Translation of "Due to a failure" in German
The
SSP’s
closure
shall
normally
not
be
delayed
due
to
a
participant’s
failure.
Die
Schließung
der
SSP
wird
grundsätzlich
nicht
durch
den
Ausfall
eines
Teilnehmers
verschoben.
DGT v2019
Due
to
a
mechanical
failure...
we
are
suspending
the
countdown
at
29
seconds.
Aufgrund
eines
mechanischen
Fehlers
setzen
wir
den
Countdown
bei
29
Sekunden
aus.
OpenSubtitles v2018
However,
Pace
did
not
receive
the
message
due
to
a
signals
failure
in
Korea.
Pace
erhielt
die
Nachricht
wegen
Übertragungsfehlern
nicht.
WikiMatrix v1
Premature
corrosion
of
a
substrate
is
usually
due
to
a
coating
failure.
Die
vorzeitige
Korrosion
eines
Substrates
beruht
für
gewöhnlich
auf
dem
Versagen
der
Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
technical
failure
the
connection
is
currently
suspended.
Wegen
einer
Störung
der
Verbindung
kann
derzeit
kein
aktuelles
Webcambild
angezeigt
werden.
CCAligned v1
Due
to
a
power
failure,
the
TalkTalk
hotline
is
only
partly
reachable.
Auf
Grund
eines
Stromausfalls
ist
die
Hotline
von
TalkTalk
nur
eingeschränkt
erreichbar.
CCAligned v1
Need
repair
work
done
–
maybe
due
to
a
machine
failure?
Müssen
Reparaturen
durchgeführt
werden
-
möglicherweise
aufgrund
eines
Maschinenfehlers?
CCAligned v1
Due
to
a
network
failure
there
are
currently
problems
with
various
services
of
the
ID.
Aufgrund
einer
Netzwerkstörung
gibt
es
zur
Zeit
Probleme
mit
diversen
Services
der
ID.
ParaCrawl v7.1
Even
then,
they
are
only
rebooted
due
to
a
power
failure
or
a
hardware
upgrade.
Sogar
dann
werden
sie
nur
wegen
Stromausfällen
oder
Hardware-Aufrüstungen
neu
gestartet.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
due
to
a
business
failure,
a
building
liquidation
or
plant
closing.
Dies
kann
an
einer
Insolvenz
liegen,
einer
Gebäudeliquidation
oder
einer
Betriebsauflösung.
ParaCrawl v7.1
In1992,
due
to
a
failure
in
the
system,
BJ
reveals
his
location.
Im
Jahr
1992
gibt
BJ
aufgrund
eines
Fehlers
im
System
seinen
Standort
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
server
was
offline
due
to
a
hard
disk
failure
since
yesterday
morning.
Seit
gestern
morgen
war
der
Server
wegen
eines
Festplattendefekts
nicht
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
webcam
installed,
but
this
doesn't
work
due
to
a
technical
failure.
Das
Nest
hat
eine
webcam,
die
aber
wegen
eines
Kabelschadens
nicht
funktionierte.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
boot
failure,
the
smartphone
may
not
turn
on.
Aufgrund
eines
Startfehlers
lässt
sich
das
Smartphone
möglicherweise
nicht
einschalten.
ParaCrawl v7.1
It
was
due
to
a
failure
to
implement
standards
and
to
a
breakdown
in
the
appropriate
controls
for
their
implementation.
Es
waren
die
fehlende
Anwendung
der
Vorschriften
und
das
Versagen
der
entsprechenden
Kontrollen
ihrer
Anwendung.
Europarl v8
A
report
found
that
the
crash
was
due
to
a
mechanical
failure
leading
to
a
fuel
leak
and
explosions.
Beim
Rollen
versagten
die
Bremssysteme
der
Maschine,
sodass
sie
nicht
mehr
zu
steuern
war.
Wikipedia v1.0