Translation of "Effective member" in German
So
far,
domestic
efforts
have
not
been
effective
in
all
Member
States.
Bisher
waren
nationale
Bemühungen
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
wirkungsvoll.
Europarl v8
The
UN
currently
is
falling
short
of
providing
effective
support
to
member
states,
migrants,
and
the
societies
that
host
them.
Momentan
kann
die
UN
ihre
Mitgliedstaaten,
Migranten
und
Gastgeberländer
kaum
effektiv
unterstützen.
News-Commentary v14
That
has
proved
effective
in
several
Member
States.
In
mehreren
Mitgliedstaaten
hat
sich
bereits
gezeigt,
dass
das
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence,
implementation
of
these
requirements
is
not
effective
in
many
Member
States.
Diese
Anforderungen
werden
daher
in
vielen
Mitgliedstaaten
nicht
wirksam
vollzogen.
TildeMODEL v2018
This
requires
highly
effective
cooperation
between
Member
States'
control
authorities
Hierfür
ist
eine
besonders
effiziente
Zusammenarbeit
zwischen
den
Kontrollbehörden
der
Mitgliedstaaten
erforderlich.
TildeMODEL v2018
It
should
be
an
integrated
system
effective
in
all
Member
States.
Es
sollte
ein
in
allen
Mitgliedstaaten
wirksames,
integriertes
System
sein.
TildeMODEL v2018
The
proposal
also
covers
effective
cooperation
between
Member
States.
Der
Vorschlag
zielt
außerdem
auf
eine
wirkungsvolle
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Just
read
the
directives
in
this
e-mail
to
be
effective
member
of
our
mailing
list.
Lesen
Sie
die
Richtlinien
in
dieser
E-Mail
wirksam
Mitglied
unserer
Mailing-Liste
zu
sein.
CCAligned v1
As
a
regulation
the
legislation
will
immediately
be
effective
in
all
Member
States.
Als
Verordnung
gilt
die
Regelung
in
allen
Mitgliedstaaten
direkt.
ParaCrawl v7.1
The
success
or
otherwise
of
this
directive
depends
on
its
effective
implementation
by
Member
States.
Der
Erfolg
oder
Misserfolg
dieser
Richtlinie
hängt
von
der
wirksamen
Umsetzung
durch
die
Mitgliedstaaten
ab.
Europarl v8
It
has
also
been
relatively
effective,
when
its
Member
States
have
acted
in
a
coordinated
and
agreed
fashion.
Sie
war
auch
relativ
effektiv,
als
die
Mitgliedstaaten
koordiniert
und
abgestimmt
vorgegangen
sind.
Europarl v8
I
expect
effective
action
from
Member
States
and
the
European
Commission
in
the
international
arena.
Ich
erwarte
zielführende
Maßnahmen
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Kommission
auf
der
internationalen
Bühne.
Europarl v8
Whereas
proper
application
of
the
social
regulations
in
road
transport
requires
uniform
and
effective
checking
by
Member
States;
Die
ordnungsgemässe
Durchführung
der
Sozialverordnungen
im
Strassenverkehr
erfordert
eine
einheitliche
und
effiziente
Kontrolle
durch
die
Mitgliedstaaten.
JRC-Acquis v3.0
This
Decision
shall
be
effective
in
those
Member
States
which
have
adopted
the
euro
as
the
single
currency.
Dieser
Beschluss
wird
in
den
Mitgliedstaaten
wirksam,
die
den
Euro
als
einheitliche
Währung
eingeführt
haben.
JRC-Acquis v3.0
Article
34
sets
out
the
rules
for
effective
cooperation
between
Member
States
in
investigations
of
audit
firms.
Artikel
34
enthält
Regeln
für
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
Sonderuntersuchungen
bei
Prüfungsgesellschaften.
TildeMODEL v2018
As
rules
conferring
rights
to
freedom,
were
they
not
directly
effective
in
the
Member
States
they
would
be
largely
nugatory
in
the
hands
of
those
seeking
to
enforce
their
rights.
Als
Freiheitsrechte
würden
sie
ohne
unmittelbare
Wirksamkeit
in
den
Mitgliedstaaten
auf
Kosten
der
Rechtssuchenden
weitgehend
stillgelegt.
EUbookshop v2
A
number
of
recent
initiatives
have
focused
on
counselling
and
place
ment,
activities
which
have
proved
to
be
effective
in
several
Member
States.
Diese
Form
der
Reaktivierung
von
Arbeitslosen
hat
sich
in
mehreren
Mitgliedstaaten
als
erfolgreich
erwiesen.
EUbookshop v2
For
the
work
of
the
Monitoring
Centre
in
Lisbon
to
be
effective,
Member
States
have
to
cooperate
fully.
Damit
die
Beobachtungsstelle
in
Lissabon
effizient
funktionieren
kann,
haben
die
Mitgliedstaaten
aktiv
mitzuarbeiten.
Europarl v8