Translation of "Edge storage" in German
Edge
storage
SD/SDHC
memory
card
slot
(card
not
included)
Edge
storage
SD-/SDHC-Speicherkartensteckplatz
(Karte
nicht
im
Lieferumfang
enthalten)
ParaCrawl v7.1
The
capacitive
transmission
of
pulses
with
an
output-side
edge
storage
unit
is
also
known.
Bekannt
ist
auch
die
kapazitive
Übertragung
von
Pulsen
mit
ausgangsseitigem
Flankenspeicher.
EuroPat v2
Edge
storage
allows
for
bandwidth
optimization
in
applications
where
bandwidth
is
limited.
Edge
Storage
ermöglicht
eine
Bandbreiten-Optimierung
bei
Anwendungen
mit
begrenzter
Bandbreite.
ParaCrawl v7.1
This
avoids
the
formation
of
pinholes
at
the
transition
between
the
collar
and
the
upper
edge
of
the
storage
dielectric
layer.
Dies
vermeidet
die
Bildung
von
Nadellöchern
am
Übergang
des
Kragens
und
des
oberen
Randes
der
Speicherdielektrikumschicht.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
all
the
cutouts
of
the
storage
pouches
are
at
the
same
distance
from
the
top
edge
of
the
storage
pouches.
In
einer
Ausgestaltung
haben
alle
Aussparungen
der
Speichertaschen
denselben
Abstand
von
der
oberen
Kante
der
Speichertaschen.
EuroPat v2
The
distance
of
a
cutout
from
the
bottom
edge
of
a
storage
pouch
may
vary
from
storage
pouch
to
storage
pouch.
Der
Abstand
einer
Aussparung
von
der
unteren
Kante
einer
Speichertasche
kann
von
Speichertasche
zur
Speichertasche
variieren.
EuroPat v2
The
transformer-based
transmission
of
driving
pulses
in
conjunction
with
a
secondary-side
edge
storage
unit
is
also
known.
Bekannt
ist
auch
die
transformatorische
Übertragung
von
Ansteuerpulsen
in
Verbindung
mit
einem
sekundärseitigen
Flankenspeicher.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
guaranteed
that
the
leading
edge
of
the
storage
phosphor
layer
2
is
erased
with
increased
efficiency.
Insbesondere
wird
gewährleistet,
dass
die
führende
Kante
der
Speicherleuchtstoffschicht
2
mit
erhöhter
Effizienz
gelöscht
wird.
EuroPat v2
Edge
storage
offers
fail-over
recording
if
the
camera
loses
connection
with
the
central
server.
Edge
Storage
ermöglicht
eine
ausfallsichere
Aufzeichnung,
wenn
die
Kamera
die
Verbindung
zum
Zentralserver
verliert.
ParaCrawl v7.1
The
transport
roller
pair
8
is
moved
into
its
open
position
and
the
rail
10
is
pivoted
against
the
storage
sheet
3,
so
that
the
forward
marginal
edge
of
the
storage
sheet
3
now
rests
on
the
rail
10
.
Das
Transportwalzenpaar
8
ist
in
seine
offene
Stellung
verfahren
und
die
Leiste
10
eingeschwenkt,
so
daß
die
Vorderkante
der
Speicherfolie
3
auf
dieser
Leiste
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
In
motor
vehicles
with
collapsible
tops
with
rigid
rear
windows
and
with
top
storage
well
having
relatively
small
or
insufficient
dimensions,
a
relatively
large
pivoting
area
is
required
for
the
necessary
pivotal
movement
of
the
cloth
tension
bracket
and
the
rear
window
when
the
top
storage
well
cover
is
conventionally
pivots
about
the
rear
edge
of
the
storage
well.
Bei
mit
einer
starren
Heckscheibe
ausgestatteten
Klappverdecken
und
verhältnismäßig
klein
bzw.
knapp
bemessenem
Verdeckkasten
ist
für
die
im
Zuge
des
Öffnens
des
Verdeckes
erforderliche
Schwenkbewegung
des
Stoffspannbügels
und
der
Heckscheibe
ein
verhältnismäßig
großer
Verschwenkbereich
erforderlich,
wenn
der
Verdeckkastendeckel
in
der
herkömmlichen
Weise
in
einer
einfachen
Klappbewegung
um
den
hinteren
Rand
des
Verdeckkastens
öffnet.
EuroPat v2
The
guide
element
is
preferably
designed
as
a
peg
which
is
especially
preferably
located
near
the
edge
of
the
storage
container.
Vorzugsweise
ist
das
Führungselement
als
Zapfen
ausgestaltet,
der
sich
ganz
besonders
bevorzugt
in
der
Nähe
des
Randes
des
Vorratsbehältnisses
befindet.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
scan,
the
transport
roller
pair
9
stops
and
grips
the
rearward
edge
of
the
storage
sheet
3
.
Am
Ende
des
Scanvorgangs
stoppt
das
Transportwalzenpaar
9
und
hält
den
hinteren
Rand
der
Speicherfolie
3
fest.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
configuration
the
fluid
on
all
sides
flows
uniformly
along
the
outer
edge
of
the
storage
chamber,
meets
in
the
centre
at
the
bottom
of
the
storage
chamber
and
then
escapes
via
the
first
flow
channel
whilst
entraining
the
medium
to
be
discharged.
Durch
diese
Gestaltung
strömt
das
Fluid
von
allen
Seiten
gleichmäßig
am
äußeren
Rand
der
Speicherkammer
entlang
ein,
trifft
sich
in
der
Mitte
am
Grund
der
Speicherkammer
und
entweicht
dann
unter
Mitnahme
des
auszutragenden
Mediums
über
den
ersten
Strömungskanal.
EuroPat v2
The
air
flowing
concentrically
on
the
edge
of
the
storage
chamber
16
escapes
via
the
first
flow
channel
31,
which
is
arranged
concentrically
and
centrally
with
respect
to
the
second
flow
channel
32
.
Die
kozentrisch
am
Rand
der
Speicherkammer
16
einströmende
Luft
entweicht
über
den
ersten
Strömungskanal
31,
der
kozentrisch
und
mittig
bezüglich
des
zweiten
Strömungskanals
32
angeordnet
ist.
EuroPat v2
When
the
filling
level
has
reached
the
height
of
the
filling
edge,
the
wall
component,
which
had
first
been
pivoted
away,
can
be
pivoted
back
for
closing
the
opening
so
that
the
storage
receptacle
wall
is
then
again
circumferentially
closed
up
to
the
upper
edge
of
the
storage
receptacle.
Wenn
der
Füllstand
die
Höhe
der
Abfüllkante
erreicht
hat,
kann
das
zunächst
weggeschwenkte
Wandteil
zum
Verschließen
der
Öffnung
herangeschwenkt
werden,
so
daß
die
Vorratsbehälterwand
dann
umlaufend
wieder
bis
zur
Oberkante
des
Vorratsbehälters
geschlossen
ist.
EuroPat v2
A
secondary
cover
33
is
seated
above
the
primary
cover
27
in
the
loading
opening
32
of
the
storage
container
17
and
closes
tightly
with
the
upper
outer
edge
of
the
storage
container
17.
Über
dem
Primärdeckel
27
ist
in
der
Beladeöffnung
32
des
Lagerbehälters
17
ein
bündig
mit
der
oberen
Außenkante
des
Lagerbehälters
17
abschließender
Sekundärdeckel
33
eingesetzt
und
mit
dem
Behälterkörper
verschweißt.
EuroPat v2
This
excess
is
wiped
off
on
the
outermost
edge
of
the
storage
container,
so
that
the
excess
mass
is
at
first
again
located
in
the
margin
area
of
the
wiper
antechamber.
Dieser
Überschuss
wird
am
äußersten
Rand
des
Vorratsbehälters
abgestreift,
so
dass
sich
der
Massenüberschuss
zunächst
wieder
im
Randbereich
des
Abstreifervorraums
befindet.
EuroPat v2