Translation of "Dust plug" in German
Disconnect
the
cable
from
the
transceiver
and
immediately
insert
the
dust
plug.
Trennen
Sie
das
Kabel
vom
Sender-Empfänger
und
stecken
Sie
sofort
den
Staubstopfen
ein.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
dust
plug
only
when
you
are
ready
to
attach
the
fiber
optic
cable.
Entfernen
Sie
die
Staubschutzkappe,
insofern
Sie
schon
bereit
sind,
das
LWL
Patchkabel
anzubringen.
ParaCrawl v7.1
Press
the
dust
plug
of
the
XFP
transceiver
with
your
thumb
until
a
click
sound
is
heard
Drücken
Sie
den
Staubstopfen
des
XFP-Transceivers
mit
dem
Daumen,
bis
ein
Klickgeräusch
zu
hören
ist.
ParaCrawl v7.1
Disconnect
the
cable
from
the
SFP+
transceiver
and
immediately
insert
the
dust
plug.
Trennen
Sie
das
Kabel
vom
SFP+
Transceiver
und
stecken
Sie
sofort
die
Staubschutzkappe
auf.
ParaCrawl v7.1
Disconnect
the
fiber
optic
cable
of
the
optical
transceiver
and
immediately
reinstall
the
dust
plug.
Trennen
Sie
das
Glasfaserkabel
des
optischen
Transceivers
und
installieren
Sie
sofort
den
Staubstopfen
wieder.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
plug-in
safety
coupling
for
pressure
pipes
having
a
coupler
box
and
a
blocking
member
pivotally
mounted
therein,
which
coupling
permits
a
structurally
simple,
elegant
and
easy
to
handle
securing
of
the
blocking
member
in
its
pivot
position,
in
addition
to
preventing
the
ingression
of
dirt
and
dust
when
the
plug
is
withdrawn.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
steckbare
Sicherheitskupplung
für
Druckleitungen
mit
einer
Kupplungsdose
mit
darin
schwenkbar
gelagertem
Sperrorgan
zu
schaffen,
welche
eine
konstruktiv
einfache
und
elegante,
einfach
handhabbare
Sicherung
des
Sperrorganes
in
seiner
Leitungslage
erlaubt,
sowie
das
Eindringen
von
Schmutz
und
Staub
bei
ausgezogenem
Stecker
verhindert.
EuroPat v2
Do
not
remove
the
dust
plug
before
as
this
will
limit
the
transmission
performance
because
dust
can
easily
block
the
optical
light
Entfernen
Sie
den
Staubstopfen
nicht
vorher,
da
dies
die
Übertragungsleistung
beeinträchtigt,
da
Staub
das
optische
Licht
leicht
blockieren
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
highly
advisable
that
if
the
transceiver
is
not
used
at
a
given
moment,
we
should
always
use
the
dust
plug
to
protect
it
from
dust
and
other
external
impacts
as
this
also
has
a
negative
impact
on
its
performance.
Es
ist
sehr
ratsam,
dass
wir,
wenn
der
Sender-Empfänger
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
nicht
verwendet
wird,
immer
den
Staubstopfen
verwenden,
um
ihn
vor
Staub
und
anderen
äußeren
Einflüssen
zu
schützen,
da
dies
ebenfalls
negative
Auswirkungen
auf
seine
Leistung
hat.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
transceiver
by
gently
pulling
it
and
immediately
reinstall
the
dust
plug
and
put
the
transceiver
in
an
antistatic
bag
Entfernen
Sie
den
Sender-Empfänger
durch
leichtes
Ziehen
und
setzen
Sie
sofort
den
Staubstopfen
wieder
ein
und
legen
Sie
den
Sender-Empfänger
in
einen
antistatischen
Beutel.
ParaCrawl v7.1