Translation of "Economic impact assessment" in German
That
analysis
will
include
a
new
economic
impact
assessment.
Diese
Analyse
wird
auch
eine
neue
Bewertung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
enthalten.
TildeMODEL v2018
I
support
the
call
from
the
rapporteur
with
regard
to
an
economic
impact
assessment
of
this
legislation
before
the
second
reading.
Ich
unterstütze
die
Forderung
des
Berichterstatters
nach
einer
wirtschaftlichen
Folgenabschätzung
dieser
Rechtsvorschrift
vor
der
zweiten
Lesung.
Europarl v8
We
have
carried
out
an
extensive
economic
impact
assessment:
three
independent
studies
were
commissioned.
Wir
haben
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
gründlich
untersucht:
Es
wurden
drei
unabhängige
Untersuchungen
in
Auftrag
gegeben.
Europarl v8
It
only
seeks
a
new
economic
impact
assessment
with
a
view
to
restricting
costs,
based
on
the
principles
of
non-discrimination,
consultation
and
remedy,
and
transparency
of
the
charges.
Er
versucht
nur
eine
Neubeurteilung
des
wirtschaftlichen
Einflusses
mit
einem
Blick
auf
Kosteneinschränkungen,
die
auf
den
Prinzipien
von
Nichtdiskriminierung,
Konsultation
und
Rechtsbehelf
und
Kostentransparenz
basieren.
Europarl v8
But
I
would
ask
him,
if
he
really
is
in
favour
of
smart
regulation,
to
make
sure
that,
on
every
directive,
the
Commission
carries
out
a
proper
economic
impact
assessment.
Ich
würde
ihn
aber
fragen,
ob
er
wirklich
intelligente
Verordnungen
befürwortet,
um
sicher
zu
gehen,
dass
die
Kommission
für
jede
Verordnung
oder
Richtlinie
eine
sachgerechte
Bewertung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
vornimmt.
Europarl v8
The
Commission
has
failed
so
far
to
conduct
any
proper
economic
impact
assessment
-
in
fact
they
say
it
cannot
be
done.
Bislang
hat
die
Kommission
noch
keine
sachgerechte
Bewertung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
vorgenommen
-
vielmehr
wird
erklärt,
es
sei
unmöglich,
sie
durchzuführen.
Europarl v8
Amendment
No
8
calls
for
an
economic
and
operational
impact
assessment
in
relation
to
the
expected
loss
of
revenue
and
effort
displacement
resulting
from
the
implementation
of
the
regulation.
Änderungsantrag
Nr.
8
fordert
eine
Evaluierung
der
wirtschaftlichen
und
betrieblichen
Folgen
hinsichtlich
der
zu
erwartenden
Einkommenseinbußen
und
der
Verlagerung
des
Fischereiaufwands,
die
sich
aus
einer
Durchführung
der
Verordnung
ergeben
würden.
Europarl v8
It
would
be
unthinkable
to
give
companies
the
ability
to
apply
European
contract
law,
as
devised
by
a
working
party,
in
place
of
directives
and
national
rights
without
Parliament
and
the
Council
having
approved
its
content
on
the
basis
of
a
very
thorough
legal
and
economic
impact
assessment.
Es
wäre
unvorstellbar,
Unternehmen
die
Möglichkeit
zu
geben,
anstelle
von
Richtlinien
und
nationalen
Rechte
das
im
stillen
Kämmerlein
ersonnene
europäische
Vertragsrecht
anzuwenden,
ohne
dass
Parlament
und
Rat
dessen
Inhalt
auf
der
Grundlage
einer
sehr
eingehenden
Untersuchung
von
dessen
rechtlichen
und
ökonomischen
Auswirkungen
gebilligt
haben.
Europarl v8
The
'Better
Lawmaking'
programme
can
make
a
contribution
to
this
if
it
achieves
more
democratic
oversight,
transparency
in
the
Council,
reliable
transposition
into
national
law,
social,
environmental,
economic
and
administrative
impact
assessment,
and
simplification
of
the
legal
texts.
Dazu
kann
das
Arbeitsprogramm
"Bessere
Gesetzgebung"
einen
Beitrag
leisten,
wenn
es
für
mehr
demokratische
Kontrolle,
Transparenz
im
Rat,
verlässliche
Umsetzung
in
nationales
Recht,
soziale,
ökologische,
ökonomische
und
administrative
Folgenabschätzung
und
Vereinfachung
der
Rechtstexte
selbst
sorgt.
Europarl v8
Since
these
objectives
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
alone,
as
shown
by
the
Commission
study
carried
out
in
2002
(Chapter
3),
and
can
be
better
achieved
by
the
Community,
as
shown
by
the
above
economic
impact
assessment
(Chapter
7),
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
enshrined
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
diese
Ziele
nach
der
von
der
Kommission
2002
durchgeführten
Studie
(siehe
Abschnitt
3)
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
in
wünschenswerter
Weise
erreicht
und
nach
der
oben
angeführten
Abschätzung
der
wirtschaftlichen
Folgen
(siehe
Abschnitt
7)
besser
auf
Gemeinschaftsebene
verwirklicht
werden
können,
kann
die
Gemeinschaft
nach
dem
in
Artikel
5
EG-Vertrag
festgelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
Economic
impact
assessment
established
by
the
Commission
estimates
that
the
FTA
will
result
in
creation
of
400
000
more
jobs
for
EU
by
reducing
tariff
and
non-tariff
barriers
to
trade,
and
in
1%
GDP
growth.
Aus
der
wirtschaftlichen
Folgenabschätzung
der
Kommission
geht
hervor,
dass
das
FHA
durch
den
Abbau
von
Zöllen
und
nichttarifären
Handelshemmnissen
zur
Schaffung
von
400
000
zusätzlichen
Arbeitsplätzen
in
der
EU
führen
und
einen
Anstieg
des
BIP
um
1%
zur
Folge
haben
wird.
TildeMODEL v2018
Economic
impact
assessment
established
by
the
Commission
estimates
that
the
FTA
will
result
in
the
creation
of
400
000
more
jobs
for
the
EU
by
reducing
tariff
and
non-tariff
barriers
to
trade,
and
in
1%
GDP
growth.
Aus
der
wirtschaftlichen
Folgenabschätzung
der
Kommission
geht
hervor,
dass
das
FHA
durch
den
Abbau
von
Zöllen
und
nichttarifären
Handelshemmnissen
zur
Schaffung
von
400
000
zusätzlichen
Arbeitsplätzen
in
der
EU
führen
und
einen
Anstieg
des
BIP
um
1%
zur
Folge
haben
wird.
TildeMODEL v2018
Deepening
the
economic
pillar
of
impact
assessment
does
not
compromise
the
importance
of
‘sustainable
development’
and
the
integrated
approach,
which
remains
the
basis
of
the
Commission’s
approach.
Eine
Verstärkung
des
wirtschaftlichen
Pfeilers
der
Folgenabschätzung
stellt
weder
die
Bedeutung
der
"nachhaltigen
Entwicklung"
noch
den
integrierten
Ansatz
in
Frage,
der
die
Basis
der
Kommissionsstrategie
bleiben
wird.
TildeMODEL v2018
These
proposals
will
be
based
on
a
two-stage
consultation
of
Social
Partners
(treaty
based)
and
a
legal,
social
and
economic
impact
assessment
published
in
advance.
Ihnen
werden
eine
zweistufige
Konsultation
der
Sozialpartner
(auf
Vertragsgrundlage)
und
die
Veröffentlichung
der
Abschätzung
ihrer
rechtlichen,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Folgen
vorausgehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
approach
will
be
based
on
an
assessment
of
the
outstanding
priorities,
both
in
terms
of
likely
impact
and
feasibility,
underpinned
by
thorough
economic
analysis,
impact
assessment
and
consultation.
Die
Kommission
wird
sich
bei
ihrem
weiteren
Vorgehen
auf
eine
Bewertung
der
ausstehenden
Prioritäten
unter
Berücksichtigung
deren
möglicher
Folgen
und
Umsetzbarkeit
stützen
und
hierbei
eine
umfassende
wirtschaftliche
Analyse,
eine
Folgenabschätzung
und
eine
Konsultation
zugrunde
legen.
TildeMODEL v2018
Implementation
of
8,33
kHz
channel
spacing
above
FL
195
should
therefore
be
considered
only
as
a
first
step
which
would
need
to
be
evaluated
for
possible
expansion
in
due
time,
on
the
basis
of
proper
operational,
safety
and
economic
impact
assessment.
Die
Einführung
des
Kanalabstands
von
8,33
kHz
oberhalb
von
FL
195
sollte
daher
nur
als
eine
erste
Maßnahme
betrachtet
werden,
die
im
Hinblick
auf
eine
mögliche
künftige
Ausweitung
einer
rechtzeitigen
Bewertung
auf
der
Grundlage
einer
geeigneten
Folgenabschätzung
unter
betrieblichen,
sicherheitstechnischen
und
wirtschaftlichen
Aspekten
bedarf.
DGT v2019
Finally,
with
regard
to
the
economic
impact
assessment
of
the
allocated
NIV's
it
was
considered
to
be
necessary
to
refer
to
the
most
recent
full
annual
period
of
imports
not
subject
to
a
quota
regime,
i.e.
2005,
because
the
very
reason
to
apply
the
NIV
adjustment
essentially
to
account
for
the
quota
peculiarity
over
the
period
considered.
Schließlich
wurde
es
mit
Blick
auf
die
Beurteilung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
zugeordneten
NIV
für
notwendig
gehalten,
das
rezenteste
vollständige
Einfuhrjahr
ohne
Kontingentregelung,
d.
h.
2005,
zugrunde
zu
legen,
weil
der
Grund
für
die
NIV-Anpassung
in
erster
Linie
die
Berücksichtigung
der
mit
dem
Kontingent
verbundenen
Besonderheiten
im
Bezugszeitraum
war.
DGT v2019
A
social
and
economic
impact
assessment
of
the
fragmented
market
access
conditions
between
Member
States
confirms
that
the
current
situation
is
detrimental
to
the
functioning
of
the
Single
Market
and
creates
substantial
market
entry
barriers.
Untersucht
man
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Folgen
der
unterschiedlichen
Marktzugangsvoraussetzungen
in
den
Mitgliedstaaten,
stellt
man
fest,
dass
die
derzeitige
Lage
der
Funktionsfähigkeit
des
Binnenmarkts
abträglich
ist
und
beträchtliche
Marktzutrittsschranken
verursacht.
TildeMODEL v2018
The
continuous
involvement
of
the
players
in
the
economic
impact
and
governance
assessment
meant
that
the
specimen
quotations
could
be
validated
and
comments
and
suggestions
could
be
gathered
along
the
way.
Durch
die
fortdauernde
Einbeziehung
der
Akteure
in
die
Abschätzung
der
wirtschaftlichen
Folgen
und
die
Analyse
der
Projektführung
war
eine
Validierung
der
Annahmen
für
die
Berechnung
möglich
und
konnten
laufend
Kommentare
und
Vorschläge
eingeholt
werden.
TildeMODEL v2018
The
main
purpose
of
Common
Safety
Indicators
is
to
measure
safety
performance
and
to
facilitate
the
economic
impact
assessment
of
Common
Safety
Targets.
Hauptzweck
der
gemeinsamen
Sicherheitsindikatoren
ist
es,
das
Eisenbahnsicherheitsniveau
zu
messen
und
die
Bewertung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
gemeinsamen
Sicherheitsziele
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018