Translation of "Edge finish" in German
Decorative
fabric,
plain
weave,
overlocked
edge
finish,
suitable
for
decorations.
Organzadekostoff
mit
Leiwandbindung,
die
Kanten
sind
abgeschnitten,
geeignet
für
dekorative
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
All
of
our
patches
include
the
high
quality
and
attractive
merrowed
edge
border
finish,...
Alle
unsere
Patches
beinhalten
die
hochwertige
und
attraktive
Merrowed
Edge
Border...
ParaCrawl v7.1
In
this
mirror
you
look
not
only
at
yourself,
but
also
at
a
very
special
edge
finish.
Dieser
Spiegel
kann
nicht
nur
auf
sich
selbst
schauen,
sondern
auch
eine
ganz
besondere
Kantenfinish.
ParaCrawl v7.1
A
device
for
edging
of
glass
panes
3
has
at
least
one
grinding
head
as
the
machining
tool,
consisting
of
two
crossing
belt
grinders
10,
12
which
simultaneously
engage
the
edges
of
one
border
of
the
glass
pane
3
to
edge-finish
these
edges.
Eine
Vorrichtung
zum
Besäumen
von
Glasscheiben
3
besitzt
wenigstens
einen
Schleifkopf
als
Bearbeitungswerkzeug,
bestehend
aus
zwei
einander
kreuzenden
Bandschleifern
10,
12,
die
gleichzeitig
an
den
Kanten
eines
Randes
der
Glasscheibe
3
diese
Kanten
säumend
angreifen.
EuroPat v2
Only
the
cutting
edge
19
(finish
cutting
edge)
of
the
cutter
insert
5
projects
beyond
the
pitch
circle
of
the
outer
surface
of
the
guide
strips
13,
23
and
25,
which
are
thus
set
back
radially
relative
to
the
cutting
edge
19
.
Nur
die
Schneide
19
(Fertigschneide)
der
Messerplatte
5
ragt
über
den
Flugkreis
der
Außenfläche
der
Führungsleisten
13,
23
und
25,
die
also
gegenüber
der
Schneide
19
radial
zurückversetzt
sind.
EuroPat v2
The
straight
edge
of
the
first
cutting
insert
and
the
concave
edge
of
the
second
cutting
insert
lie
in
the
same
surface
plane,
so
as
to
give
the
particular
advantage
that
the
number
of
cutting
edges
doing
the
undercutting
is
doubled,
since
the
cutting
insert
with
an
additional
straight
cutting
edge
can
finish
cylindrical
surfaces
while
the
adjacent
arcuate
cutting
edges
undercuts.
Die
lineare
Kante
des
ersten
Schneideinsatzes
und
die
konkav
gekrümmten
Kante
des
zweiten
Schneideinsatzes
liegen
in
gleichen
Flächenebenen,
wobei
sich
der
besondere
Vorteil
ergibt,
dass
die
Anzahl
der
für
die
Unterstichbearbeitung
vorgesehenen
Schneidkanten
eines
Schneideinsatzes
verdoppelt
werden
kann,
da
der
Schneideinsatz
mit
einer
zusätzlichen
linear
verlaufenden
Schneidkante
zur
Bearbeitung
von
zylindrischen
Mantelflächen
zusätzlich
eine
bogenförmig
ausgebildete
Schneidkante
für
die
Fertigung
von
Unterstichen
aufweist.
EuroPat v2
In
a
likewise
embodiment,
the
floor
comprises
a
flexible
floor
covering
which
by
way
of
an
edge
finish
of
the
floor
forms
a
floor
tray.
In
einer
ebenso
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
der
Fußboden
einen
flexiblen
Fußbodenbelag
auf,
der
über
einen
Randabschluss
des
Fußbodens
eine
Bodenwanne
bildet.
EuroPat v2
In
summary,
a
process
is
disclosed
for
edge-machining
of
an
optical
lens,
in
particular
a
spectacle
lens,
having
the
stages:
preliminary
machining
of
the
edge
of
the
lens
rotatable
in
an
angularly
controlled
manner
about
a
rotational
axis
of
the
workpiece
by
means
of
a
first
edge-machining
tool
adjustable
radially
relative
to
the
rotational
axis
of
the
workpiece,
wherein
the
lens
is
provided
with
a
circumferential
contour
which
corresponds
to
the
circumferential
contour
of
a
lens
holder
apart
from
a
slight
degree
of
oversizing,
contactless
measurement
of
the
preliminarily
machined
lens
edge
and
finish-machining
of
the
lens
edge,
taking
account
of
the
detected
edge
data
of
the
preliminarily
machined
lens
by
means
of
a
second
edge-machining
tool
adjustable
radially
relative
to
the
rotational
axis
of
the
workpiece,
wherein
the
lens
is
provided
with
a
circumferential
contour
substantially
complementary
to
the
circumferential
contour
of
the
lens
holder.
Es
wird
ein
Verfahren
zur
Randbearbeitung
einer
optischen
Linse,
insbesondere
eines
Brillenglases
offenbart,
mit
den
Schritten:
Vorbearbeiten
des
Randes
der
um
eine
Werkstückdrehachse
winkelgesteuert
drehbaren
Linse
mittels
eines
radial
relativ
zur
Werkstückdrehachse
zustellbaren
ersten
Randbearbeitungswerkzeugs,
wobei
die
Linse
eine
bis
auf
ein
geringfügiges
Übermaß
der
Umfangskontur
einer
Linsenfassung
entsprechende
Umfangskontur
erhält,
berührungsloses
Messen
des
vorbearbeiteten
Linsenrandes
und
Fertigbearbeiten
des
Linsenrandes
unter
Berücksichtigung
der
ermittelten
Randdaten
der
vorbearbeiteten
Linse
mittels
eines
relativ
zur
Werkstückdrehachse
radial
zustellbaren
zweiten
Randbearbeitungswerkzeugs,
wobei
die
Linse
eine
zur
Umfangskontur
der
Linsenfassung
im
wesentlichen
komplementäre
Umfangskontur
erhält.
EuroPat v2
A
drive
motor
which
is
not
shown
is
assigned
to
one
of
the
deflection
rollers
22,
24,
preferably
the
deflection
rollers
24
in
the
area
of
the
bearing
points
14
and
16
in
the
machine
frame
1
in
order
to
drive
the
grinding
belts
26
when
the
device
is
used
to
edge-finish
the
edges
of
the
borders
of
the
glass
panes
3
to
remove
burrs
from
them.
Einer
der
Umlenkrollen
22,
24,
vorzugsweise
den
Umlenkrollen
24
im
Bereich
der
Lagerstellen
14
und
16
im
Maschinengestell
1,
ist
ein
nicht
gezeigter
Antriebsmotor
zugeordnet,
um
die
Schleifbänder
26
beim
Benützen
der
Vorrichtung
zum
Besäumen
der
Kanten
von
Rändern
von
Glasscheiben
3,
um
von
ihnen
Grate
zu
entfernen,
anzutreiben.
EuroPat v2
The
latter
has
the
advantage
that
the
edge
21
is
not
carried
off
as
an
edge
in
the
finish
article
and
is
thus
not
differentiated
from
the
textile
surface.
Letzteres
hat
den
Vorteil,
daß
dieser
Rand
21
als
Kante
im
fertigen
Warenstück
nicht
aufträgt
und
somit
sich
von
der
Warenfläche
nicht
unterscheidet.
EuroPat v2
The
DTS
II
Race
offers
pre-edge
grinding
and
-finish
-
an
innovation
that
saves
time
and
costs.
Der
DTS
II
Race
bietet
Seitenkanten-Vorschliff
und
-Finish:
eine
Innovation,
die
Zeit
und
Geld
spart.
ParaCrawl v7.1
At
its
center
must
be
at
an
acute
angle
to
hone
a
sharp
edge
and
finish
at
a
more
obtuse.
In
seiner
Mitte
muss
in
einem
spitzen
Winkel
sein,
um
eine
scharfe
Kante
und
Finish
bei
einem
stumpfer
zu
schärfen.
ParaCrawl v7.1
Fold
over
again,
pin
in
place
and
stitch
a
row
even
distance
from
the
edge
to
finish
the
seam
allowances.
Falten
Sie
wieder,
Stift
an
Ort
und
Stelle
und
nähen
eine
Reihe
sogar
Abstand
von
der
Kante
der
Nahtzugabe
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
specially
designed
drive,
the
EDGE
FINISH
system
for
work
on
edges
includes
a
cutting
tool
used
for
defined
chamfering,
edge
breaking
and
producing
rounded
edges
on
medium-
to
large-sized
steel
tools.
Das
Kantenbearbeitungssystem
EDGE
FINISH
umfasst
–
neben
einem
speziell
auf
die
Kantenbearbeitung
ausgelegten
Antrieb
–
ein
Schneidwerkzeug
zum
definierten
Anfasen
sowie
zur
Kantenentschärfung
und
-verrundung
an
mittleren
bis
großen
Stahlwerkstücken.
ParaCrawl v7.1
Prostrochite
a
hidden
seam
edge
finish,
bend
the
bottom
edge
trim
and
pristrochite
him
on
the
foot
rails
to
the
curb.
Prostrochite
eine
versteckte
Naht
Kantenfinish,
biegen
Sie
die
Unterkante
trimmen
und
pristrochite
ihm
auf
dem
Fuß
Schienen
an
den
Straßenrand.
ParaCrawl v7.1
Here,
our
expertise
also
lies
in
making
these
available
in
different
technical
properties
and
fabrication
characteristics
that
can
be
employed
at
the
extrusion
stage
as
well
as
in
different
sizes
and
edge
finish
choices
as
desired
by
the
customers.
Hier
liegt
unser
Know-how
auch
bei
der
Herstellung
in
verschiedenen
diese
verfügbar
technische
Eigenschaften
und
Herstellungseigenschaften,
die
eingesetzt
werden
können,
an
der
Extrusionsstufe
sowie
in
verschiedenen
Größen
und
Kantenfinish
der
Auswahl
durch
den
Kunden
gewünscht
wird.
ParaCrawl v7.1
For
both
plans,
with
the
intense
activities
of
maintenance
of
the
mechanical
part
and
the
system
one
of
edge,
finish
paintings
have
constituted
the
more
important
part
of
the
store
clerk:
the
levels,
contractually
guaranteed,
relative
to
the
main
parameters
of
brilliance
(Gloss)
and
distinction
of
image
(DOI),
have
still
turned
out
of
94
(GU)
and
92
(DOI),
clearly
advanced
values
to
the
international
standards.
Für
beid
Projekte
haben
die
Pitturazioni
von
der
Ausführung
mit
der
Baustelle
von
der
Instandhaltung
von
dem
mechanischen
Teil
von
anlagen
von
dem
Rand
und
den
sehr
wichtigen
Teil
von
begeht
gebildet:
die
Stände
vertraglich
garantiert,
relative
haben
sich,
zu
die
Parameter
hauptsächlichen
von
Brillantezza
Gloss
und
Unterscheidung
von
dem
Bild
(DOI)
(),
noch
von
und
von
herausgestellt
94
(GU)
92
(DOI),
die
offenbar
oberen
Werte
zu
den
internationalen
Standards.
ParaCrawl v7.1
The
edge
and
finish
material
are
fused
together
homogeneously,
which
creates
a
harmonious
unit
from
the
finish
and
edge
in
monochromatic
furniture
in
particular:
glued
joints
are
a
thing
of
the
past.
Diese
werden
homogen
miteinander
verschmolzen,
was
insbesondere
bei
unifarbenen
Möbeln
eine
harmonische
Einheit
von
Oberfläche
und
Kante
ergibt.
Auffällige
Leimfugen
gehören
damit
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
After
shaping,
the
edges
of
the
finished
insole
can
be
treated
as
by
milling
and
grinding.
Die
Kanten
der
fertigen
Brandsohle
werden
anschliessend
beispielsweise
durch
Fräsen
und
Schleifen
behandelt.
EuroPat v2
Fold
the
curved
edges
inward
to
finish
your
box.
Falte
die
geschwungenen
Kanten
nach
innen,
um
deine
Schachtel
fertigzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
available
in
edge
polished
finishing
.
Dies
ist
auch
in
Rand
poliert
Finishing.
ParaCrawl v7.1
This
creates
a
linear
and
closed
and
finished
edge
to
the
adjacent
building
walls.
Dadurch
ergibt
sich
ein
linearer
und
geschlossener
Randabschluss
zu
den
angrenzenden
Gebäudewänden.
ParaCrawl v7.1
Bold
and
asymmetric
with
engineered
placements,
embroidery
finishes
edges
and
hemlines.
Gewagte,
asymmetrische
Stickerei
schmückt
Kanten
und
Säume
in
raffinierter
Anordnung.
ParaCrawl v7.1
The
glass
is
thick
at
the
edges
and
beautifully
finished.
Das
Glas
ist
dick
und
die
Ränder
tadellos
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Custom
cut
table
top
glass
in
variety
of
shapes
and
sizes,with
finished
edges:
Benutzerdefinierte
Tischplatte
Glas
in
verschiedenen
Formen
und
Größen,
mit
fertigen
Kanten
geschnitten:
ParaCrawl v7.1
Also
the
edge
is
finished
with
narrow
zigzag
stitches.
Die
Kante
ist
mit
silbernem
Paillettenband
benäht.
ParaCrawl v7.1
Artificial
leather
padded
with
foam
as
handles,
oil
edge
finished;
Kunstleder
gepolstert
mit
Schaumstoff
wie
behandelt,
Öl
Rand
fertig;
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
to
buy
it
with
the
edges
finished.
Sie
können
wählen,
kaufen
Sie
es
mit
den
Rändern
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Finish
edges
of
the
curtains
and
tie,
contrasting
fabric
enriches
the
overall
look.
Fertig
Rändern
der
Gardinen
und
Krawatte,
kontrastierenden
Stoff
bereichert
das
Gesamtbild.
ParaCrawl v7.1
The
result
are
workpieces
with
all
edges
finished,
joined
or
profiled.
Das
Ergebnis
sind
auf
allen
Kanten
fertige,
gefügte
oder
profilierte
Werkstücke.
ParaCrawl v7.1
Non-toxic
material
and
gently
finished
edges
ensure
safety
of
use.
Ungiftiges
Material
und
sanft
verarbeitete
Kanten
sorgen
für
Sicherheit
bei
der
Verwendung.
ParaCrawl v7.1