Translation of "Duly licensed" in German
I
am
an
attorney
at
law,
and
I'm
duly
licensed
by
the
territory.
Ich
bin
Rechtsanwalt
und
für
dieses
Gebiet
zugelassen.
OpenSubtitles v2018
Secondly,
Italy
states
that
the
claim
of
tradition
of
production
in
‘duly
licensed’
plants
is
not
valid
if
the
parameters
to
be
observed
and
the
legal
person
to
whom
the
licence
is
granted
are
not
mentioned.
Als
Zweites
führt
die
Italienische
Republik
an,
die
Behauptung,
es
bestehe
eine
Tradition
der
Herstellung
in
„ordentlich
zugelassenen“
Betrieben,
besäße
keine
Gültigkeit,
wenn
nicht
angegeben
sei,
welche
Parameter
zu
beachten
sind
und
welchem
Rechtssubjekt
die
Zulassung
erteilt
wurde.
DGT v2019
Whereas,
in
view
of
the
specialized
nature
of
these
inspections,
responsibility
for
them
may
be
delegated
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
concerned,
subject
to
the
appropriate
supervision
and
safeguards,
to
properly
qualified
and
duly
licensed
outside
bodies;
Angesichts
der
besonderen
Art
dieser
Kontrollen
können
die
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
die
Kontrollzuständigkeit
vorbehaltlich
entsprechender
Überwachungsmaßnahmen
und
Sicherheiten
an
ordnungsgemäß
qualifizierte
und
zugelassene
externe
Stellen
übertragen
.
JRC-Acquis v3.0
However,
first
of
all
it
should
be
noted
that
both
the
exporting
producer
and
the
producers
of
the
Community
industry
are
duly
licensed
by
the
patent
owners
and
have
to
pay
the
royalties.
Zunächst
ist
jedoch
zu
bemerken,
dass
sowohl
der
ausführende
Hersteller
als
auch
die
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
von
den
Patentinhabern
ordnungsgemäß
Lizenzen
erhalten
haben
und
die
Lizenzgebühren
entrichten
müssen.
JRC-Acquis v3.0
The
optional
provision
in
Article
9(3)
should
be
seen
as
one
under
which
Member
States
may
introduce
tax
provisions
tantamount
to
a
general
prohibition
on
using
any
mode
of
transport
other
than
one
that
is
duly
licensed
for
moving
mineral
oils.
Die
Kann-Vorschrift
in
Artikel
9
Absatz
3
muss
als
Möglichkeit
für
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
steuerliche
Maßnahmen
betrachtet
werden,
die
auf
ein
generelles
Verbot
von
Mineralöltransporten
in
anderen
als
den
ordnungsgemäß
zugelassenen
Transportmitteln
hinauslaufen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
specialised
nature
of
these
inspections,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
should
be
able
to
delegate
responsibility
for
them
to
properly
qualified
and
duly
licensed
outside
bodies,
without
prejudice
to
appropriate
supervision
and
precautions.
Angesichts
der
besonderen
Art
dieser
Kontrollen
können
die
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
die
Kontrollzuständigkeit
unbeschadet
entsprechender
Überwachungsmaßnahmen
und
Sicherheitsvorkehrungen
an
ordnungsgemäß
qualifizierte
und
zugelassene
externe
Stellen
übertragen.
DGT v2019
The
report
shows
that
currently
the
air
carrier
has
the
actual
control
of
its
operations,
and
that
all
staff
members
are
duly
licensed
by
the
competent
authorities
of
Thailand.
Dem
Bericht
zufolge
hat
das
Luftfahrtunternehmen
derzeit
die
tatsächliche
Kontrolle
über
seinen
Betrieb,
und
sämtliche
Mitarbeiter
sind
von
den
zuständigen
Behörden
Thailands
ordnungsgemäß
zugelassen.
DGT v2019
The
competent
authorities
shall
ensure
that
in
no
instance
does
dilution
of
waste
waters
occur
by
mixing
different
waste
water
streams
or
otherwise,
except
where
such
mixing
is
part
of
a
process
duly
licensed
under
the
waste
management
licensing
regulations.
Die
zuständigen
Behörden
stellen
sicher,
daß
unter
keinen
Umständen
Abwasser
durch
Vermischen
mit
anderen
Abwasserströmen
oder
auf
andere
Weise
verdünnt
wird,
es
sei
denn,
es
handelte
sich
um
ein
im
Rahmen
der
Abfallentsorgungsregelung
ordnungsgemäß
genehmigtes
Verfahren.
TildeMODEL v2018
This
consists
of
both
a
black
market
(with
unlicensed
clandestine
betting
and
gaming,
including
from
third
countries)
and
a
so-called
"grey"
market
(operators
duly
licensed
in
one
or
more
Member
States
promoting
and/or
providing
gambling
services
to
citizens
in
other
Member
States
without
having
obtained
a
specific
authorisation
in
those
countries).
Dieser
besteht
aus
einem
Schwarzmarkt
(mit
geheimen,
nicht
zugelassenen
Wetten
und
Glücksspielen,
auch
aus
Drittländern)
und
einem
so
genannten
„Graumarkt“
(in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
ordnungsgemäß
zugelassene
Veranstalter
bewerben
und/oder
bieten
Glücksspieldienste
Bürgern
in
anderen
Mitgliedstaaten
an,
ohne
dort
eine
entsprechende
Genehmigung
erhalten
zu
haben).
TildeMODEL v2018
Following
discussions
with
the
Commission
and
in
order
to
come
to
a
settlement,
FS
agreed
terms
with
GVG
and
also
undertook
to
enter
into
international
grouping
arrangements
with
any
duly
licensed
train
operator
with
concrete
plans
to
start
services
into
Italy.
Im
Anschluss
an
die
Gespräche
mit
der
Kommission
hat
sich
FS
zur
Lösung
dieser
Frage
mit
GVG
über
die
entsprechenden
Bedingungen
geeinigt
und
zudem
die
Verpflichtung
übernommen,
internationale
Gruppierungsvereinbarungen
mit
Eisenbahnbetreibern
mit
entsprechender
Lizenz
einzugehen,
die
konkrete
Pläne
haben,
um
Eisenbahndienste
in
Italien
zu
erbringen.
TildeMODEL v2018
FS
has
also
undertaken
to
enter
into
international
grouping
agreements
with
any
duly
licensed
train
operator,
which
has
concrete
proposals
to
start
an
international
rail
service
into
Italy.
Außerdem
wird
FS
Internationale
Gruppierungsvereinbarungen
mit
Eisenbahnbetreibern
mit
entsprechender
Lizenz
eingehen,
die
konkrete
Vorschläge
machen,
um
internationale
Eisenbahndienste
in
Italien
zu
erbringen.
TildeMODEL v2018
Investment
services
on
a
professional
basis
may
be
provided
by
investment
firms,
insurance
undertakings
and
credit
institutions
duly
licensed
by
their
respective
supervisory
authorities.
Am
Kapitalanlagegeschäft
dürfen
sich
nur
Kapitalanlagegesellschaften,
Versicherungen
und
Kreditinstitute
beteiligen,
die
von
den
jeweils
zuständigen
Aufsichtsbehörden
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
undertook
toenter
into
international
grouping
agreements
with
any
duly
licensed
train
operator
with
concrete
proposalsto
start
an
international
rail
service.
Insbesondereverpflichtete
sich
das
Unternehmen,
mit
allen
ordnungsgemäß
zugelassenen
Eisenbahnbetreibern
Vereinbarungen
über
internationale
Gruppierungen
zu
schließen,
wenn
diese
konkrete
Vorschläge
zur
Einrichtung
einer
internationalen
Zugverbindung
vorlegten.
EUbookshop v2
However,
he
departed
from
the
terms
of
that
permit
to
such
an
extent
that
in
the
end
the
game
resembled
the
game
of
roulette
as
played
in
duly
licensed
public
casinos.
Von
dieser
Erlaubnis
wich
er
jedoch
derart
ab,
daß
das
Spielen
dem
Roulettespiel
gleichkam,
wie
es
in
ordnungsgemäß
zugelassenen
öffentlichen
Spielbanken
betrieben
wird.
EUbookshop v2
In
particular,
it
undertook
to
enter
into
international
grouping
agreements
with
any
duly
licensed
train
operator
with
concrete
proposals
to
start
an
international
rail
service.
Insbesondere
verpflichtete
sich
das
Unternehmen,
mit
allen
ordnungsgemäß
zugelassenen
Eisenbahnbetreibern
Vereinbarungen
über
internationale
Gruppierungen
zu
schließen,
wenn
diese
konkrete
Vorschläge
zur
Einrichtung
einer
internationalen
Zugverbindung
vorlegten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
use
of
the
Across
Display
Text
Server
must
be
duly
licensed
and
activated
(see
here).
Zudem
setzt
der
Einsatz
des
Across
Display
Text
Servers
eine
entsprechende
Lizenzierung
und
Aktivierung
voraus
(siehe
hier).
ParaCrawl v7.1
There
are
several
Garcinia
Cambogia
items
readily
available
out
there
today
and
prior
to
you
can
buy,
you
are
advised
to
make
certain
that
the
product
is
produced
in
a
lab
that
is
duly
licensed
and
approved
by
the
FDA.
Es
gibt
mehrere
Garcinia
Cambogia
Artikel
bereit
gibt
heute
und
vor
Sie
kaufen
können,
sind
Sie
sicher
beraten
zu
machen,
dass
das
Produkt
in
einem
Labor
hergestellt
wird,
die
ordnungsgemäß
lizenziert
ist
und
von
der
FDA
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
There
are
numerous
Garcinia
Cambogia
items
readily
available
on
the
market
today
and
prior
to
you
can
order,
you
are
advised
making
certain
that
the
product
is
manufactured
in
a
lab
that
is
duly
licensed
and
authorized
by
the
FDA.
Es
gibt
zahlreiche
Garcinia
Cambogia
Artikel
heute
auf
dem
Markt
angeboten
und
vor
Ihnen
bekommen
können,
werden
Sie
sicher
beraten
zu
machen,
dass
das
Produkt
in
einem
Labor
hergestellt
wird,
die
ordnungsgemäß
zugelassen
ist
und
von
der
FDA
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
All
the
contents
of
the
Website
are
the
intellectual
or
industrial
property
of
GO—POPUP,
are
duly
licensed
in
its
favour
or
has
sufficient
right
to
use
them.
Alle
Inhalte
der
Webseite
sind
geistiges
und
gewerbliches
Eigentum
der
Firma
GO—POPUP,
sind
ordnungsgemäß
zu
deren
Gunsten
lizenziert
oder
ausreichende
für
die
Verwendung
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
Garcinia
Cambogia
products
readily
available
in
the
market
today
and
prior
to
you
could
get,
you
are
encouraged
to
make
certain
that
the
product
is
manufactured
in
a
lab
that
is
duly
licensed
and
authorized
by
the
FDA.
Es
gibt
viele
Garcinia
Cambogia
Veröffentlichungen
auf
dem
Markt
heute
und
vor
Ihnen
kaufen
können,
sind
Sie
sicher,
empfohlen
zu
machen,
dass
das
Produkt
in
einem
Labor
hergestellt
wird,
die
ordnungsgemäß
zugelassen
ist
und
von
der
FDA
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1