Translation of "Effluent stream" in German

The propulsion nozzle 5 is fed by the effluent stream 19 which is to be treated.
Die Treibdüse 5 wird mit dem zu reinigenden Abwasserstrom 19 gespeist.
EuroPat v2
An effluent stream is fed to the activated-sludge tank 1 from the mechanical pre-clarification.
Dem Belebtschlammbecken 1 wird aus der mechanischen Vorklärung ein Abwasserstrom zugeführt.
EuroPat v2
The present invention thus relates to a method for the continuous determination of dimethylformamide and/or dimethylamine in aqueous solutions, especially in plant effluents, which comprises continuously taking a constant part stream from the effluent stream, hydrolyzing the part stream by means of an alkali solution added at a constant rate under constant conditions, subjecting it to partial vaporization under constant vaporization conditions, condensing the resulting vapor stream by cooling, determining the electrical conductivity in the condensate continuously in a measurement and flow cell and converting the measured values into the desired concentrations, for example by reference to a calibration curve.
Die vorliegende Erfindung betrifft somit ein Verfahren zur kontinuierlichen Bestimmung von Dimethylformamid und/oder von Dimethylamin in wäßrigen Lösungen, insbesondere in Betriebsabwässern, welches darin besteht, das man dem Abwasserstrom kontinuierlich einen konstanten Teilstrom entnimmt, das man den Teilstrom unter konstanten Bedingungen mit einer mit konstanter Geschwindigkeit zudosierten Alkalilösung hydrolysiert und einer Teilverdampfung unter konstanten Verdampfungsbedingungen unterwirft, den dabei erhaltenen Dampfstrom durch Kühlung kondensiert, im Kondensat in einer Durchflußmeßzelle kontinuierlich die elektrische Leitfähigkeit bestimmt, und die Meßwerte, z.B. anhand einer Eichkurve, in die gewünschten Konzentrationen umrechnet.
EuroPat v2
A method for the continuous determination of the amount of dimethylformamide in a solution containing dimethylformamide, the amount of dimethylamine in a solution containing dimethylamine, and the combined amount of dimethylformamide and dimethylamine in a solution contained in aqueous solutions, especially in plant effluents, is described, which comprises continuously taking a constant part stream from the effluent stream, hydrolyzing the part stream under alkaline conditions with an alkali solution added at a constant rate under constant conditions, subjecting it to partial vaporization conditions, condensing the resulting vapor stream by cooling, determining the electrical conductivity in the condensate continuously in a flow cell and converting the measured values obtained into the desired concentration values by reference to a calibration curve or known equations.
Beschrieben wird ein Verfahren zur kontinuierlichen Bestimmung von Dimethylformamid und/oder Dimethylamin in wäßrigen Lösungen, insbesondere in Betriebsabwässern, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man dem Abwasserstrom kontinuierlich einen konstanten Teilstrom entnimmt, den Teilstrom unter konstanten Bedingungen mit einer, mit konstanter Geschwindigkeit zudosierten Alkalilösung alkalisch hydrolysiert, ihn einer Teilverdampfung unter konstanten Verdampfungsbedingungen unterwirft, den dabei erhaltenen Dampfstrom durch Kühlung kondensiert, im Kondensat in einer Durchflußmeßzelle kontinuierlich die elektrische Leitfähigkeit bestimmt und die erhaltenen Meßwerte anhand einer Eichkurve oder bekannter Formeln in die gewünschten Konzentrationswerte umrechnet.
EuroPat v2
In particular, subsequent to an activation stage 1, the exiting effluent stream is divided into two partial streams, of which the first stream, as usual hitherto, is fed to a settling tank 2, whereas the second partial stream is fed to a dehydration unit 3, for example a sieve-belt filter.
Insbesondere wird im Anschluß an eine Belebungsstufe 1 der austretende Abwasserstrom in zwei Teilströme aufgeteilt, wobei der erste Teilstrom, wie bisher üblich, einem Nachklärbecken 2 zugeleitet wird, wohingegen der zweite Teilstrom einem Entwässerungsaggregat 3, beispielsweise einem Siebbandfilter, zugeführt wird.
EuroPat v2
To a first channel 65, a concentrate stream 63, also referred to as effluent water stream, can be connected by a fitting 30 .
An einen ersten Kanal ist mittels eines Fittings 30 ein Konzentratstrom, auch als Abwasserstrom bezeichnet, anschließbar.
EuroPat v2
Accordingly, in this embodiment, the extraction is preceded by a treatment of the reaction effluent, or of stream I, with ammonia or an amine, or this is effected during the extraction.
Demnach geht in dieser Ausführungsform der Extraktion eine Behandlung des Reaktionsaustrags bzw. von Strom I mit Ammoniak bzw. einem Amin voraus oder erfolgt während der Extraktion.
EuroPat v2
For example, the effluent stream will be collected only up to a point in time before the value falls below the threshold.
Beispielsweise wird der austretende Strom nur bis zu einem Zeitpunkt aufgefangen, bevor der Schwellenwert unterschritten wird.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the process according to the invention, the distillation apparatus of process step (b) is operated with a divided column bottom, in which case a circulation stream, which is generally many times larger in relation to stream 3, is conducted from a first column bottom of the distillation column in question to the evaporator, but the liquid effluent stream from the evaporator is not returned directly into the first column bottom, but rather collected in a second column bottom which is separate from the first column bottom, stream 3 is obtained from the second column bottom and the remaining excess from the evaporator circulation stream is allowed to overflow into the first column bottom, and a mixture which is depleted in low boilers compared to the evaporator circulation stream drawn off from the first column bottom is obtained from the second column bottom as stream 3 .
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Destillationsvorrichtung von Verfahrensschritt (b) mit einem geteilten Sumpf betrieben, wobei man aus einem ersten Sumpf der betreffenden Destillationskolonne einen im Verhältnis zum Strom 3 im Allgemeinen um ein Vielfaches größeren Umlaufstrom zum Verdampfer fährt, den flüssigen Ablaufstrom aus dem Verdampfer jedoch nicht direkt in den ersten Sumpf zurückgibt, sondern in einen zweiten Sumpf, der vom ersten Sumpf getrennt ist, auffängt, aus dem zweiten Sumpf den Strom 3 erhält und den verbleibenden Überschuss vom Verdampferumlaufstrom in den ersten Sumpf überlaufen lässt, wobei als Strom 3 aus dem zweiten Sumpf eine Mischung erhalten wird, die gegenüber dem aus dem ersten Sumpf abgezogenen Verdampferumlaufstrom an Leichtsiedern abgereichert ist.
EuroPat v2
When the proportion of 1-butene, based on the sum of 1-butene and 2-butenes, in the reactor feed (stream f3) is compared with the corresponding proportion in the reactor effluent (stream g), the latter is larger than the former by a factor of from 1.3 to 25.
Vergleicht man den Anteil an 1-Buten, bezogen auf die Summe aus 1-Buten und 2-Butenen im Reaktorzulauf (Strom f3) mit dem entsprechenden Anteil im Reaktoraustrag (Strom g), so ist Letzterer um einen Faktor 1,3 bis 25 größer als Ersterer.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the process according to the invention, the distillation apparatus of process step (b) is operated with a divided column bottom, in which case a circulation stream which is generally several times larger than stream 3 is conducted from a first column bottom of the distillation column in question to the evaporator, but the liquid effluent stream from the evaporator is not returned directly to the first column bottom and instead collected in a second column bottom which is separate from the first column bottom, stream 3 is obtained from the second column bottom and the remaining excess of evaporator circulation stream is allowed to overflow into the first column bottom to obtain, as stream 3 from the second column bottom, a mixture which is depleted in low boilers compared to the evaporator circulation stream drawn off from the first column bottom.
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Destillationsvorrichtung von Verfahrensschritt (b) mit einem geteilten Sumpf betrieben, wobei man aus einem ersten Sumpf der betreffenden Destillationskolonne einen im Verhältnis zum Strom 3 im Allgemeinen um ein Vielfaches größeren Umlaufstrom zum Verdampfer fährt, den flüssigen Ablaufstrom aus dem Verdampfer jedoch nicht direkt in den ersten Sumpf zurückgibt, sondern in einen zweiten Sumpf, der vom ersten Sumpf getrennt ist, auffängt, aus dem zweiten Sumpf den Strom 3 erhält und den verbleibenden Überschuss vom Verdampferumlaufstrom in den ersten Sumpf überlaufen lässt, wobei als Strom 3 aus dem zweiten Sumpf eine Mischung erhalten wird, die gegenüber dem aus dem ersten Sumpf abgezogenen Verdampferumlaufstrom an Leichtsiedern abgereichert ist.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the process according to the invention, the distillation apparatus of process step (b) is operated with a divided bottom, in which case a circulation stream which is generally several times larger than stream 3 is conducted from a first column bottom of the distillation column in question to the evaporator, but the liquid effluent stream from the evaporator is not returned directly to the first column bottom and instead collected in a second column bottom which is separate from the first column bottom, stream 3 is obtained from the second column bottom and the remaining excess of evaporator circulation stream is allowed to overflow into the first column bottom to obtain, as stream 3 from the second column bottom, a mixture which is depleted in low boilers compared to the evaporator circulation stream drawn off from the first column bottom.
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Destillationsvorrichtung von Verfahrensschritt (b) mit einem geteilten Sumpf betrieben, wobei man aus einem ersten Sumpf der betreffenden Destillationskolonne einen im Verhältnis zum Strom 3 im Allgemeinen um ein Vielfaches größeren Umlaufstrom zum Verdampfer fährt, den flüssigen Ablaufstrom aus dem Verdampfer jedoch nicht direkt in den ersten Sumpf zurückgibt, sondern in einen zweiten Sumpf, der vom ersten Sumpf getrennt ist, auffängt, aus dem zweiten Sumpf den Strom 3 erhält und den verbleibenden Überschuss vom Verdampferumlaufstrom in den ersten Sumpf überlaufen lässt, wobei als Strom 3 aus dem zweiten Sumpf eine Mischung erhalten wird, die gegenüber dem aus dem ersten Sumpf abgezogenen Verdampferumlaufstrom an Leichtsiedern abgereichert ist.
EuroPat v2

Related phrases

effluent the stream stream the effluent
streaming a stream of an effluent effluent stream
against the stream a stream