Translation of "Edge contrast" in German
For
the
edge
determination,
by
contrast,
the
amplitudes
of
the
maximums
in
the
reception
signal
are
utilized.
Für
die
Kantenbestimmung
dagegen
werden
die
Amplituden
der
Maxima
im
Empfangssignal
verwertet.
EuroPat v2
The
non-active
cutting
edge
34,
by
contrast,
does
not
touch
the
workpiece
1
.
Die
nicht-aktive
Schneidkante
34
berührt
das
Werkstück
1
hingegen
nicht.
EuroPat v2
The
second,
free
object
edge,
which
is
opposite
the
first
object
edge,
in
contrast
is
not
held.
Die
der
ersten
Gegenstandskante
gegenüber
liegende
zweite,
freie
Gegenstandskante
wird
dahingegen
nicht
gehalten.
EuroPat v2
Compared
to
diffuse
back
illuminators
the
new
series
provides
strong
edge
contrast
leading
to
higher
measurement
accuracy.
So
erzeugen
sie
im
Vergleich
zu
diffusen
Hintergrundbeleuchtungen
einen
höheren
Kantenkontrast
und
damit
eine
höhere
Messgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
These
offer
higher
edge
contrast
when
compared
to
diffused
back
light
illuminators
and
therefore
allow
higher
measurement
accuracy.
Diese
bieten
im
Vergleich
zu
diffusen
Durchlichtbeleuchtungen
einen
höheren
Kantenkontrast
und
ermöglichen
somit
eine
höhere
Messgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
However,
if
they
are
bent
downwards
as
indicated
in
the
reference,
the
user
can
only
try
to
seize
them
by
groping
under
the
edge
flange
in
contrast
to
the
flange
closure
in
the
case
of
which
the
pull
flaps
are
easily
visible
and
protected.
Falls
sie
jedoch,
wie
in
der
Entgegenhaltung
angegeben,
nach
unten
umgebogen
sind,
kann
der
Verbraucher
sie
im
Gegensatz
zum
erfindungsgemäßen
Bördelverschluß,
bei
dem
die
Aufziehlaschen
leicht
sichtbar
und
geschützt
auf
der
Deckeloberseite
angeordnet
sind,
nur
durch
Tasten
unterhalb
des
Randflansches
zu
fassen
versuchen.
EuroPat v2
In
addition,
a
profile
shape
imposed
to
optimize
the
aerodynamics
(edge
zone
effect)
is
possible—in
contrast
to
drilled
blades—with
a
cooling
possibility
for
the
trailing
edge,
in
contrast
to
previous
geometries.
Zudem
ist
eine
geschwungene
Profilform
zur
Optimierung
der
Aerodynamik
(Randzoneneffekte)
möglich
-
im
Gegensatz
zur
gebohrten
Schaufel
-
mit
Kühlmöglichkeit
der
Hinterkante,
im
Gegensatz
zu
bisherigen
Geometrien.
EuroPat v2
The
value
of
the
mean
deviation
is
advantageously
carried
over
when
changing
tone
grades
within
a
line
to
be
printed
by
a
printing
element
so
as
to
achieve
the
desired
edge
contrast.
Vorteilhafterweise
wird
bei
Tonstufenwechsel
innerhalb
einer
durch
ein
Druckelement
zu
druckenden
Linie
der
Wert
der
Mittelwertabweichung
übernommen,
um
den
gewünschten
Kantenkontrast
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
cuts
7
should
extend
in
region
21
in
front
of
the
edge
22,
in
contrast
to
beads
6
so
that
the
last
cuts
7
are
shorter
than
the
cuts
7
in
the
main
structure
region
55
.
In
den
Bereich
21
vor
der
Kante
22
sollten
die
Schnitte
7
im
Gegensatz
zu
den
Sicken
6
nicht
hineinreichen,
so
dass
die
letzten
Schnitte
7
kürzer
als
die
Schnitte
7
im
Hauptstrukturenbereich
55
sind.
EuroPat v2
It
is
particularly
important
that
on
all
the
teeth
the
effective
cutting
edge
is
in
each
case
formed
by
a
jutting-out
cutting
edge--in
contrast
to
a
continuously
effective
cutting
edge
in
a
straight
line--so
that
each
chip
cleared
by
the
effective
part
of
a
cutting
edge
is
subjected
to
a
deformation
acting
on
it
in
two
different
directions
during
clearing,
and
consequently
brings
about
a
chip-breaking
effect.
Besonders
wichtig
ist
es,
daß
an
sämtlichen
Zähnen
die
wirksame
Schneide
von
einer
abknickenden
Schnittkante
jeweils
gebildet
wird
-
im
Gegensatz
zu
einer
durchgehenden
wirksamen
Schnittkante
in
gerader
Linie
-,
so
daß
jeder
von
dem
wirksamen
Teil
einer
Schnittkante
ausgeräumte
Span
beim
Ausräumen
einer
in
zwei
unterschiedlichen
Richtung
auf
ihn
einwirkenden
Verformung
unterliegt
und
somit
einen
spanbrechenden
Effekt
bewirkt.
EuroPat v2
In
comparison
to
the
methods
in
which
the
tube
or
plate
is
broken,
a
rounded
edge
is
formed
which
is
mechanically
substantially
stronger
than
a
broken
edge,
the
rounded
edge
has
no
tendency
to
crumble
like
a
broken
edge,
and,
in
contrast
with
a
broken
edge,
presents
no
danger
of
injury
in
handling.
Im
Vergleich
zu
den
Verfahren,
bei
denen
das
Rohr
bzw.
die
Platte
gebrochen
wird,
entsteht
eine
verschmelzen
Trennstelle,
die
mechanisch
wesentlich
widerstandsfähig
ist
als
eine
scharfkantige
Bruchstelle,
die
im
Gegensatz
zu
einer
Bruchstelle
nicht
zu
Absplitterungen
neigt
und
von
der
bei
der
Handhabung
im
Gegensatz
zu
einem
scharfkantigen
Bruch
keine
Verletzungsgefahr
ausgeht.
EuroPat v2
This
makes
it
easier
for
the
operator
to
select
the
line
or
contrast
edge
to
be
used
as
the
guidance
criterion
for
web
guiding.
Dies
erleichtert
dem
Bediener
die
Auswahl
der
Linie
bzw.
der
Kontrastkante,
die
als
Führungskriterium
für
die
Bahnlaufregelung
dienen
soll.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this
I
open
the
blending
options
and
with
hold
down
ALT/Option
key
I
drag
the
white
and
black
slider
a
bit
to
the
center
so
the
enhanced
edge
contrast
only
applies
in
the
mid
tones.
In
den
Fülloptionen
ziehe
ich
im
Farbbereich
Grau
mit
gehaltener
ALT-Taste
den
weißen
und
schwarzen
Regler
etwas
in
die
Mitte,
um
den
Kantenkontrast
auf
die
Mitteltöne
zu
beschränken.
ParaCrawl v7.1
In
this
image,
the
noise
level
is
10
gray
values,
the
left
edge
has
a
contrast
of
50
gray
values,
the
right
edge
has
a
contrast
of
100
gray
values.
In
diesem
Bild
liegt
das
Rauschlevel
bei
10
Grauwerten,
die
linke
Kante
hat
einen
Kontrast
von
50
Grauwerten,
die
rechte
Kante
hat
einen
Kontrast
von
100
Grauwerten.
ParaCrawl v7.1
The
edge
band,
in
contrast,
is
heated
substantially
not
at
all
or
only
to
a
small
extent
by
the
plasma
irradiation,
and
so
the
workpiece
can
immediately
be
further-processed,
without
any
need
to
wait
for
the
edge
band
to
cool
first
or
for
the
adhesive
to
cure
in
a
protracted
procedure.
Das
Kantenband
dagegen
wird
durch
die
Plasmabestrahlung
im
wesentlichen
nicht
oder
nur
in
geringem
Maße
erwärmt,
so
daß
das
Werkstück
sofort
weiter
verarbeitet
werden
kann,
ohne
erst
das
Abkühlen
des
Kantenbandes
oder
ein
langwieriges
Aushärten
des
Klebstoffs
abwarten
zu
müssen.
EuroPat v2
The
edge
processing
information
contains
information
as
to
how
a
“contrast
edge”,
a
change
from
light
to
dark
in
the
generated
information,
can
be
reworked.
Die
Kantenbearbeitungsinformation
enthält
eine
Information,
wie
eine
"Kontrastkante",
ein
Wechsel
von
hell
nach
dunkel
in
der
erzeugten
Information,
nachgearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
The
notches
and
break-outs
at
the
cutting
edge
in
contrast
are
signs
of
inadequate
toughness
of
the
tool
under
the
selected
working
conditions.
Die
Kerben
und
Ausbrüche
an
der
Schneidkante
sind
dagegen
Anzeichen
für
eine
unzureichende
Zähigkeit
des
Werkzeugs
unter
den
gewählten
Arbeitsbedingungen.
EuroPat v2