Translation of "Dyeing compositions" in German

Nitro dyes are nowadays widely used in hair dyeing compositions.
Nitrofarbstoffe finden heute in Haarfärbemitteln eine breite Anwendung.
EuroPat v2

Nitro dyes have a wide application nowadays in hair dyeing compositions.
Nitrofarbstoffe finden heute in Haarfärbemitteln eine breite Anwendung.
EuroPat v2

This desire cannot be met sufficiently with the known oxidation hair dyeing compositions.
Diesem Wunsch kann mit den bekannten Oxidationshaarfärbemitteln nicht völlig zufriedenstellend entsprochen werden.
EuroPat v2

This invention relates to hair dyeing compositions based on oxidation dyes.
Gegenstand der Erfindung sind Haarfärbemittel auf der Basis von Oxidationsfarbstoffen.
EuroPat v2

They are used in oxidation hair dyeing compositions as additions for generating natural or modern dye nuances.
Sie werden in Oxidationshaarfärbemitteln als Zusätze für die Erzeugung von natürlichen oder modischen Farbnuancen verwendet.
EuroPat v2

These dye components may be contained in the hair dyeing compositions in an amount of about 0.1 to 4.0% by weight.
Die Haarfärbemittel können diese Farbkomponenten in einer Menge von etwa 0,1 bis 4,0 Gew.% enthalten.
EuroPat v2

They are used in oxidizing hair dyeing compositions as additives for producing natural color shades or artificial color tones which are currently in fashion.
Sie werden in Oxidationshaarfärbemitteln als Zusätze für die Erzeugung von natürlichen oder modischen Farbnuancen verwendet.
EuroPat v2

The total quantity of compounds serving as preliminary coloring stages in the hair dyeing compositions as per invention, will suitably amount to approximately 0.1 to 5 percent by weight, preferably 1 to 4 percent by weight.
Die Gesamtmenge der in den erfindungsgemäßen Haarfärbemitteln enthaltenen, als Farbstoffvorstufen dienenden Verbindungen, beträgt zweckmäßigerweise etwa 0,1 bis 5,0 Gewichtsprozent, vorzugsweise 1 bis 4 Gewichtsprozent.
EuroPat v2

To increase the coloring depth of the hair colorings, the dyeing compositions as per the present application may furthermore contain amino acids occurring in nature, their esters with lower alcohols of 1 to 5 carbon atoms and/or their amides, as well as mono or dialkyl amides.
Zur Erhöhung der Farbtiefe der Haarfärbungen können in den Haarfärbemitteln gemäss dieser Anmeldung darüber hinaus natürlich vorkommende Aminosäuren, deren Ester mit niederen Alkoholen von 1 bis 5 Kohlenstoffatomen und/oder deren Amide sowie Mono- oder Dialkylamide enthalten sein.
EuroPat v2

Further advantages of the hair dyeing compositions according to the invention are extremely brillant color tones which in the case of use of the known aminopyridine coupler substances may not be achieved, as well as a stronger coloration despite low quantities used.
Weitere Vorteile der erfindungsgemäßen Haarfärbemittel sind äußerst brillante Farbtöne, die sich bei Verwendung der als Kupplersubstanzen bekannten Aminopyridinen nicht erzielen lassen, sowie eine stärkere Farbgebung trotz niedriger Einsatzmengen.
EuroPat v2

The hair dyeing compositions according to the invention may be used in a mildly acidic, neutral, or alkaline medium, irrespective of the type of cosmetic composition used, for example a cream, gel, or shampoo.
Die Anwendung der erfindungsgemäßen Haarfärbemittel kann, unabhängig von der Art der kosmetischen Zubereitung, z. B. als Creme, Gel oder Shampoo bevorzugt im schwach alkalischen Milieu erfolgen.
EuroPat v2

The hair dyeing compositions according to the invention may be prepared in any form appropriate for their application, i.e., creams, emulsions, gels or solutions and also as aerosol foams which may include the usual cosmetic additives such as perfume oils, complexing agents, wetting agents, emulsifyers, thickeners and anti-oxidants.
Die erfindungsgemäßen Haarfärbemittel werden in üblicher Weise in eine für die Anwendung geeignete Form, d. h. als Cremes, Emulsionen, Gele oder auch Lösungen aufbereitet, wobei die üblichen kosmetischen Zusätze, wie Parfümöle, Komplexbildner, Netzmittel, Emulgatoren, Verdickungsmittel und Antioxydantien enthalten sein können.
EuroPat v2

Their use in oxidation hair dyeing compositions assumes that they are stable in the presence of hydrogen peroxide in alkaline solutions.
Ihre Verwendung in Oxidationshaarfärbemitteln setzt voraus, daß sie in Anwesenheit von Wasserstoffperoxid in alkalischer Lösung stabil sind.
EuroPat v2