker oder weniger stark eingegrenzt sind als nach der hier verwendeten Definition.
EUbookshop v2
In this connection, water herein means either a more or less saline water produced together with the heavy oil, or it can be a cheaply available surface water or also a mixture of both waters.
Unter Wasser wird hier entweder ein mehr oder minder salzhaltiges Waser verstanden, das gemeinsam mit dem Schweröl produziert wird, oder es kann ein wohlfeil zur Verfügung stehendes Oberflächenwasser oder schließlich auch ein Gemisch aus beiden Wässern sein.
EuroPat v2
The gaseous or liquid mixtures which comprise (meth)acrylic monomers and have already been addressed above may contain the (meth)acrylic monomers either in more or less pure form or in dilution (e.g. with solvent or with diluent gases).
Die bereits angesprochenen, (Meth)acrylmonomere enthaltenden, gasförmigen bzw. flüssigen Gemische können die (Meth)acrylmonomere sowohl in mehr oder weniger reiner Form als auch in Verdünnung (z.B. mit Lösungsmittel oder mit Verdünnungsgasen) befindlich enthalten.
EuroPat v2
If the metallized lightweight particles which have been coated are sintered in a mold, the product will be an article consisting of substantially spherical sintered together cells which have cell walls that are either porous or more or less densely sintered.
Sofern die Sinterung der beschichteten metallisierten Leichtkörperteilchen in einer Form vorgenommen wird, entstehen Formkörper aus gesinterten und im wesentlichen kugelförmigen Zellen mit entweder porösen oder mehr oder weniger dicht gesinterten Zellwandungen.
EuroPat v2
The combustion air flow channel which partly encompasses the fuel gas manifolds can then be so varied, through loosening and moving the angle irons, that either more or less combustion air will pass through this channel and be directed at the flame.
Durch Lösen und Verschieben der Winkeleisen kann dann der die Brenngasverteiler teilweise umfassende Verbrennungsluftstromkanal so verändert werden, daß entsprechend mehr oder weniger Verbrennungsluft durch diesen Kanal hindurchströmt, um dann endseitig in die Flamme hineingelenkt zu werden.
EuroPat v2
Communication/dialogue is often formed in internal or external networks, either more or less loose or firmly compounded through fusions between these communication and technology companies.
Kommunikation läuft häufig über interne oder externe Netzwerke, die eine mehr oder weniger lose oder feste Verbindung zwischen den kommunikations- und technikorientierten Unternehmen darstellen.
ParaCrawl v7.1
Prima facie, therefore, this sentence is a generic statement that the preferred embodiment of the invention may include any number of light sources either more or less than three, including only one light source.
Dieser Satz ist prima facie als generische Feststellung zu verstehen, daß die bevorzugte Ausführungsart der Erfindung eine beliebige Zahl von Lichtquellen über oder unter drei, also auch nur eine Lichtquelle aufweisen kann.
ParaCrawl v7.1
They may, for example be selected such that one irradiation in particular, or more often, is carried out when the object being irradiated is in a state wherein the cyclical motion is either more or less strongly pronounced than in another state (see below).
Sie können beispielsweise so gewählt werden, dass eine Bestrahlung vor allem, insbesondere häufiger, in einem Zustand des zu bestrahlenden Objekts erfolgt, in dem die zyklische Bewegung stärker oder auch schwächer ausgeprägt ist als in einem anderen Zustand (vgl. unten).
EuroPat v2
The rate at which the light source and the nozzle(s) are moved further in the powder feed process variant is approximately 10 to approximately 40 mm/s in general but may also be either more or less as needed.
Die Geschwindigkeit, mit der die Lichtquelle und die Düse(n) in der Pulverzufuhr-Verfahrensvariante weiterbewegt werden, beträgt im Allgemeinen etwa 10 bis etwa 40 mm/s, kann aber je nach Bedarf auch geringer oder höher sein.
EuroPat v2
The coating according to the invention has a single-layer structure, such that either a more or less homogeneous coating or a coating in which the particles are present to a somewhat greater extent near the metallic surface is formed and/or may be obtained.
Die erfindungsgemäße Beschichtung zeigt einen einschichtigen Aufbau, wobei entweder eine mehr oder weniger homogene Beschichtung oder eine Beschichtung ausgebildet wird bzw. vorliegen kann, bei der die Partikel sich nahe der metallischen Oberfläche etwas stärker anreichern.
EuroPat v2
Depending on the thickness of the printing plate 03 clamped in, the disk springs 09 are compressed either more or less and react with a correspondingly different spring force, that is to say the clamping force for the printing plate 03 increases with the thickness of the printing plate 03, since the disk springs 08 are compressed to a greater extent with increasing thickness of the printing plate 03 .
Je nach Dicke der eingeklemmten Druckplatte 03 werden die Tellerfedern 09 entweder mehr oder weniger gestaucht und reagieren mit einer entsprechend unterschiedlichen Federkraft, d. h. die Klemmkraft für die Druckplatte 03 nimmt mit der Dicke der Druckplatte 03 zu, weil die Tellerfedern 08 mit zunehmender Dicke der Druckplatte 03 stärker gestaucht werden.
EuroPat v2
The fluids or liquids which have been addressed above, comprise (meth)acrylic monomers and are to be processed rectificatively may contain the (meth)acrylic monomers either in more or less pure form or in solution.
Die vorstehend angesprochenen, (Meth)acrylmonomere enthaltenden und rektifikativ zu bearbeitenden Fluide bzw. Flüssigkeiten können die (Meth)acrylmonomere sowohl in mehr oder weniger reiner Form als auch in Lösung befindlich enthalten.
EuroPat v2
The liquids comprising (meth)acrylic monomers to be separated in accordance with the invention may contain the (meth)acrylic monomers either in more or less pure form or in solution.
Die erfindungsgemäß aufzutrennenden, (Meth)acrylmonomere enthaltenden Flüssigkeiten können die (Meth)acrylmonomere sowohl in mehr oder weniger reiner Form als auch in Lösung befindlich enthalten.
EuroPat v2
The gaseous or liquid mixtures which contain (meth)acrylic monomers and have already been addressed may contain the (meth)acrylic monomers either in more or less pure form or in dilution (for example with solvent or with diluent gases).
Die bereits angesprochenen, (Meth)acrylmonomere enthaltenden, gasförmigen bzw. flüssigen Gemische können die (Meth)acrylmonomere sowohl in mehr oder weniger reiner Form als auch in Verdünnung (z.B. mit Lösungsmittel oder mit Verdünnungsgasen) befindlich enthalten.
EuroPat v2
The liquids comprising (meth)acrylic monomers addressed above may comprise the (meth)acrylic monomers either in more or less pure form or in solution.
Die vorstehend angesprochenen, (Meth)acrylmonomere enthaltenden, Flüssigkeiten können die (Meth)acrylmonomere sowohl in mehr oder weniger reiner Form als auch in Lösung befindlich enthalten.
EuroPat v2
The factors which are responsible for skin pigmentation are the melanocytes which are found in the lowest layer of the epidermis, the stratum basale, next to the basal cells, as pigment-forming cells which occur either singly or more or less in clusters, depending on the skin type.
Für die Pigmentierung der Haut verantwortlich sind die Melanozyten, welche in der untersten Schicht der Epidermis, dem Stratum basale, neben den Basalzellen als - je nach Hauttyp entweder vereinzelt oder aber mehr oder weniger gehäuft auftretende pigmentbildende Zellen vorzufinden sind.
EuroPat v2
The abovementioned (meth)acrylic monomer-containing fluids or liquids may comprise the (meth)acrylic monomers either in more or less pure form or in solution.
Die vorstehend angesprochenen, (Meth)acrylmonomere enthaltenden, Fluide bzw. Flüssigkeiten können die (Meth)acrylmonomere sowohl in mehr oder weniger reiner Form als auch in Lösung befindlich enthalten.
EuroPat v2

Related phrases

less in either of either either either
either by or than either less and less at less than
is either either more or less