Translation of "Due to mistake" in German
Due
to
this
mistake
we
no
longer
look
through
the
doctors'
eyes.
Durch
diesen
Fehler
sehen
wir
nicht
mehr
durch
die
Augen
der
Ärzte.
OpenSubtitles v2018
This
failure
is
due
to
your
mistake.
Dieser
Fehlschlag
ist
auf
deinen
Fehler
zurückzuführen.
Tatoeba v2021-03-10
Due
to
a
small
mistake,
the
whole
transaction
must
be
cancelled.
Wegen
eines
kleinen
Fehlers
muss
das
Geschäft
storniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
mistake
during
the
operation
both
of
the
patient's
breasts
are
amputated.
Durch
einen
Fehler
während
der
OP
werden
der
Patientin
beide
Brüste
amputiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
mistake
by
our
component
supplier
the
Com-Server
58304
is
unfortunately
no
longer
available.
Aufgrund
eines
Fehlers
unseres
Bauteil-Lieferanten
ist
der
Com-Server
58304
leider
nicht
mehr
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
All
will
be
lost
due
to
your
single
mistake.
Alles
wird
durch
Ihren
einzigen
Fehler
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
All
will
be
lost
due
to
a
single
mistake.
Alle
werden
aufgrund
eines
einzigen
Fehler
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
worst
situation
is
when
the
disaster
happens
due
to
your
mistake.
Die
schlimmste
Situation
ist,
wenn
die
Katastrophe
passiert
aufgrund
Ihres
Fehlers.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
receive
an
update
or
upgrade
due
to
a
program
mistake
does
not
exist.
Anspruch
auf
ein
Update
oder
Upgrade
besteht
durch
einen
Programmfehler
nicht.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
due
to
a
simple
mistake
makes
it
more
annoying.
Wenn
es
angebracht
istzu
eine
einfache
Fehler
macht
sie
ärgerlich.
ParaCrawl v7.1
Files
accidentally
deleted
due
to
human
mistake.
Dateien
versehentlich
gelöscht
aufgrund
menschlicher
Fehler.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
mistake
during
the
operation
both
of
the
patient’s
breasts
are
amputated.
Durch
einen
Fehler
während
der
OP
werden
der
Patientin
beide
Brüste
amputiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
mistake,
or
an
oversight,
a
significant
number
of
MEPs
failed
to
vote
according
to
their
wishes.
Wegen
eines
Fehlers
bzw.
eines
Versehens
hat
ein
Großteil
der
Abgeordneten
nicht
entsprechend
ihrem
Willen
gestimmt.
Europarl v8
It
is
not
necessarily
due
to
some
mistake
or
fault
that
they
rise.
Es
ist
nicht
notwendigerweise
auf
einen
Fehler
oder
ein
Verschulden
zurückzuführen,
wenn
sie
sich
erheben.
ParaCrawl v7.1
The
claim
was
properly
examined
and
it
was
found
that
the
discrepancy
was
due
to
a
mistake
in
the
reporting
of
a
number
of
credit
notes
and
discounts
of
one
particular
Community
producer.
Nach
eingehender
Prüfung
wurde
festgestellt,
dass
die
Diskrepanz
auf
einen
Fehler
in
der
Auswertung
einer
Reihe
von
Gutschriften
und
Preisnachlässen
eines
bestimmten
Gemeinschaftsherstellers
zurückzuführen
war.
DGT v2019
Nakamura
got
a
reasonable
position
out
of
the
opening
but
lost
the
game
due
to
a
mistake
made
in
the
middlegame.
Nakamura
erreichte
aus
der
Eröffnung
heraus
eine
passable
Stellung,
verlor
jedoch
die
Partie
durch
einen
Fehler
im
späteren
Verlauf.
Wikipedia v1.0
When
the
thing
was
sent
into
the
post
office,
the
goods
were
lost
due
to
the
mistake
of
the
post
office.
Als
die
Sache
im
Postamt
aufgegeben
wurde,
gingen
die
Güter
verloren
durch
den
Fehler
des
Postamts.
Tatoeba v2021-03-10
Due
to
an
administrative
mistake,
‘Doalnara
Organic
Certificated
Korea’
was
deleted
from
Annex
III
by
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2015/2345
[3].
Aufgrund
eines
Verwaltungsfehlers
wurde
die
Kontrollstelle
„Doalnara
Organic
Certificated
Korea“
aus
Anhang III
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2015/2345
der
Kommission
[3]
gestrichen.
DGT v2019