Translation of "Duty of confidentiality" in German
Naturally,
the
Ombudsman's
power
of
inspection
is
complemented
by
a
duty
of
confidentiality.
Selbstverständlich
wird
die
Einsichtsbefugnis
des
Bürgerbeauftragten
durch
eine
Geheimhaltungspflicht
ergänzt.
EUbookshop v2
The
medical
social
worker
is
bound
by
a
duty
of
confidentiality.
Der
Mitarbeiter
des
medizinischen
Sozialdienstes
unterliegt
der
Geheimhaltungspflicht.
CCAligned v1
The
Ombudsmen
are
subject
to
the
attorney’s
duty
of
confidentiality.
Die
Ombudsmänner
unterliegen
der
anwaltlichen
Schweigepflicht.
ParaCrawl v7.1
All
such
people
are
subject
to
a
contractual
duty
of
confidentiality.
Diese
Personen
sind
alle
vertraglich
an
eine
Geheimhaltungspflicht
gebunden.
ParaCrawl v7.1
As
lawyers
we
are
subject
to
a
duty
of
confidentiality.
Als
Anwälte
unterliegen
wir
der
Schweigepflicht.
ParaCrawl v7.1
As
an
attorney,
the
neutral
intermediary
is
subject
to
a
duty
of
confidentiality
towards
the
company.
Als
Rechtsanwalt
unterliegt
der
Neutrale
Mittler
dem
Unternehmen
gegenüber
der
anwaltlichen
Schweigepflicht.
ParaCrawl v7.1
Any
breach
of
the
Duty
of
Confidentiality
constitutes
a
substantial
breach
of
contract.
Jede
Verletzung
der
Geheimhaltungspflicht
stellt
eine
erhebliche
Verletzung
des
Vertrages
dar.
CCAligned v1
This
duty
of
confidentiality
also
applies
beyond
the
termination
of
the
contractual
relationship.
Die
Geheimhaltungsverpflichtung
gilt
auch
über
die
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses
hinaus.
CCAligned v1
Such
companies
are
under
a
duty
of
confidentiality
to
Weseco
GmbH.
Solche
Unternehmen
sind
von
Weseco
GmbH
zur
Geheimhaltung
verpflichtet
worden.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
counselling
is
free
of
charge
and
bound
by
the
duty
of
confidentiality.
Selbstverständlich
unterliegt
die
Beratung
der
Schweigepflicht
und
ist
kostenfrei.
ParaCrawl v7.1
As
social
workers,
we
are
bound
by
our
professional
code
of
practice
and
have
a
duty
of
confidentiality.
Als
Sozialarbeitende
sind
wir
unserem
Berufskodex
verpflichtet
und
unterstehen
der
Schweigepflicht.
ParaCrawl v7.1
Will
only
process
your
personal
data
according
to
our
instructions
and
are
subject
to
a
duty
of
confidentiality.
Wird
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
nach
unseren
Anweisungen
und
unterliegen
einer
Geheimhaltungspflicht
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
We
have
placed
our
employees,
agencies
and
dealers
under
a
duty
of
confidentiality.
Unsere
Mitarbeiter,
Agenturen
und
Händler
sind
von
uns
zur
Vertraulichkeit
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
duty
of
confidentiality
will
apply
even
after
termination
of
the
contract.
Die
Geheimhaltungsverpflichtung
gilt
auch
über
die
Beendigung
des
Vertrages
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
client
shall
also
impose
this
duty
of
confidentiality
on
its
staff
and/or
third
parties.
Der
Auftraggeber
verpflichtet
auch
seine
Mitarbeiter
und/oder
Dritte
zur
Geheimhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
Disability
Officer
has
a
duty
of
confidentiality.
Die
Schwerbehindertenvertretung
ist
zur
Verschwiegenheit
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
All
employees
of
the
SPC
are
bound
by
a
statutory
duty
of
confidentiality.
Alle
Mitarbeitenden
des
SPZ
unterliegen
der
gesetzlichen
Schweigepflicht.
ParaCrawl v7.1
Subcontractors
are
to
be
subjected
accordingly
to
the
duty
of
confidentiality.
Unterlieferanten
sind
zur
Geheimhaltung
entsprechend
zu
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
The
duty
of
confidentiality
shall
apply,
to
the
same
extent,
to
the
Tax
Advisor’s
staff.
Die
Verschwiegenheitspflicht
besteht
im
gleichen
Umfang
auch
für
die
Mitarbeiter
des
Steuerberaters.
ParaCrawl v7.1
Heath
personnel
are
bound
by
a
duty
of
confidentiality.
Das
Personal
im
Gesundheitswesen
unterliegt
der
Schweigepflicht.
ParaCrawl v7.1
Our
employees,
agencies
and
traders
are
all
bound
by
a
duty
of
confidentiality.
Unsere
Mitarbeiter,
Agenturen
und
Händler
sind
von
uns
zur
Vertraulichkeit
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
They
will
only
use
your
personal
data
on
our
instructions
and
they
are
subject
to
a
duty
of
confidentiality.
Diese
verwenden
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
entsprechend
unseren
Anweisungen
und
unterliegen
der
Verschwiegenheitspflicht.
ParaCrawl v7.1
The
duty
of
confidentiality
as
defined
in
Article
320
of
the
Criminal
Code2
is
unlimited
in
time.
Die
Geheimhaltungspflicht
im
Sinne
von
Artikel
320
des
Strafgesetzbuches2
ist
zeitlich
unbeschränkt.
ParaCrawl v7.1