Translation of "Early vision" in German
In
spite
of
this
early
vision
a
true
common
market
does
not
yet
exist.
Trotz
dieser
frühen
Vision
gibt
es
bisher
noch
keinen
echten
gemeinsamen
Markt.
EUbookshop v2
Their
efforts
are
bringing
our
early
vision
closer
to
fruition.
Dank
ihrer
Bemühungen
kommen
wir
der
Umsetzung
unserer
frühen
Vision
immer
näher.
ParaCrawl v7.1
A
gothic-style
room
that
presents
an
early
vision
of
Fantasyland.
Ein
Raum
im
gotischen
Stil,
der
eine
frühe
Vision
von
Fantasyland
darstellt.
ParaCrawl v7.1
And
of
course,
Bonhoeffer's
call
for
community
in
Life
Together
draws
on
the
same
early
Christian
vision.
Und
natürlich
greift
auch
Bonhoeffers
Aufruf
zur
Gemeinschaft
in
Gemeinsames
Leben
auf
diese
frühchristliche
Vision
zurück.
ParaCrawl v7.1
A
more
advanced
form
of
SSIM,
called
Multiscale
SSIM
(MS-SSIM)
is
conducted
over
multiple
scales
through
a
process
of
multiple
stages
of
sub-sampling,
reminiscent
of
multiscale
processing
in
the
early
vision
system.
Eine
fortgeschrittenere
Form
der
SSIM,
die
Mehrskalen-SSIM
wird
über
mehrere
Skalen
in
einem
Prozess
mit
mehrstufiger
Verringerung
der
Abtastung
durchgeführt,
der
an
die
Mehrskalen-Verarbeitung
im
frühen
Sehsystem
erinnert.
WikiMatrix v1
The
art
was
inherent
in
it
and
early
on
your
vision
for
the
world
if
enhanced
festively,
dreamy
and
happy.
Die
Kunst
war
es
innewohnt
und
früh
auf
Ihre
Vision
für
die
Welt,
wenn
festlich
erweitert,
verträumt
und
glücklich.
ParaCrawl v7.1
From
his
early
vision
for
Frostbite,
which
has
now
become
a
cornerstone
for
our
technology
strategy,
to
being
a
champion
for
Players
First
experiences,
Patrick
has
always
ensured
we
put
creative
at
the
center
of
everything
we
do.
Ob
durch
seine
frühe
Vision
für
Frostbite
–
inzwischen
einer
der
Eckpfeiler
unser
technologischen
Strategie
–
oder
durch
seinen
leidenschaftlichen
Einsatz
für
"Player
First"-Erlebnisse,
Patrick
hat
immer
dafür
gesorgt,
dass
wir
den
kreativen
Prozess
in
den
Mittelpunkt
unseres
Tuns
stellen.
ParaCrawl v7.1
Though
the
finaliter
world
is
a
sphere
of
exquisite
physical
beauty
and
extraordinary
morontia
embellishment,
the
great
spirit
abode
located
at
the
center
of
activities,
the
temple
of
the
finaliters,
is
not
visible
to
the
unaided
material
or
early
morontia
vision.
Obwohl
die
Welt
der
Finalisten
eine
Sphäre
von
auserlesener
physischer
Schönheit
ist
und
außergewöhnlichen
morontiellen
Schmuck
aufweist,
ist
doch
das
große,
im
Zentrum
der
Aktivitäten
gelegene
geistige
Haus,
der
Tempel
der
Finalisten,
für
das
materielle
oder
frühe
morontielle
Auge
ohne
Beihilfe
nicht
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
From
the
early
nineties
Eagle
Vision
Systems
is
developing
vision
systems
and
has
become
a
dominant
player
in
the
Dutch
market
for
industrial
vision
systems.
Seit
den
neunzigenr
Jahren
entwickelt
Eagle
Vision
Systems
Kontrollsysteme
und
ist
ein
dominanter
Spieler
auf
dem
Niederländischen
Markt
für
industrielle
Kontrollsysteme.
ParaCrawl v7.1
Conjugates
of
such
a
chemical
"address
label"
with
a
drug
might
be
a
"magic
bullet"
according
to
the
early
vision
of
the
Nobel
laureate
Paul
Ehrlich
(1854-1915,
Nobel
prize
in
Physiology
1908).
Konjugate
von
solchen
chemischen
"Adressaufklebern"
mit
einem
Anti-Tumor-Medikament
könnten
als
"Zauberkugeln"
die
frühe
Vision
des
Nobelpreisträgers
Paul
Ehrlich
(1854-1915,
Nobelpreis
für
Physiologie
1908)
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
As
I
seem
to
remember,
in
the
early
1990s
night
vision
devices
were
generally
offered
in
the
hunting
magazines
and
journals
for
horrendous
prices.
Unter
dem
Sammelbegriff
"Nachtsichtgerät"
subsumierte
ich
jagdlich
immer
Geräte,
die
in
den
frühen
1990er
Jahren
für
horrendes
Geld
in
den
Fachzeitschriften
und
Jagdkatalogen
angeboten
wurden.
ParaCrawl v7.1
Although
many
things
have
changed
for
Jack
since
those
early
days,
his
vision
of
functional
and
innovative
boardriding
products
continues
to
be
the
foundation
of
all
O'Neill
products.With
a
clear
focus
on
brand
essence
-
innovation
in
style
and
technology
-
O'Neill
is
fully
dedicated
to
action
sports.
Auch
wenn
sich
für
Jack
seit
diesen
ersten
Tagen
viele
Dinge
geändert
haben,
ist
seine
Vision
von
funktionellen
und
innovativen
Boardriding-Produkten
nach
wie
vor
die
Grundlage
für
alle
Produkte
von
O'Neill.
Mit
der
klaren
Fokussierung
auf
den
Markenkern
–
Innovation
in
Style
und
Technologie
–
hat
sich
O'Neill
voll
und
ganz
dem
Action-Sport
verschrieben.
ParaCrawl v7.1
Early
visions
of
wireless
power
actually
were
thought
of
by
Nikola
Tesla
basically
about
100
years
ago.
Frühe
Visionen
von
kabelloser
Elektrizität
kamen
bereits
von
Nikola
Tesla,
also
im
Grunde
genommen
vor
etwa
100
Jahren.
TED2020 v1
I
have
been
receiving
this
same
revelation
now
for
some
time
and
since
I
have
been
shown
a
couple
of
visions
early
this
morning
about
the
same
theme
yet
again,
I
thought
it
important
that
I
now
share
this
urgently
with
you.
Ich
habe
diese
Offenbarung
nun
schon
für
eine
gewisse
Zeit
erhalten
und
weil
mir
heute
morgen
wieder
ein
paar
Visionen
über
das
gleiche
Thema
gezeigt
wurden,
hielt
ich
es
für
wichtig,
sodass
ich
dies
jetzt
dringlich
mit
euch
teile.
ParaCrawl v7.1
I
had
to
think
of
the
suffocated
screams
of
Eva
Aeppli's
early
pictures,
those
visions
of
the
tormented
horror
of
martyred
creatures,
the
mask-like
heads
of
the
soft
figures,
a
cabinet
of
the
departed,
gazing
with
empty
and
apathetic
stares
into
eternity,
and
finally
of
the
'eternal'
countenances
of
the
planets,
the
Zodiac
and
the
Erinnyes,
whose
sewn
sensibilities
do
not
tolerate
any
hint
of
irony....
Ich
musste
an
die
erstickten
Schreie
der
frühen
Bilder
von
Eva
Aeppli
denken,
an
diese
Visionen
des
peinigenden
Schreckens
zutode
gemarterter
Kreaturen,
an
die
maskenhaften
Köpfe
der
weichen
Figuren,
die,
ein
Kabinett
der
Abgeschiedenen,
leer
und
teilnahmslos
in
die
Unendlichkeit
blicken,
schließlich
an
die
«ewigen»
Gesichter
der
Planeten,
der
Tierkreise
und
der
Erinnyen,
deren
vernähte
Sensibilität
nicht
einen
Anflug
von
Ironie
duldet....
ParaCrawl v7.1
Several
years
later,
it
is
fair
to
say
that
those
early
visions
have
not
(yet)
materialised
to
the
extent
that
was
anticipated.
Einige
Jahre
später
kann
man
sagen,
dass
sich
diese
frühen
Visionen
(noch)
nicht
in
dem
Maße
verwirklicht
haben,
wie
man
es
erwartet
hatte.
ParaCrawl v7.1