Translation of "Economic utility" in German
These
were
taken
into
account
when
the
economic
utility
due
to
CERN
was
quantified.
Diese
wurden
bei
der
Quantifizierung
des
wirtschaft
lichen
Nutzens
aus
der
CERN-Tätigkeit
mit
berücksichtigt.
EUbookshop v2
However,
the
material
throughput
and
thus
the
economic
utility
are
thus
decreased
at
a
given
system
performance.
Dadurch
wird
aber
bei
gegebener
Systemleistung
der
Materialdurchsatz
verringert
und
damit
der
wirtschaftliche
Nutzen.
EuroPat v2
A
further
important
point
as
regards
the
economic
aspects
and
utility
is
the
simple
way
in
which
it
may
be
enlarged.
Ein
weiterer
wesentlicher
Aspekt
bezüglich
Wirtschaftlichkeit
und
Nutzen
der
Erfindung
ist
die
einfache
Erweiterbarkeit
der
Anlage.
EuroPat v2
What
economic
utility
might
that
have?
Welche
wirtschaftlichen
Nutzen
hätte
das?
ParaCrawl v7.1
Ultimately
it
has
to
define
-
I
and
my
group
insist
on
this
-
the
quaternary
economy,
which
will
be
based
on
community
life
and
activities
within
easy
reach
and
which
will
move
us
from
social
utility
to
economic
utility.
Sie
sollte
auch
-
ich
und
meine
Fraktion,
wir
bestehen
darauf
-
die
Volkswirtschaft
des
Quartärs
definieren,
welche
auf
dem
assoziativen
Leben
und
auf
der
Aktivität
der
Nähe
beruht
und
welche
aus
dem
sozialen
Nutzen
einen
volkswirtschaftlichen
Nutzen
ziehen
wird.
Europarl v8
Thirdly,
as
Mrs
Hieronymi
mentioned,
there
is
a
fine
balance
between
economic
aspects
and
the
economic
utility
of
culture
and
culture
as
a
value
in
its
own
right
(culture
qua
culture).
Schließlich
geht
es
drittens
um
die
von
Frau
Hieronymi
angesprochene
Frage
des
richtigen
Verhältnisses
zwischen
wirtschaftlichen
Aspekten
und
dem
wirtschaftlichen
Nutzen
der
Kultur
einerseits
und
der
Kultur
als
eigenständigem
Wert
anderseits.
Europarl v8
This
would
reduce
the
advantage
of
the
high
selectivities
in
a)
and
b)
and
decrease
the
economic
utility
of
the
process.
Dies
würde
den
Vorteil
der
hohen
Selektivitäten
aus
a)
und
b)
verringern
und
den
wirtschaftlichen
Nutzen
des
Verfahrens
vermindern.
EuroPat v2
We
call
the
sum
of
these
two
effects
Economic
Utility
so
that
Die
Summe
dieser
beiden
Effekte
nennen
wir
wirtschaftlichen
Nutzen,
so
dass
sich
die
Gleichung
ergibt
:
Wirtschaftlicher
Nutzen
=
Umsatzsteigerung
+
Kosteneinsparungen.
EUbookshop v2
3.4
SOURCE
OF
UTILITY
Economic
utility
caused
by
research
establishments
is
actually
produced
in,
and
by,
industry
and
this
is
where
the
data
had
to
be
collected
for
its
quantification.
Der
von
Forschungsinstituten
verursachte
wirtschaftliche
Nutzen
entsteht
in
und
bei
der
Industrie,
wo
dementsprechend
auch
die
Daten
zu
seiner
Quantifizierung
zu
erheben
waren.
EUbookshop v2
From
the
economic
point
of
view,
it
is
useful
to
consider
biodiversity
in
terms
of
the
economic
utility
of
its
preservation.
Aus
ökonomischer
Warte
erscheint
es
sinnvoll,
die
biologische
Vielfalt
unter
dem
Gesichtspunkt
des
wirtschaftlichen
Nutzens
ihrer
Erhaltung
zu
betrachten.
EUbookshop v2
It
is
estimated
that,
by
1987,
CERN's
high
technology
purchases
made
in
1973-82
will
have
generated
Economic
Utility
amounting
to
about
60%
of
the
overall
cost
of
the
Organization
during
the
same
period.
Bis
1987
werden
die
von
CERN
1973-82
getätigten
Beschaffungen
von
Hochtechnologiegütern
einen
wirtschaftlichen
Nutzen
bewirkt
haben,
der
sich
voraussichtlich
auf
rund
60%
der
für
das
Forschungsinstitut
insgesamt
aufgewendeten
Mittel
belaufen
wird.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
it
crowds
out
virtues
that
have
no
economic
utility,
like
heroism,
honor,
generosity,
and
pity.
Andererseits
verdrängt
er
Tugenden,
die
keinen
wirtschaftlichen
Nutzen
haben,
wie
Heldentum,
Ehre,
Großzügigkeit
und
Mitleid.
News-Commentary v14
Cheaper
and
quicker
output,
necessity,
neediness
and
economic
utility
are
the
dominating
arguments
in
discussions
about
universities
and
universities
of
art
and
design
in
particular.
Billigerer
und
schnellerer
Output,
Notwendigkeit,
Brauchbarkeit
und
ökonomischer
Nutzen
sind
die
dominierenden
Argumente
insbesondere
in
Diskussionen
über
Universitäten
und
Kunst-
und
Design-Hochschulen.
ParaCrawl v7.1