Translation of "Early adapter" in German

We have 'merely' acted as an early adapter, but this is something that is needed in the cleantech innovation cycle in order to be able to demonstrate how data centres have to be constructed in today's world."
Wir sind "nur" ein early adaptor, aber auch die braucht es im Cleantech-Innovationszyklus, um zeigen zu können, wie man heute Rechenzentren bauen muss", sagt Franz Grüter, CEO der Green Datacenter AG.
ParaCrawl v7.1
Robert Scoble, the very early adapter: "I have studied people and companies that have changed.
Robert Scoble, der very Early Adapter: "Ich habe Menschen studiert und Firmen studiert, die sich gewandelt haben.
ParaCrawl v7.1
Van Raam from Aalten, the Netherlands, was an early adapter and provided a model like the Locomotief under his own brand, and from 1984 for Utopia in Germany.
Die Firma Van Raam aus Aalten war eine der ersten und lieferte anfänglich unter eigenem Namen und ab 1984 für Utopia in Deutschland ein Kreuzrahmenmodell wie das von Locomotief.
ParaCrawl v7.1
We have ‘merely' acted as an early adapter, but this is something that is needed in the cleantech innovation cycle in order to be able to demonstrate how data centres have to be constructed in today's world."
Wir sind "nur" ein early adaptor, aber auch die braucht es im Cleantech-Innovationszyklus, um zeigen zu können, wie man heute Rechenzentren bauen muss", sagt Franz Grüter, CEO der Green Datacenter AG.
ParaCrawl v7.1
Early action makes adaptation and the transition towards a low-carbon economy smoother.
Frühzeitiges Handeln macht die Anpassung und den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft leichter.
TildeMODEL v2018
BRANKAMP, as well, took the necessary steps early on to adapt to the crisis.
Auch BRANKAMP hat sich frühzeitig auf die Krise eingestellt und nötige Anpassungen vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Early adaptation (in the basic phase) is no longer necessary.
Eine frühzeitige Abstimmung (in der Basicphase) ist nicht mehr erforderlich.
EuroPat v2
Why CRM for Startups should be adapted early and promptly?
Warum CRM für Startups sollten frühzeitig und zeitnah angepasst werden?
CCAligned v1
Only by anticipating potential adverse effects early enough and adapting accordingly can very costly damage be avoided.
Nur durch möglichst frühzeitiges Erkennen potenzieller Bedrohungen und entsprechende Anpassungsmaßnahmen können äußerst teure Folgen vermieden werden.
TildeMODEL v2018
The cabling range was adapted early on to European and international safety, fire protection and health standards.
Das Verkabelungssortiment wurde frühzeitig auf europäische und internationale Sicherheits-, Brandschutz- und Gesundheitsstandards abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
It is higher during the early re-adaptation phase to microgravity than before the flight.
In der frühen Readaptationsphase an die Schwerelosigkeit ist sie hingegen höher als vor dem Flug.
ParaCrawl v7.1
However, aid for early adaptation to future standards and for the acquisition of new transport vehicles is possible under the conditions developed in sections 3.1.3 and 3.1.2.
Allerdings dürfen Beihilfen für die frühzeitige Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen und für die Anschaffung neuer Fahrzeuge unter den Voraussetzungen in den Abschnitten 3.1.3 und 3.1.2 gewährt werden.
DGT v2019
In addition, there are provisions for aid for early adaptation to EU standards, aid for environmental studies, aid for district heating, aid for waste management and aid involved in tradable permit schemes.
Ferner enthalten die Leitlinien Bestimmungen über Beihilfen für die frühzeitige Anpassung an EU-Normen, Beihilfen für Umweltstudien, Beihilfen für Fernwärme, Beihilfen für die Abfallbewirtschaftung und Beihilfen in Verbindung mit handelbaren Umweltzertifikaten.
TildeMODEL v2018
The Commission's Green Paper “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” indicated that adaptation policies are emerging in nearly all MS, and that it is essential to share experiences from early adaptation actions and research results .
In ihrem Grünbuch „Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU“ wies die Kommission darauf hin, dass in nahezu allen Mitgliedstaaten Anpassungsstrategien entwickelt werden und die bei den ersten Anpassungsmaßnahmen gewonnenen Erfahrungen sowie die Forschungsergebnisse unbedingt ausgetauscht werden sollten.
TildeMODEL v2018
The actions under this point could address information sharing, comparison and analysis of transferability of measures and activities on early adaptation on consequences of climate change on health.
Die in diesem Abschnitt genannten Maßnahmen könnten auf den Informationsaustausch sowie auf den Vergleich und die Analyse der Übertragbarkeit von Maßnahmen und Aktivitäten auf eine frühzeitige Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesundheit abzielen.
DGT v2019
Early action to adapt to climate change could bring clear economic benefits and avoid social disruption by anticipating potential damage and minimising threats to ecosystems, human health, property and infrastructure.
Weil sie potenziellen Schadens-situationen vorgreifen wird und Gefahren für Ökosysteme, menschliche Gesundheit, Eigentum und Infrastrukturen minimieren, könnten frühzeitige Anpassungsmaßnahmen deutliche Wirtschaftsvorteile erbringen und soziale Umwälzungen verhindern.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding these questions, in view of the projected impact, particularly on key EU policy sectors, early action on adaptation is essential.
Ungeachtet dieser Fragen und angesichts der prognostizierten Auswirkungen, vor allem in wichtigen Politikbereichen der EU, ist eine frühzeitige Anpassung unerlässlich.
TildeMODEL v2018
Even in seedlings there's an early adaptive process to the kind of environment they are growing up in but for humans, the adaptation is to the quality of social relations.
Selbst in Pflanzenkeimlingen gibt es solche frühen Anpassungsprozesse an die Eigenheiten ihrer jeweiligen Umgebung, aber bei Menschen ist es eine Anpassung an die Eigenschaften sozialer Beziehungen.
OpenSubtitles v2018
Early action to adapt to climate change will prevent potential damage and minimise threats to human health, economic development, property, infrastructure and ecosystems.
Frühzeitiges Handeln zur Anpassung an den Klimawandel wird mögliche Schäden verhindern und Bedrohungen für die menschliche Gesundheit, die wirtschaftliche Entwicklung, das Eigentum, die Infrastruktur und die Ökosysteme vermindern.
EUbookshop v2

Related phrases

the early have to be adapted adaptability adapt for
early adapter adaptness adaption from adaptiveness
adapting adapt