Translation of "Economic pain" in German

Das soziale und wirtschaftliche Leid der Familien in Schottlands Küstengemeinden ist sehr real.

Energie- und CO2-Steuern können in wirtschaftlicher Hinsicht weniger schmerzhaft und dabei einträglicher sein als herkömmliche Steuern.

Abgesehen von Armut, die es immer noch gibt, sorgen wir uns auch um globale Umweltprobleme wie den Klimawandel, und jetzt sprechen wir im Grunde über eine Art weltweite Versicherungsprämie, die die Opfer für die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Beschwerden entschädigt, die durch die Finanzkatastrophe verursacht werden.

Ein „weicher” Brexit wird den wirtschaftlichen Schmerz der Scheidung nicht unbedingt abmildern, aber zweifelsohne für Unterstützer und Gegner politisch frustrierend sein.

Die vor dem Referendum erstellten Prognosen, wonach ein Brexit zu erheblichen wirtschaftlichen Nachteilen und finanzieller Volatilität führen würde, werden sich wohl noch einstellen.

Wenn die Europäer den Job, den sie mit der Einführung des Euro begonnen haben, nicht zu Ende bringen, werden sie weiterhin die negativen wirtschaftlichen Folgen einer strukturellen Ungleichheit erleben.

Bereits im Januar hatte die Prognose der Vereinten Nationen für die weltweite Konjunkturentwicklung Besorgnis über die wirtschaftlichen Schmerzen erregt, die hiervon für die stark verschuldeten amerikanischen Haushalte ausgehen könnten.

Noch einmal: höhere Preise werden zu einem Rückgang der weltweiten Nachfrage führen, aber erst nach einer wirtschaftlich schmerzvollen Phase in manchen Regionen der Welt.

Wirtschaftliche Anpassungen dieser Größenordnung sind immer schmerzhaft, doch sind die wirtschaftlichen Schmerzen heute tendenziell größer, weil die Gewinner mit geringerer Wahrscheinlichkeit zu Ausgaben neigen.

Doch hat das Land in den letzten Jahren wirtschaftliches Leid und einen steilen Anstieg der Arbeitslosigkeit erlebt, die 2013 27% erreichte.

Ist das IMF, das Mitglied der UN-Familie, belastet, um globale Solidität zu bewahren, wirklich so böse oder irrig, daß es nur Policen vorschlagen kann, die wirtschaftlichen Schmerz verhängen anstelle davon, es zu mildern?

Die Auswirkungen der wirtschaftlichen Nöte und Verschiebungen, die viele Amerikaner erleben, zeigen sich sogar in der Krankenstatistik.

Allerdings befindet sie sich nicht einmal annähernd an der Spitze der Liste derjenigen, die für die von den Griechen zu erduldenden wirtschaftlichen Schmerzen verantwortlich sind und ihre Amtszeit an der Spitze des IWF zeigt sehr deutlich, dass kein geschäftsführender Direktor jemals mehr Anstrengungen unternommen hat, um das Leiden der Menschen in Krisenzeiten zu lindern.

Doch sie darf nicht zu lange warten, damit die Inflation nicht auf ein gefährlich hohes Niveau steigt, was die Fed zwingen würde, auf Kosten beträchtlicher wirtschaftlicher Schmerzen aggressive Schritte zu ergreifen, um die Inflation aus dem System herauszuquetschen.

Da die Nachfrage nach Erdöl und Erdgas auch weiterhin das Angebot übersteigt, stellen die im vergangenen Jahr vereinbarten Ziele einen gangbaren Weg dar, die Anfälligkeit Europas zu verringern und die wirtschaftlichen Auswirkungen zukünftiger Preiserhöhungen abzufedern.

Aber ein Vertrauen auf ein Spiel weg von straffebok kostete die ehemalige England vor einem viel mehr als nur wirtschaftliche Schmerz.

Vom eigenen Viertel bis einem Konfliktgebiet, vom wirtschaftlichen Schmerz (Massenkündigung) bis der Jugendverwahrlosung, von einer vergessenen Gruppe bis einem Kriegsmahnmal, vom ökologischen Disastergebiet bis der inneren Leere der Top-manager, von alleinstehenden Müttern bis Kirchen die ihre Orientierung verloren haben.

Diese, zusammen mit dem fallenden Ölpreis der 1990er Jahre bis Anfang 2000, fügte dem Land erheblichen wirtschaftlichen Schaden zu.

Um künftigen wirtschaftlichen Problemen vorzubeugen, müssen alle Schlupflöcher geschlossen werden, womit aus dem Nichts Geld entsteht, d.h. ein Wirtschaftssystem, das von der Bevölkerung anstelle der Zentralbankwirtschaft mit ihrer lockeren Geldpolitik betrieben wird.

Dieser Weg ist kein Weg der wirtschaftlichen Mühen, sondern ein Weg wirtschaftlicher Chancen, des Fortschritts und der Gemeinsamkeit.

Dazu waren einschneidende und oft schmerzliche Wirtschaftsreformen in allen Beitrittsländern erforderlich.

Frau Präsidentin, wenn man sich nicht für eine planmäßige Forstpolitik mit entsprechenden Mitteln für Forschung, Wissenschaft und Technologie zur Prävention und Bekämpfung von Waldbränden entscheidet, dann ist alles, was wir hier debattieren, in den Wind gesprochen, und dann droht schmerzhaftes, verheerendes, wirtschaftliches, soziales und ökologisches Unheil.

Schließlich - und dies halte ich für ein wichtiges Argument - muss es einem auf eigenständigen rechtlichen Grundlagen beruhenden Wirtschaftsbereich, der sich im Rahmen des örtlichen Entwicklungsprozesses bereits bewährt hat, ermöglicht werden, sich vor allem in den Ländern zu entfalten, die gegenwärtig eine mitunter recht schmerzhafte Zeit des wirtschaftlichen Übergangs hin zur Marktwirtschaft durchmachen.

Dieses Ja ist die Belohnung für die großen Belastungen, denen die Bürger der Beitrittsländer im Verlauf der schmerzhaften wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Übergangsphase ausgesetzt waren.

Die Rückführung von Wirtschaftsflüchtlingen, wie schmerzlich das auch sein kann, bedeutet einfach, sie in ihre bedauerliche wirtschaftliche Lage zurückzuschicken.

Diese politische und wirtschaftliche Ausrichtung der Kräfte in Europa lässt mich ernsthaft daran zweifeln, ob der oft erwähnte Verfassungsvertrag geeignet ist, unsere wirtschaftlichen Schmerzen zu überwinden.

In Europa waren die Entscheidungsträger trotz vieler Gipfel und Programme, mehrerer teurer Rettungsaktionen und schmerzhafter wirtschaftlicher und sozialer Opfer nicht in der Lage, die Staatsschuldenkrise am Rand der Eurozone einzudämmen.

Angesichts des zunehmenden Drucks durch die schnelle Urbanisierung und industrielle Entwicklung werden dazu anhaltende Anstrengungen benötigt, die komplexe politische Entscheidungen und schmerzhafte wirtschaftliche Kompromisse erfordern.

Bei den jüngsten Parlamentswahlen in Russland, die - trotz verschiedener Bedenken - nach demokratischen Standards abgehalten wurden, erlitten Parteien, die für politische und wirtschaftliche Freiheit eintraten, schmerzliche Niederlagen, während Parteien, die ihre Feindseligkeit gegenüber dem Rechtsstaat und der modernen, pluralistischen Demokratie zum Ausdruck brachten, erfolgreich waren.

Zwar hat das heutige Wachstum in Deutschland viel mit der Bereitschaft des Landes vor zehn Jahren zu tun, sich schmerzhaften Wirtschaftsreformen zu unterziehen, insbesondere was die Regeln auf dem Arbeitsmarkt angeht.