Translation of "Economic outcome" in German
"
Babeuf
attacked
the
leaders
of
the
Thermidorian
Reaction
and,
from
a
socialist
point
of
view,
the
economic
outcome
of
the
Revolution.
Er
attackierte
aber
auch
vom
Standpunkt
seiner
sozialistischen
Theorien
aus
die
ökonomischen
Ergebnisse
der
Revolution.
Wikipedia v1.0
The
objective
of
the
economic
tests
is
to
ascertain
whether
or
not
the
electronic
market
attains
the
desired
economic
outcome.
Dagegen
überprüfen
die
Wirtschaftlichkeitstests,
ob
der
elektronische
Markt
den
gewünschten
ökonomischen
Ertrag
erzielt.
WikiMatrix v1
Conversely,
when
democratic
transition
was
attempted
in
a
fragile
and
closed
economic
environment,
the
outcome
was
much
worse.
Wenn
andererseits
der
Versuch
eines
demokratischen
Wandels
in
einem
fragilen
und
in
sich
abgeschotteten
wirtschaftlichen
Umfeld
unternommen
wurde,
waren
die
Ergebnisse
sehr
viel
schlechter.
News-Commentary v14
Where
an
over-the-counter
(OTC)
contract
is
valued
on
the
same
underlying
commodity
that
is
deliverable
at
the
same
location
and
with
the
same
contractual
conditions
and
if
it
is
having
a
highly
correlated
economic
outcome
to
a
contract
traded
on
a
trading
venue,
it
should
be
deemed
economically
equivalent
regardless
of
small
differences
in
the
contractual
specifications
concerning
the
lot
sizes
and
the
date
of
delivery.
Wenn
ein
Kontrakt
für
ein
außerbörslich
gehandeltes
Derivat
(OTC-Kontrakt)
anhand
einer
zugrunde
liegenden
Ware
bewertet
wird,
die
am
selben
Ort
zu
den
gleichen
Vertragsbedingungen
gehandelt
wird,
und
wenn
sein
wirtschaftliches
Ergebnis
in
engem
Zusammenhang
mit
einem
an
einem
Handelsplatz
gehandelten
Kontrakt
steht,
dann
sollte
er
auch
dann
als
wirtschaftlich
gleichwertig
gelten,
wenn
die
vertraglichen
Bestimmungen
leichte
Unterschiede
im
Hinblick
auf
die
Größe
der
Handelbaren
Einheiten
und
den
Liefertermin
aufweisen.
DGT v2019
Examples
of
outcomes
resulting
from
recruitment
(an
output)
are
increased
disposable
income
(economic
outcome),
increased
well-being
(social
outcome),
and
feeling
part
of
a
social
community
(social
outcome).
Beispiele
für
Ergebnisse
einer
Beschäftigung
(Output)
sind
ein
höheres
verfügbares
Einkommen
(wirtschaftliches
Ergebnis),
ein
besseres
Wohlbefinden
(soziales
Ergebnis)
sowie
ein
Zugehörigkeitsgefühl
zu
einer
sozialen
Gemeinschaft
(soziales
Ergebnis).
TildeMODEL v2018
Examples
of
outcomes
for
an
individual
getting
a
job
(an
output)
are
increased
disposable
income
(economic
outcome),
increased
well-being
(social
outcome),
and
feeling
part
of
a
social
community
(social
outcome).
Beispiele
für
Ergebnisse
einer
erfolgreichen
Arbeitsplatzsuche
(Output)
sind
ein
höheres
verfügbares
Einkommen
(wirtschaftliches
Ergebnis),
ein
besseres
Wohlbefinden
(soziales
Ergebnis)
sowie
ein
Zugehörigkeitsgefühl
zu
einer
sozialen
Gemeinschaft
(soziales
Ergebnis).
TildeMODEL v2018
The
long-term
economic
outcome
for
the
expropriated
company,
which
is
unpredictable
at
the
time
of
the
expropriation,
cannot
be
the
object
of
revision,
many
decades
later,
in
order
to
justify
further
tranches
of
compensation.
Bei
einem
enteigneten
Unternehmen
kann
das
langfristige
wirtschaftliche
Ergebnis,
das
sich
zum
Zeitpunkt
der
Enteignung
nicht
abschätzen
lässt,
nicht
Jahrzehnte
später
revidiert
werden,
um
auf
diese
Weise
weitere
Entschädigungsleistungen
rechtfertigen
zu
können.
DGT v2019
Setting
up
a
conditional
prohibition
applicable
to
those
processes
and
products
would
result
in
the
best
environmental
and
economic
outcome
as
it
would
have
a
strong
signal
value
and
thus
reduce
the
risk
that
economic
operators
engage
in
costly
development
of
such
products
or
processes
that
would
likely
be
subsequently
prohibited.
Die
Einführung
eines
bedingten
Verbots
solcher
Prozesse
und
Produkte
würde
die
größten
ökologischen
und
wirtschaftlichen
Vorteile
mit
sich
bringen,
da
es
eine
starke
Signalwirkung
hätte
und
somit
das
Risiko
verringern
würde,
dass
die
Wirtschaftsteilnehmer
mit
der
kostspieligen
Entwicklung
solcher
Produkte
oder
Prozesse
beginnen,
die
anschließend
voraussichtlich
verboten
würden.
TildeMODEL v2018
The
economic
outcome
is
that
the
company
has
an
interest
in
making
its
products
last
as
long
as
possible
because
the
price
is
based
on
usage
(in
this
case,
the
number
of
kilometres
driven)
and
thus
in
reducing
waste.
Die
wirtschaftliche
Folge
ist,
dass
das
Unternehmen
ein
Interesse
an
möglichst
langlebigen
Produkten
hat,
da
sich
der
Preis
nach
der
Nutzung
richtet
(in
diesem
Fall
den
zurückgelegten
Kilometern),
und
somit
auch
ein
Interesse
an
der
Verringerung
der
Abfallerzeugung.
TildeMODEL v2018
It
follows
that,
where
it
has
been
notified
of
a
proposed
concentration
pursuant
to
Regulation
No
4064/89,
the
Commission
is,
in
principle,
required
to
adopt
a
position,
either
in
the
sense
of
approving
or
of
prohibiting
the
concentration,
in
accordance
with
its
assessment
of
the
economic
outcome
attributable
to
the
concentration
which
is
most
likely
to
ensue.
Infolgedessen
hat
die
Kommission,
wenn
sie
gemäß
der
Verordnung
Nr.
4064/89
mit
einem
Zusammenschluss
befasst
wird,
grundsätzlich
entweder
für
dessen
Genehmigung
oder
für
dessen
Untersagung
Stellung
zu
beziehen,
je
nachdem,
welche
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Zusammenschlusses
sie
für
die
wahrscheinlichste
hält.
EUbookshop v2
It
follows
that,
where
it
has
been
notified
of
a
proposed
concentration
pursuant
to
the
Regulation,
the
Commission
is,
in
principle,
required
to
adopt
a
position,
either
in
the
sense
of
approving
or
of
prohibiting
the
concentration,
in
accordance
with
its
assessment
of
the
economic
outcome
attributable
to
the
concentration
which
is
most
likely
to
ensue.
Infolgedessen
hat
die
Kommission,
wenn
sie
gemäß
der
Verordnung
mit
einem
Zusammenschluss
befasst
wird,
grundsätzlich
entweder
für
dessen
Genehmigung
oder
für
dessen
Untersagung
Stellung
zu
beziehen,
je
nachdem,
welche
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Zusammenschlusses
sie
für
die
wahrscheinlichste
hält.
EUbookshop v2
As
regards
the
type
of
case
most
frequently
brought,
i.e.
a
competitor
bringing
an
action
against
unlawful
aid,
there
have
been
only
two
such
cases
in
which
the
proceedings
resulted
in
the
economic
outcome
envisaged
by
the
competitor.
Nur
in
zwei
Fällen,
in
denen
Wettbewerber
Klage
gegen
eine
unzulässige
Beihilfe
erhoben
haben,
hat
deren
Tätigwerden
zu
dem
mit
der
Klage
angestrebten
wirtschaftlichen
Ziel
geführt.
EUbookshop v2
The
parties
shall
be
bound
to
replace
an
unworkable
clause
by
a
workable
one
that
comes
closest
to
it
with
regard
to
economic
outcome
and
corresponds
best
to
the
purpose
of
the
contract.
Die
Parteien
verpflichten
sich,
eine
unwirksame
Bestimmung
durch
eine
wirksame
zu
ersetzen,
die
ihr
im
wirtschaftlichen
Er
gebnis
am
nächsten
kommt
und
dem
Vertragszweck
am
besten
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Such
objective
factors
could
explain
the
motives
and
actions
of
the
economic
elites,
although
the
eventual
economic
and
social
outcome
of
the
ensuing
social
struggle
had
always
been
both
indeterminate
and
unpredictable.
Jedenfalls
lassen
sich
die
Motive
und
Handlungen
der
Wirtschaftseliten
aus
derartigen
objektiven
Faktoren
herleiten,
auch
wenn
stets
unklar
–
und
unvorhersehbar
–
blieb,
welche
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Ergebnisse
die
sozialen
Kämpfe
letztlich
haben
würden.
ParaCrawl v7.1
Acknowledging
the
negative
societal,
economic
and
fatal
outcome
of
this
dreadful
disease,
Revolutionary
Government
of
Zanzibar
(RGoZ)
has
been
at
the
forefront
in
undertaking
various
levels
of
preparation
to
mitigate
this
killer
disease.
Die
Regierung
von
Sansibar
(RGoZ)
hat
entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen,
um
die
negativen
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Folgen
dieser
schlimmen
Krankheit
und
deren
tödlichen
Ausgang
zu
mildern.
ParaCrawl v7.1
By
accepting
deflation,
central
banks
may
generate
a
more
stable
and
efficient
economic
outcome
in
the
long
run.
Durch
die
Tolerierung
einer
Deflation
könnten
die
Notenbanken
auf
lange
Sicht
eine
noch
stabilere
und
effizientere
konjunkturelle
Entwicklung
herbeiführen.
ParaCrawl v7.1