Translation of "E-filing" in German
E-filing
now
accounts
for
around
60%
of
the
total
filing.
Elektronisch
eingereichte
Anmeldungen
machen
rund
rund
60%
der
Gesamtanmeldungen
aus.
EUbookshop v2
As
of
2010,
even
e-filing
might
become
a
reality
in
Austria.
Ab
2010
soll
in
Österreich
sogar
eine
elektronische
Antragstellung
möglich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
application
fee
is
as
low
as
30
euros
for
e-filing.
Bei
einer
elektronischen
Anmeldung
beträgt
die
Anmeldegebühr
sogar
nur
30
Euro.
ParaCrawl v7.1
E-filing
of
trade
marks
consisting
of
sounds
can
be
accompanied
by
an
electronic
sound
file
and
this
file
can
be
included
in
the
electronic
publication
of
the
Community
trade
mark
applications
to
facilitate
public
access
to
the
sound
itself.
Der
elektronischen
Anmeldung
von
Hörmarken
kann
eine
Klangdatei
beigefügt
werden,
und
diese
kann
in
die
elektronische
Veröffentlichung
der
Gemeinschaftsmarkenanmeldung
eingebunden
werden,
um
den
öffentlichen
Zugang
zur
eigentlichen
klanglichen
Wiedergabe
zu
erleichtern.
DGT v2019
OHIM
has
been
in
operation
for
more
then
ten
years,
during
which
it
has
successfully
managed
major
events
such
as
the
introduction
of
e-filing,
the
enlargement
with
ten
new
Member
States
in
2004
or
the
first
round
of
trade
mark
renewals
in
2005.
Das
HABM
nimmt
seine
Aufgabe
seit
über
zehn
Jahren
wahr
und
hat
in
dieser
Zeit
wichtige
Ereignisse
wie
die
Einführung
der
elektronischen
Anmeldung
(E-Filing),
die
Erweiterung
um
zehn
neue
Mitgliedstaaten
im
Jahr
2004
und
die
erste
Runde
der
Verlängerung
von
Gemeinschaftsmarken
im
Jahr
2005
erfolgreich
abgewickelt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Office
has
successfully
managed
some
major
events
with
important
financial
repercussions
such
as
the
introduction
of
e-filing,
the
enlargement
with
ten
new
Member
States
in
2004
and
the
first
round
of
trade
mark
renewal
fees
in
2005.
Das
Amt
hat
einige
wichtige
Ereignisse
mit
erheblichen
finanziellen
Konsequenzen
wie
zum
Beispiel
die
Einführung
der
elektronischen
Anmeldung,
die
Erweiterung
um
zehn
neue
Mitgliedstaaten
im
Jahr
2004
und
die
erste
Runde
der
Verlängerung
von
Gemeinschaftsmarken
im
Jahr
2005
erfolgreich
abgewickelt.
TildeMODEL v2018
The
rules
on
electronic
VAT
compliance
such
as
e-registration,
e-filing
and
e-invoicing
were
also
modernised.
Darüber
hinaus
wurden
auch
die
Vorschriften
über
die
Erfüllung
der
MwSt.-Pflichten
auf
elektronischem
Weg,
wie
beispielsweise
elektronische
MwSt.-Registrierung,
elektronische
Archivierung
und
elektronische
Rechnungsstellung
modernisiert.
TildeMODEL v2018
Even
greater
reductions
(special
discount
of
€150)
are
available
to
those
who
file
their
applications
or
renewal
requests
via
the
Internet
using
OHIM’s
state-of-the-art
e-filing
technology.
Noch
mehr
(weitere
150
€)
können
diejenigen
sparen,
die
das
hochmoderne
elektronische
Anmeldesystem
des
Markenamtes
nutzen
und
ihre
Markenanmeldungen
oder
-verlängerungen
über
das
Internet
einreichen.
TildeMODEL v2018
The
Office
believes
the
cost
savings,efficiency
gains
and
accuracy
improvements
arising
from
e-filing
will
benefit
users.
Das
Amt
ist
der
Überzeugung,
dass
die
Kostenersparnis,
Effizienzsteigerung
und
genauere
Datenerfassung,
die
sich
aus
der
elektronischen
Anmeldung
ergeben,
den
Nutzern
von
Vorteil
sein
wird.
EUbookshop v2
I
believe
that
this
increased
use
of
e-filing
and
other
web-based
services
will
transform
therelationship
between
the
Office
and
its
customers.
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
die
zunehmende
Nutzung
der
elektronischen
Anmeldung
(„EFiling“)
und
anderer
Online-Dienste
die
Beziehungen
zwischen
dem
Amt
und
seinen
Kunden
verändern
wird.
EUbookshop v2
Combined
with
the
increasingly
popular
e-filing
tool
–
almost
75%
of
CTM
applications
werefiled
electronically
in
2006
–
these
IT
solutions
help
to
speed
up
the
time
it
takes
to
examine
afile
and,
more
importantly,
offer
the
user
more
control,
more
options
and
more
choice
whendealing
with
the
OHIM.
Im
Kombination
mit
dem
in
zunehmendem
Maße
beliebten
„e-filing“
–
fast
75
%
der
Markenwurden
2006
auf
elektronischem
Wege
angemeldet
–
tragen
diese
IT-Lösungen
dazu
bei,
die
Prüfung
einer
Anmeldung
zu
beschleunigen
und,
noch
wichtiger,
dem
Benutzer
bei
der
Zusammenarbeit
mit
dem
HABM
eine
stärkere
Kontrolle,
mehr
Möglichkeiten
und
mehr
Auswahl
zu
verschaffen.
EUbookshop v2
Applicants
can
file
directly
online
(e-filing),
or
by
fax,
post
or
personaldelivery
at
the
OHIM's
office
in
Alicante.
Beim
direkten
Verfahren
wird
die
Anmeldung
entweder
online
(elektronische
Anmeldung,
„E-Filing“)
oder
per
Telefax
oder
Postübermittelt
oder
persönlich
beim
HABM
in
Alicante
eingereicht.
EUbookshop v2
Further
efforts
in
the
area
of
e-filing
for
business-to-business
transactions
have
beenmade
and
a
new
version
adopting
the
TM-XML
standard
is
expected
to
be
operationalearly
in
2006.
Es
wurden
weitere
Anstrengungen
im
Bereich
„Business-to-Business“
der
elektronischen
Anmeldung
unternommen,
und
es
wird
erwartet,
dass
eine
neue
Version
auf
der
Basisdes
TM-XML-Standards
Anfang
2006
betriebsfähig
sein
wird.
EUbookshop v2
E-filing
of
RCDs
is
still
lower
than
the
OHIM
would
have
expected,
though
itis
steadily
increasing
and
levelled
out
at
around
20%
this
year.
Die
elektronische
Anmeldung
von
Gemeinschaftsgeschmacksmustern
erfolgtimmer
noch
in
geringerem
Maße,
als
das
HABM
erwartet
hätte,
obwohl
siestetig
zunimmt
und
sich
dieses
Jahr
bei
rund
20
%
einpendelt.
EUbookshop v2
Since
the
“e-filing
fee
discounts”
were
introduced,
the
proportion
of
applications
filedelectronically
rose
constantly.
Seit
der
Einführung
der
ermäßigten
Gebühr
für
die
elektronische
Anmeldung
(„EFiling“)
stieg
der
Anteil
der
auf
diesem
Wege
eingereichten
Anmeldungen
kontinuierlichan.
EUbookshop v2
For
e-filing
you
need
a
special
software,
which
we
provide
to
you
free
of
charge,
as
well
as
a
qualified
signature
card
.
Für
die
elektronische
Anmeldung
benötigen
Sie
eine
spezielle
Software,
die
wir
Ihnen
kostenlos
zur
Verfügung
stellen,
sowie
eine
qualifizierte
Signaturkarte
.
ParaCrawl v7.1