Translation of "Dynamic interplay" in German
The
building
demonstrates
a
dynamic
interplay
between
two
completely
different
building
structures.
Das
Gebäude
zeigt
sich
als
spannungsreiches
Zusammenspiel
zweier
völlig
unterschiedlicher
Baukörper.
ParaCrawl v7.1
The
PX
system
offers
a
modular
design
element
in
the
dynamic
interplay
of
light
and
space.
Das
PX-System
bietet
ein
modulares
Gestaltungselement
im
dynamischen
Zusammenspiel
von
Licht
und
Raum.
ParaCrawl v7.1
PIXLIP
PX
offers
a
modular
design
element
in
the
dynamic
interplay
of
light
and
space.
Das
PX-System
bietet
ein
modulares
Gestaltungselement
im
dynamischen
Zusammenspiel
von
Licht
und
Raum.
ParaCrawl v7.1
A
dynamic
interplay
arises
between
his
fleeting
appearance
and
disappearance.
Es
entsteht
ein
dynamisches
Wechselverhältnis
zwischen
seinem
flüchtigen
Erscheinen
und
Verschwinden.
ParaCrawl v7.1
Energy
is
born
from
opposites,
from
the
dynamic
interplay
of
positive
and
negative.
Energie
entsteht
aus
Gegensätzen,
aus
dem
dynamischen
Zusammenspiel
von
positiv
und
negativ.
ParaCrawl v7.1
Life
is
the
dynamic
interplay
between
earthly
substances
and
celestial
forces.
Leben
ist
das
dynamische
Spiel
zwischen
Erdenstoffen
und
Himmelskräften.
ParaCrawl v7.1
Our
company
operates
in
an
extremely
dynamic
interplay
between
accelerating
change
and
progressively
evolving
markets.
Unser
Unternehmen
agiert
in
einem
äußerst
dynamischen
Spannungsfeld
aus
beschleunigtem
Wandel
und
sich
fortwährend
verändernden
Märkten.
ParaCrawl v7.1
His
spatially
extensive,
non-representational
sculptures
are
distinguished
by
an
intensive
and
dynamic
interplay
of
material,
colour
and
form.
Ein
intensives
und
dynamisches
Zusammenspiel
von
Material,
Farbe
und
Form
kennzeichnet
seine
raumgreifenden
ungegenständlichen
Skulpturen.
ParaCrawl v7.1
The
brain
is
a
complex
system,
whose
function
depends
on
the
dynamic
interplay
between
cells.
Das
Gehirn
ist
ein
komplexes
System,
dessen
Funktion
von
der
dynamischen
Wechselwirkung
zwischen
Zellen
abhängt.
ParaCrawl v7.1
This
dynamic
interplay
is
known
as
being
energy
efficient,
robust
in
resisting
disorders
and
integrated
to
a
high
degree.
Dieses
dynamische
Zusammenspiel
gilt
als
energieeffizient,
ist
robust
gegen
Störungen
und
hochgradig
integriert.
ParaCrawl v7.1
And
so
by
applying
ancient
DNA
sequencing
and
protein
mass
spectrometry
technologies
to
ancient
dental
calculus,
we
can
generate
immense
quantities
of
data
that
then
we
can
use
to
begin
to
reconstruct
a
detailed
picture
of
the
dynamic
interplay
between
diet,
infection
and
immunity
thousands
of
years
ago.
Indem
wir
also
Technologien
der
Massenspektronomie
für
frühzeitliche
DNS-Sequenzen
und
Proteine
auf
frühzeitlichen
Zahnstein
anwenden,
können
wir
große
Mengen
an
Daten
generieren,
die
dazu
genutzt
werden
können,
ein
genaues
Bild
des
dynamischen
Zusammenspiels
zwischen
Ernährung,
Infektion
und
Immunität
von
vor
tausenden
von
Jahren
zu
zeichnen.
TED2013 v1.1
The
most
important
health
challenges
today
are
not
caused
by
simple
mutations
in
our
genome,
but
rather
result
from
a
complex
and
dynamic
interplay
between
genetic
variation,
diet,
microbes
and
parasites
and
our
immune
response.
Die
wichtigsten
Herausforderungen
für
die
Gesundheit
heute
sind
nicht
aus
einfachen
Mutationen
in
unserem
Genom
entstanden,
sondern
sind
eher
das
Ergebnis
eines
komplexen
und
dynamischen
Zusammenspiels
zwischen
genetischen
Varianten,
Ernährung,
Mikroben
und
Parasiten
und
unserer
Immunreaktion.
TED2013 v1.1
Europe's
weakness
was
its
failure
to
exploit
fully
the
dynamic
interplay
of
innovation,
technology
and
risk
capital
which
is
necessary
for
rapid
commercialisation,
entrepreneurship
and
early
seed
funding.
Europas
Schwäche
lag
darin,
dass
es
das
dynamische
Zusammenspiel
von
Innovation,
Technologie,
dem
für
eine
rasche
Vermarktung
erforderlichen
Risikokapital,
Unternehmergeist
und
Startkapital
nicht
richtig
genutzt
hat.
EUbookshop v2
Blocher
Blocher
Shops
has
developed
a
concept
which
is
unique
in
both
material
and
shaping,
conveying
the
dynamic
interplay
between
modernity
and
femininity
with
a
great
love
of
detail.
Blocher
Blocher
Shops
hat
ein
Konzept
entwickelt,
das
in
unvergleichlicher
Weise
hochwertige
Materialien
und
Formen
vereint
-
und
damit
ein
dynamisches
Spiel
zwischen
Modernität
und
Weiblichkeit
befeuert,
das
sich
durch
große
Detailliebe
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
Both
topics
–
the
dynamic
interplay
between
basic
research
and
innovation,
and
capacity-building
and
connectivity
between
funding
organisations
–
are
of
particular
relevance
to
developing
and
newly
industrialising
countries
whose
research
systems
are
still
being
established
and
which
hope
for
GRC
support
to
develop
structures
and
processes.
Beide
Themen,
die
dynamische
Wechselwirkung
von
Grundlagenforschung
und
Innovation
und
die
Bildung
von
Kapazitäten
und
die
Vernetzung
von
Förderorganisationen,
sind
besonders
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
von
Relevanz,
deren
Wissenschaftssysteme
noch
im
Aufbau
begriffen
sind
und
die
sich
vom
GRC
UnterstÃ1?4tzung
beim
Aufbau
von
Strukturen
und
Verfahren
erhoffen.
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
interplay
between
straight
and
curved
lines
in
the
designs
picks
up
on
the
building’s
rigid
geometry.
Das
dynamische
Zusammenspiel
von
geraden
und
geschwungenen
Linien
in
seinen
Entwürfen
nimmt
die
strenge
Geometrie
des
Gebäudes
auf.
ParaCrawl v7.1