Translation of "Due to a problem" in German
The
autopsy
results
suggested
that
she
died
due
to
a
heart
problem.
Die
Obduktionsergebnisse
weisen
darauf
hin,
dass
sie
aufgrund
eines
Herzproblems
gestorben
ist.
Tatoeba v2021-03-10
Due
to
a
serious
meteorological
problem,
we
shall
have
to
land
in
Munich.
Wegen
einer
eher
ungünstigen
Wetterlage
müssen
wir
in
München
landen.
OpenSubtitles v2018
His
career
ended
due
to
a
recurring
knee
problem.
Seine
Karriere
wurde
wegen
einer
erneuten
Knieverletzung
beendet.
Wikipedia v1.0
He
could
not
attend
due
to
a
problem
with
the
visa.
Er
kam
allerdings
zu
keinem
Einsatz
wegen
Schwierigkeiten
mit
seinem
Visum.
WikiMatrix v1
He
resigned
due
to
a
hearing
problem.
Er
musste
wegen
eines
Abhörskandals
zurücktreten.
WikiMatrix v1
Due
to
a
problem
with
the
horn,
the
street
legal
motocross
bike
CRF450L
is
recalled.
Wegen
einem
Problem
mit
der
Hupe
wird
das
straßenlegale
Motocross-Bike
CRF450L
zurückgerufen.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
she
was
sent
to
the
hospital
for
two
days
due
to
a
heart
problem.
Danach
wurde
sie
wegen
Herzproblemen
für
zwei
Tage
in
das
Krankenhaus
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
problem
the
vCenter
is
currently
not
accessible.
Aufgrund
eines
Problems
ist
das
vCenter
derzeit
nicht
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
I
had
to
start
from
the
pit
lane
due
to
a
problem
with
the
cooling
configuration.
Ich
musste
aufgrund
von
Problemen
mit
der
Kühlkonfiguration
aus
der
Boxengasse
starten.
ParaCrawl v7.1
What
if
your
Subversion
server
fails
due
to
a
technical
problem?
Was,
wenn
Ihr
Subversion
Server
auf
Grund
eines
technischen
Problems
ausfällt?
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
technical
problem,
your
search
request
could
not
be
taken
care
of.
Aufgrund
eines
technischen
Problems
konnte
Ihre
Suchanfrage
nicht
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
One
relative
could
not
walk
due
to
a
problem
with
his
foot.
Ein
Verwandter
konnte
wegen
Problemen
an
seinem
Fuß
nicht
gehen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
technical
problem,
our
360°
panorama
webcam
is
currently
out
of
service.
Aufgrund
eines
technischen
Problems
ist
unsere
360°-
Panorama-Webcam
derzeit
außer
Betrieb.
CCAligned v1
Due
to
a
technical
problem,
the
syllabuses
and
attainment
descriptors
are
temporarily
unavailable.
Aufgrund
eines
technischen
Problems
sind
die
Lehrpläne
und
Leistungsbeschreibungen
vorübergehend
nicht
verfügbar.
CCAligned v1
Due
to
a
problem
in
the
time
measurement
the
final
ranking
had
to
be
corrected.
Aufgrund
eines
Problems
bei
der
Zeitmessung
musste
die
Schlussrangliste
korrigiert
werden.
CCAligned v1
Will
be
delayed
due
to
a
problem
of
malus
and
its
commercialization.
Verzögert
sich
aufgrund
eines
Problems
Malus
und
seiner
Vermarktung.
CCAligned v1
Your
last
spare
part
has
just
been
installed
due
to
a
machine
problem?
Ihr
letztes
Ersatzteil
wurde
gerade
wegen
einem
Problem
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
problem
a
lot
of
men
loses
their
confidence.
Aufgrund
dieses
Problems
viele
Männer
verlieren
ihr
Vertrauen.
ParaCrawl v7.1
I
was
surprised
that
being
obese
could
be
due
to
a
spiritual
problem.
Ich
war
erstaunt,
dass
Fettleibigkeit
auf
einen
spirituellen
Hintergrund
zurückzuführen
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
problem
with
the
setting
up
of
the
stage
(see
below)
the
soundcheck
is
delayed.
Wegen
einer
Probleme
beim
Bühnenaufbau
(siehe
unten)
verzögerte
sich
der
Soundcheck.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
we
lost
the
lead
due
to
a
technical
problem.
Leider
haben
wir
wegen
eines
technischen
Problems
die
Führung
verloren.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
technical
problem
the
Adrenaline
Flight
in
the
Mix
Race
is
not
working
this
winter.
Durch
einen
technischen
defekt
funktioniert
der
Flug
im
Mix
Race
diesen
Winter
nicht.
ParaCrawl v7.1