Translation of "Education expenditure" in German
Education-related
expenditure
is
defined
as
the
total
expenditure
by
students.
Bildungsausgaben
sind
die
die
Gesamtausgaben
von
Studierenden.
DGT v2019
Overall
education
expenditure
amounted
in
2004
to
a
relatively
high
5.7%
of
GDP.
Die
Bildungsausgaben
waren
2004
mit
insgesamt
5,7
%
des
BIP
vergleichsweise
hoch.
EUbookshop v2
In
the
Portuguese
Education
programme,
expenditure
under
the
sub-programme
targeting
second-level
education
is
very
high.
Im
portugiesischen
Bildungssystem
sind
die
Aufwendungen
für
den
Sekundarbereich
sehr
hoch.
EUbookshop v2
Other
personal
travel
covers
all
Personal
travel
not
included
in
Health-related
expenditure
or
Education-related
expenditure.
Sonstige
Privatreisen
umfasst
alle
Privatreisen,
die
nicht
unter
Gesundheitsausgaben
oder
Bildungsausgaben
verbucht
werden.
DGT v2019
Only
in
Ireland
do
funds
from
international
sources
make
a
substantial
contribution
to
education
expenditure.
Zuschüsse
aus
internationalen
Quellen
stellen
nur
in
Irland
einen
erheblichen
Beitrag
zu
den
Bildungsausgaben
dar.
EUbookshop v2
Differences
In
education
expenditure
do
not
seem
to
be
responsible
for
the
trend.
Für
den
Trend
scheinen
keine
Unterschiede
bei
den
Ausgaben
für
Erziehung
und
Bildung
verantwortlich
zu
sein.
EUbookshop v2
Department
of
Education
activity
and
expenditure
on
training
programmes
in
1989
are
set
out
in
the
table
below.
Die
Aufwendungen
des
Bildungsministeriums
für
Bildungsprogramme
im
Jahr
1989
sind
in
der
folgenden
Tabelle
dargestellt:
EUbookshop v2
In
2017,
the
education
expenditure
of
the
Federation,
Länder
and
municipalities
amounted
to
133.4
billion
euros.
Im
Jahr
2017
betrugen
die
Bildungsausgaben
von
Bund,
Ländern
und
Gemeinden
133,4
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Personal
travel
(code
240)
is
divided
in
three
subcomponents:
Health-related
Expenditure
(code
241),
Education-related
Expenditure
(code
242)
and
Other
Personal
Travel
(code
243).
Die
Position
Privatreisen
(Code
240)
ist
in
drei
Unterpositionen
untergliedert:
Gesundheitsausgaben
(Code
241),
Bildungsausgaben
(Code
242)
und
Sonstige
Privatreisen
(Code
243).
DGT v2019
Covers
all
Personal
Travel
(code
240)
not
included
in
Health-related
Expenditure
(code
241)
or
Education-related
Expenditure
(code
242).
Hierunter
fallen
alle
Privatreisen
(Code
240),
die
nicht
unter
Gesundheitsausgaben
(Code
241)
oder
Bildungsausgaben
(Code
242)
verbucht
werden.
DGT v2019
If
we
may
still
make
a
contribution,
simply
by
way
of
clarification,
we
suggest,
in
one
of
our
amendments,
both
including
education
expenditure
alongside
research
expenditure
among
the
relevant
factors
that
might
justify
an
increase
in
the
deficit,
and
making
explicit
mention
of
expenditure
for
the
stability
of
the
world’s
ecological
balance
among
the
Union’s
objectives.
Um
-
lediglich
zur
Präzisierung
-
noch
einige
Anregungen
zu
machen,
schlagen
wir
in
einem
unserer
Änderungsanträge
vor,
zu
den
einschlägigen
Faktoren,
die
eine
Erhöhung
des
Defizits
rechtfertigen
können,
auch
die
Bildungsausgaben
ebenso
wie
die
Forschungsausgaben
hinzufügen
und
im
Rahmen
der
Ziele
der
Union
ausdrücklich
die
Ausgaben
für
die
Stabilität
des
ökologischen
Gleichgewichts
der
Erde
zu
nennen.
Europarl v8
One
example
where
the
efficiency
could
be
increased
is
the
education
sector,
where
the
OECD
PISA
study
shows
relatively
poor
results
for
Denmark,
despite
high
education
expenditure.
Der
Bildungsbereich
ist
beispielsweise
ein
Sektor,
in
dem
Effizienzgewinne
möglich
sind,
denn
Dänemark
hat
bei
der
Pisa-Studie
der
OECD
trotz
hoher
Bildungsausgaben
vergleichsweise
schlecht
abgeschnitten.
TildeMODEL v2018
However,
there
have
also
been
examples
of
countries,
both
inside
and
outside
Europe,
which
had
the
foresight
to
increase
R
&
D
and
education
expenditure
in
difficult
economic
times
by
which
they
laid
the
basis
for
their
strong
position
in
innovation.
Demgegenüber
gab
es
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
Europas
Beispiele
von
Ländern,
die
in
weiser
Voraussicht
in
wirtschaftlich
schwierigen
Zeiten
ihre
FuE-
und
Bildungsausgaben
erhöht
und
damit
die
Grundlage
für
ihre
starke
Stellung
auf
dem
Feld
der
Innovation
gelegt
haben.
TildeMODEL v2018
Education
and
training
expenditure
makes
up
the
greater
part
of
this
investment
which
is
a
factor
of
substantial
benefits
both
in
economic
and
in
social
terms.
Ausgaben
für
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
machen
den
Großteil
dieser
Investitionen
aus,
was
wiederum
von
erheblichem
wirtschaftlichem
und
gesellschaftlichem
Nutzen
ist.
TildeMODEL v2018
Overall
education
and
research
expenditure
has
increased
only
slightly
in
recent
years
and
may
have
fallen
short
of
the
national
target
of
10
%
of
GDP
in
2015.
Die
Gesamtausgaben
für
Bildung
und
Forschung
sind
in
den
letzten
Jahren
nur
leicht
gestiegen
und
könnten
das
nationale
Ziel
von
10
%
des
BIP
im
Jahr
2015
verfehlt
haben.
TildeMODEL v2018
Education
expenditure
data
shall
refer
to
the
financial
year
of
the
Member
State
as
defined
nationally
(year
t).
Daten
über
Bildungsausgaben
beziehen
sich
auf
das
auf
einzelstaatlicher
Ebene
festgelegte
Haushaltsjahr
(Jahr
t)
des
betreffenden
Mitgliedstaats.
DGT v2019
Annual
data
on
education
expenditure
shall
be
transmitted
to
the
Commission
(Eurostat)
annually
by
30
November
in
year
t+2.
Jährliche
Daten
über
die
Bildungsausgaben
werden
der
Kommission
(Eurostat)
jedes
Jahr
bis
30.
November
im
Jahr
t+2
vorgelegt.
DGT v2019
For
all
data
on
education
expenditure,
there
is
an
optional
breakdown
of
the
private
institutions
into
government
dependent
private
and
independent
private
institutions.
Für
alle
Daten
über
Bildungsausgaben
ist
die
Aufschlüsselung
der
privaten
Einrichtungen
in
staatlich
geförderte
private
sowie
unabhängige
private
Einrichtungen
fakultativ.
DGT v2019
The
Netherlands
also
spends
more
than
€11
billion
on
general
education
(private
expenditure
on
education
excluded).
Die
Niederlande
wenden
außerdem
mehr
als
11
Mrd.
EUR
für
die
allgemeine
Bildung
auf
(private
Ausgaben
für
Bildungszwecke
ausgenommen).
TildeMODEL v2018
For
the
EU
as
a
whole,
public
education
expenditure
declined
slightly
from
5.2
per
cent
of
GDP
in
1995
to
5.1
per
cent
in
2000.
Die
öffentlichen
Bildungsausgaben
in
der
EU
insgesamt
gingen
von
5,2%
des
BIP
in
1995
auf
5,1%
in
2000
leicht
zurück.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
inputs,
public
education
expenditure
in
the
EU
has
remained
unchanged
at
around
5%
of
GDP
between
1995
and
1999.
Die
öffentlichen
Bildungsausgaben
in
der
EU
lagen
zwischen
1995
und
1999
unverändert
bei
rund
5
%
des
BIP.
TildeMODEL v2018