Translation of "Due to a mistake" in German
Due
to
a
small
mistake,
the
whole
transaction
must
be
cancelled.
Wegen
eines
kleinen
Fehlers
muss
das
Geschäft
storniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
mistake
during
the
operation
both
of
the
patient's
breasts
are
amputated.
Durch
einen
Fehler
während
der
OP
werden
der
Patientin
beide
Brüste
amputiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
mistake
by
our
component
supplier
the
Com-Server
58304
is
unfortunately
no
longer
available.
Aufgrund
eines
Fehlers
unseres
Bauteil-Lieferanten
ist
der
Com-Server
58304
leider
nicht
mehr
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
All
will
be
lost
due
to
a
single
mistake.
Alle
werden
aufgrund
eines
einzigen
Fehler
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
receive
an
update
or
upgrade
due
to
a
program
mistake
does
not
exist.
Anspruch
auf
ein
Update
oder
Upgrade
besteht
durch
einen
Programmfehler
nicht.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
due
to
a
simple
mistake
makes
it
more
annoying.
Wenn
es
angebracht
istzu
eine
einfache
Fehler
macht
sie
ärgerlich.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
mistake
during
the
operation
both
of
the
patient’s
breasts
are
amputated.
Durch
einen
Fehler
während
der
OP
werden
der
Patientin
beide
Brüste
amputiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
mistake,
or
an
oversight,
a
significant
number
of
MEPs
failed
to
vote
according
to
their
wishes.
Wegen
eines
Fehlers
bzw.
eines
Versehens
hat
ein
Großteil
der
Abgeordneten
nicht
entsprechend
ihrem
Willen
gestimmt.
Europarl v8
Due
to
this
mistake
a
remote
attacker
can
gain
access
to
the
IMAP
server
as
arbitrary
user.
Dadurch
kann
ein
Angreifer
über
das
Netzwerk
Zugang
zum
Imap-Server
mit
beliebigen
Benutzerkennungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
claim
was
properly
examined
and
it
was
found
that
the
discrepancy
was
due
to
a
mistake
in
the
reporting
of
a
number
of
credit
notes
and
discounts
of
one
particular
Community
producer.
Nach
eingehender
Prüfung
wurde
festgestellt,
dass
die
Diskrepanz
auf
einen
Fehler
in
der
Auswertung
einer
Reihe
von
Gutschriften
und
Preisnachlässen
eines
bestimmten
Gemeinschaftsherstellers
zurückzuführen
war.
DGT v2019
Therefore,
so
that
the
Minutes
are
accurate,
I
would
like
this
error
to
be
corrected
which
-
I
repeat
-
I
am
sure
was
due
to
a
mistake
I
made
myself.
Damit
das
Protokoll
korrekt
ist,
hätte
ich
gern,
daß
dieser
Fehler,
den,
wie
gesagt,
sicherlich
ich
selbst
verschuldet
habe,
behoben
wird.
Europarl v8
Nakamura
got
a
reasonable
position
out
of
the
opening
but
lost
the
game
due
to
a
mistake
made
in
the
middlegame.
Nakamura
erreichte
aus
der
Eröffnung
heraus
eine
passable
Stellung,
verlor
jedoch
die
Partie
durch
einen
Fehler
im
späteren
Verlauf.
Wikipedia v1.0
This
was
due
to
a
clerical
mistake
in
calculating
the
cost
of
production
leading
to
the
use
of
a
wrong
set
of
data.
Dies
lag
an
einem
Schreibfehler
bei
der
Berechnung
der
Produktionskosten,
der
zur
Verwendung
eines
falschen
Datensatzes
geführt
hatte.
DGT v2019
Therefore,
so
that
the
Minutes
are
ac
curate,
I
would
like
this
error
to
be
corrected
which
-1
re
peat
-1
am
sure
was
due
to
a
mistake
I
made
myself.
Damit
das
Protokoll
korrekt
ist,
hätte
ich
gern,
daß
dieser
Fehler,
den,
wie
gesagt,
sicherlich
ich
selbst
verschuldet
habe,
behoben
wird.
EUbookshop v2
In
its
opinion,the
Commission
explained
that
it
was
due
to
a
mistake
that
in
the
past
it
hadset
the
minimum
part
of
its
civil
servants’salary
that
could
not
be
impounded
at
an
amountthat
was
higher
than
the
amount
set
by
national
law.
In
ihrer
Stellungnahme
erläuterte
die
Kommission,dass
sie
aufgrund
eines
Versehens
inder
Vergangenheit
den
nichtpfändungsfähigen
Mindestbetrag
des
Gehalts
ihrer
Beamtenhöher
als
im
einzelstaatlichen
Recht
vorgeschrieben
angesetzt
hatte.
EUbookshop v2
1.2The
Commission
replied
that
it
was
due
to
a
mistake
that
in
the
past
it
had
set
theminimum
part
of
its
civil
servants’salary
that
could
not
be
impounded
at
an
amount
thatwas
higher
than
the
amount
set
by
national
law.
1.2Die
Kommission
erwiderte,dass
sie
durch
ein
Versehen
in
der
Vergangenheit
dennicht
pfändungsfähigen
Teil
des
Gehaltes
ihrer
Beamten
höher
als
im
einzelstaatlichen
Recht
festgelegt
angesetzt
habe.
EUbookshop v2
Modern
scholars
suggest
that
the
actual
dioceses
could
be
only
about
fourteen,
and
the
error
in
the
list
was
due
to
a
probable
mistake
in
translation
from
Syriac
to
Latin.
Wissenschaftler
schätzen,
dass
tatsächlich
nur
etwa
14
Diözesen
bestanden
haben
und
dass
aufgrund
der
Übersetzung
aus
dem
Syrischen
ins
Lateinische
ein
Irrtum
entstanden
sei.
Wikipedia v1.0
We
can
not
replace
or
refund
a
product
with
a
misspelling
or
error
for
the
design
due
to
a
mistake
made
by
the
customer,
as
the
item
can
not
be
resold.
Wir
können
ein
Produkt
nicht
mit
falscher
Schreibweise
oder
Fehler
für
das
Design
aufgrund
eines
Fehlers
des
Kunden
ersetzen
oder
erstatten,
da
der
Artikel
nicht
weiterverkauft
werden
kann.
CCAligned v1
It
was
designed
to
deal
with
the
concern
that
trains
could
crash
due
to
human
error,
or
in
other
words,
due
to
a
mistake
of
a
train
operator.
Es
wurde
entworfen,
um
das
Problem
zu
beheben,
dass
Züge
durch
menschliche
Fehler
zusammenfahren
könnten,
mit
anderen
Worten,
einen
Fehler
eines
Zugoperators.
ParaCrawl v7.1
And
the
mistake:
“Still,
29
of
the
30
teams
rose
in
value,
and
the
one
exception,
the
Florida
Panthers
(down
21%),
was
due
to
a
mistake
I
made
last
September
in
reporting
the
sale
price
of
the
team
as
$240
million,
which
we
used
for
our
value
of
the
team
two
months
later.
Und
der
Fehler:
"Still,
29
der
30
Teams
stiegen
im
Wert,
und
die
einzige
Ausnahme,
die
Florida
Panthers
(minus
21%),
war
auf
einen
Fehler,
den
ich
im
September
letzten
Jahres
machte
im
Berichts
den
Verkaufspreis
des
Teams
als
$
240.000.000,
die
wir
für
unsere
Wert
verwendet
das
Team
zwei
Monate
später.
ParaCrawl v7.1