Translation of "Earthing cable" in German
In
addition,
the
vibration
characteristics
can
no
longer
be
influenced
disadvantageously
by
the
separate
earthing
cable.
Außerdem
können
die
Schwingungseigenschaften
nicht
mehr
durch
das
separate
Erdungskabel
nachteilig
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
A
common
earthing
cable
may
also
be
laid
from
component
to
component.
Es
kann
auch
ein
gemeinsames
Erdungskabel
von
Bauteil
zu
Bauteil
verlegt
werden.
EuroPat v2
Withadapterconnection
up
to100
mm2
earthing
cable.
Mit
Adapter
können
Seile
bis
100
mm2
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Again,
the
earthing
cable
14
is
rewound
in
the
resting
state
and
the
earth
terminal
does
not
hang
down
loosely.
Wieder
ist
im
Ruhezustand
das
Erdungskabel
14
aufgewickelt
und
die
Masseklemme
hängt
nicht
lose
herunter.
EuroPat v2
In
an
advantageous
variant
of
the
invention,
it
can
be
provided
that
the
earthing
cable
comprises
an
automatic
retraction
system.
In
einer
vorteilhaften
Variante
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Erdungskabel
eine
Rückholautomatik
aufweist.
EuroPat v2
The
return
current
paths
and
the
protective
bonding
(earthing
cable)
of
the
vehicle
shall
be
able
to
withstand
the
maximum
short
circuit
current
until
disconnection
by
infrastructure
circuit
line
breaker
(substation)
without
damaging
the
current
paths
itself
or
parts
of
the
vehicle.
Die
Wiederherstellung
der
Stromversorgung
und
die
Masseverbindung
(das
Erdungskabel)
des
Fahrzeugs
kann
mit
dem
maximalen
Kurzschlussstrom
belastet
werden,
bis
der
Fahrleitungsschalter
(Unterwerk)
auslöst,
ohne
die
eigentlichen
Stromleitungen
oder
Teile
des
Fahrzeugs
zu
beschädigen.
DGT v2019
As
the
separate
earthing
cable
is
eliminated,
the
space
requirement
for
the
gas
bag
module
is
reduced,
which
is
particularly
favorable
with
use
in
a
steering
wheel
which
is
to
be
constructed
so
as
to
be
as
slim
as
possible
for
visual
and
safety
technological
reasons.
Da
das
separate
Erdungskabel
entfällt,
verringert
sich
der
Platzbedarf
für
das
Gassackmodul,
was
beim
Einsatz
in
einem
Lenkrad,
das
aus
optischen
und
sicherheitstechnischen
Gründen
möglichst
schlank
gebaut
sein
sollte,
besonders
günstig
ist.
EuroPat v2
The
invention
offers
the
advantage
that
through
the
elimination
of
the
separate
earthing
cable,
the
required
structural
space
is
reduced.
Die
Erfindung
bietet
den
Vorteil,
daß
durch
den
Wegfall
des
separaten
Erdungskabels
der
benötigte
Bauraum
reduziert
wird.
EuroPat v2
This
protection
measure
requires
appropriate
earthingin
which
the
earthing
spike
is
connected
to
the
generator’s
earthing
screw
for
potentialequalisation
by
an
earthing
cable.
Für
diese
Schutzmaßnahme
muss
einesachgerechte
Erdung
aufgebaut
werden,
indem
der
Erdungsspieß
mit
einem
Erdungskabel,mit
der
Erdungsschraube
des
Stromerzeugers
verbunden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
SGW
brushes
have
soft,
conductive
synthetic
fibers,
which
absorb
the
charges
and
discharge
them
via
an
earthing
cable.
Die
SWG-Bürsten
verfügen
über
weiche,
leitende
Synthetikfasern,
die
die
Ladungen
aufnehmen
und
über
ein
Erdungskabel
abführen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
strain
relief,
an
EMC-compatible
wiring
of
the
cables
can
be
achieved
by
a
conductive
support
stand
since
the
cable
shields
of
the
cables
are
electrically
conductively
connected
to
the
mounting
rail
via
the
conductive
screening
terminals,
the
bus
bar
and
the
support
stand,
such
that,
in
the
case
of
an
earthed
mounting
rail,
an
earthing
for
the
cable
shields
is
likewise
provided.
Neben
der
Zugentlastung
können
durch
einen
leitend
ausgeführten
Auflagebock
auch
eine
EMV-gerechte
Verdrahtung
der
Kabel
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
Kabelschirme
der
Kabel
über
die
leitend
ausgeführten
Schirmklemmen,
die
Sammelschiene
und
den
Auflagebock
mit
der
Montageschiene
elektrisch
leitend
verbunden
sind,
so
dass
im
Falle
einer
geerdeten
Montageschiene
ebenfalls
eine
Erdung
für
die
Kabelschirme
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
following
the
completion
of
a
refuelling
process,
the
earthing
cable
can
be
automatically
rewound
and
does
not
prevent
further
operation
of
the
dispensing
valve.
Auf
diese
Art
und
Weise
kann
nach
Abschluss
eines
Betankungsvorgangs
das
Erdungskabel
selbsttätig
aufgerollt
werden
und
behindert
die
weitere
Handhabung
des
Zapfventils
nicht.
EuroPat v2
For
earthing
protection
(PE),
the
holding
frame
can
be
provided
with
a
corresponding
PE
module,
which,
for
example
via
an
electrically
conductive
earthing
clip,
produces
electrical
contact
between
an
earthing
cable
attached
thereto
and
the
at
least
partly
electrically
conductive,
in
particular
metal
holding
frame.
Zur
Schutzerdung
(PE)
kann
der
Halterahmen
mit
einem
entsprechenden
PE-Modul
bestückt
sein,
welches
beispielsweise
über
eine
elektrisch
leitfähige
Erdungsklammer
einen
elektrischen
Kontakt
zwischen
einem
daran
angeschlossenen
Erdungskabel
und
dem
zumindest
teilweise
elektrisch
leitfähigen,
insbesondere
metallischen,
Halterahmen
herstellt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
holding
frame
itself
can
have
a
PE
contact,
for
example
a
screw
contact,
for
the
earthing
cable.
Alternativ
dazu
kann
der
Halterahmen
selbst
einen
PE-Kontakt,
beispielsweise
einen
Schraubkontakt,
für
das
Erdungskabel
besitzen.
EuroPat v2
Airfield
refuelling
valves
must
generally
comprise
an
earthing
cable,
with
which
an
earth
connection
is
made
to
the
aircraft
prior
to
the
start
of
the
refuelling
process.
Flugfeldbetankungsventile
müssen
in
der
Regel
ein
Erdungskabel
aufweisen,
mittels
dem
vor
Beginn
des
Betankungsvorgangs
eine
Masseverbindung
mit
dem
Flugzeug
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
earthing
cable
is
wired
directly
from
this
socket
to
the
central
earthing
point
on
the
bottom
of
the
housing
(one
M5
screw).
Das
Erdungskabel
ist
ausgehend
von
dieser
Buchse
direkt
an
den
zentralen
Erdungspunkt
auf
dem
Geräteboden
(eine
M5
Schraube)
angeschraubt.
ParaCrawl v7.1