Translation of "Edged higher" in German
Operating
profit
edged
slightly
higher
to
604
(600)
million
euros.
Das
operative
Ergebnis
stieg
leicht
auf
604
(600)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
three
days,
the
price
edged
higher
to
$41
per
share.
Nach
drei
Tagen
ist
der
Preis
etwas
gestiegen
und
liegt
bei
41
US-Dollar
pro
Aktie.
ParaCrawl v7.1
Animal
Health
sales
edged
1.8%
higher
to
€322
million
.
Der
Umsatz
von
Animal
Health
erhöhte
sich
leicht
um
1,8
%
auf
322
Mio.
€
.
ParaCrawl v7.1
In
today’s
energy
markets
oil
prices
edged
higher
on
indications
of
a
gradual
tightening
in
the
market.
Am
heutigen
Energiemarkt
stiegen
die
Ölpreise
aufgrund
von
Anzeichen
einer
allmählichen
Straffung
des
Marktes.
ParaCrawl v7.1
Asian
markets
edged
higher
in
April,
led
by
India
and
South
Korea.
Asiatische
Märkte
verzeichneten
im
April
einen
Anstieg,
der
von
Indien
und
Südkorea
angeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
EUR-11
total
also
edged
higher
in
June
to
an
estimated
ECU
298,1
billion,
an
increase
of
7,7%
on
a
year
earlier.
Die
Währung
sreserven
von
EUR-11
stiegen
im
Juni
auf
schätzungsweise
298,1
Mrd.
ECU,
was
eine
Zunahme
um
7,7
%
gegenüber
dem
Vorjahr
bedeutet.
EUbookshop v2
The
US
dollar
edged
higher
against
both
the
German
mark
and
Japanese
yen,
ending
March
at
DM
1.476
and
¥
106.8
respectively,
at
London's
market
close.
Der
US
Dollar
verzeichnete
sowohl
gegenüber
der
D
Mark
als
auch
gegenüber
dem
Yen
einen
leichten
Kursanstieg,
so
daß
seine
Londoner
Schlußnotierung
am
Monatsende
bei
1,476
DM
bzw.
106,8
YEN
lag.
EUbookshop v2
3Q
revenues
upÂ
0.5%
In
the
third
quarter
of
2016,
total
revenues
edged
higher
to
27.7
(previous
year:
27.5)
billion
euros.
3Q
Umsatz
steigt
um
0,5%
Im
dritten
Quartal
2016
stieg
der
gesamte
Umsatz
auf
27,7
(Vorjahresquartal:
27,5)
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
European
markets
edged
higher
on
Thursday
morning
as
risk
appetite
increased
in
anticipation
of
OPEC
talks
and
U.S.
President
Donald
Trump’s
first
foreign
trip
since
taking
office.
Am
Donnerstag
Morgen
starteten
die
europäischen
Märkte
höher,
da
sich
Anleger
in
Erwartung
der
OPEC
Gespräche
und
Donald
Trumps
erster
Auslandsreise
seit
seinem
Amtsantritt,
risikobereiter
verhielten.
ParaCrawl v7.1
Gold
prices
edged
higher
on
Friday
and
were
on
track
for
their
best
week
since
August,
as
the
dollar
weakened
on
a
dovish
outlook
by
the
U.S.
Federal
Reserve.
Die
Goldpreise
stiegen
am
Freitag
nach
oben
und
waren
auf
dem
Weg
zu
ihrer
besten
Woche
seit
August,
da
der
Dollar
aufgrund
der
schwankenden
Aussichten
der
US-Notenbank
nachgab.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
EUR
and
GBP
both
edged
somewhat
higher
as
seemingly
some
progress
was
made
on
the
backstop
issue
which
hasn’t
been
yet
confirmed,
however.
Unterdessen
stiegen
sowohl
EUR
als
auch
GBP
etwas
an,
da
scheinbar
einige
Fortschritte
bei
der
Backstop-Frage
erzielt
wurden,
die
jedoch
noch
nicht
bestätigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
CADUSD
edged
higher
after
a
recovery
in
oil
prices
and
as
investors
regained
hope
for
a
possible
end
to
the
U.S.-China
trade
war.
Der
CADUSD
stieg
nach
einer
Erholung
der
Ölpreise
und
nachdem
die
Anleger
wieder
Hoffnung
auf
ein
mögliches
Ende
des
US-amerikanischen
und
chinesischen
Handelskrieges
hatten.
ParaCrawl v7.1
EU
bourses
also
edged
higher
this
morning,
but
earnings
were
capped
as
investors
kept
a
close
watch
on
the
Chinese
yuan
amid
escalating
U.S.-China
trade
tensions.
Die
EU-Börsen
stiegen
heute
Morgen
ebenfalls
an,
aber
die
Erträge
wurden
begrenzt,
da
die
Anleger
den
chinesischen
Yuan
angesichts
der
zunehmenden
Handelshemmnisse
zwischen
den
USA
und
China
genau
im
Auge
behielten.
ParaCrawl v7.1
3Q
revenues
up
0.5%
In
the
third
quarter
of
2016,
total
revenues
edged
higher
to
27.7
(previous
year:
27.5)
billion
euros.
3Q
Umsatz
steigt
um
0,5%
Im
dritten
Quartal
2016
stieg
der
gesamte
Umsatz
auf
27,7
(Vorjahresquartal:
27,5)
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
dollar
edged
higher
against
a
basket
of
currencies
on
Monday
thanks
to
strong
U.S.
August
jobs
data
and
amid
fears
of
a
potentially
major
escalation
in
the
China-U.S.
trade
conflict.
Dank
solider
Arbeitsmarktdaten
und
der
zunehmenden
Sorge
um
eine
Eskalation
des
Handelskrieges
zwischen
China
und
den
USA,
schnitt
der
Dollar
am
Montag
gegen
einen
wichtigen
Währungskorb
höher
ab.
ParaCrawl v7.1
European
bourses
edged
mostly
higher
this
morning
taking
a
cue
from
their
Asian
counterparts,
as
market
participants
continue
to
monitor
tensions
between
the
U.S.
and
Iran
and
amid
growing
concerns
of
a
military
confrontation
in
the
Middle
East.
Die
europäischen
Börsen
stiegen
heute
Morgen
meist
höher,
wobei
sie
sich
an
ihren
asiatischen
Kollegen
orientierten,
da
die
Marktteilnehmer
die
Spannungen
zwischen
den
USA
und
dem
Iran
weiterhin
beobachten
und
sich
die
Besorgnis
über
eine
militärische
Konfrontation
im
Nahen
Osten
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
dollar
edged
higher
against
the
yen
on
Thursday
after
recording
a
steep
fall
following
threats
of
a
government
shut-down
by
U.S.
President
Donald
Trump.
Der
Dollar
schnitt
am
Donnerstag
gegenüber
dem
Yen
höher
ab,
nachdem
Trumps
Drohung
die
Regierung
zu
schließen
zunächst
einen
starken
Rückgang
verursachte.
ParaCrawl v7.1
The
greenback
edged
higher
against
the
yen
and
a
basket
of
other
currencies
on
Friday
as
global
risk
appetite
returned
amid
rapidly
shifting
views
on
U.S.
monetary
policy.
Vor
dem
Hintergrund
sich
rasch
verändernder
Meinungen
zur
amerikanischen
Geldpolitik,
die
die
Risikobereitschaft
von
Investoren
weltweit
förderte,
schnitt
der
Greenback
am
Freitag
gegen
den
Yen
und
einen
weiteren
Währungskorb
höher
ab.
ParaCrawl v7.1
Major
EU
indices
edged
somewhat
higher
on
Monday
as
last
week’s
risk
appetite
lingered.
Die
wichtigsten
EU-Indizes
stiegen
am
Montag
etwas
stärker
an,
da
die
Risikobereitschaft
der
vergangenen
Woche
nachließ.
ParaCrawl v7.1