Translation of "Due manner" in German
It
is
shameful
and
unacceptable
that
the
EU
should
behave
in
this
manner
due
to
a
lack
of
economic
measures.
Ein
solches
Verhalten
der
EU
aufgrund
fehlender
wirtschaftlicher
Mittel
ist
beschämend
und
unannehmbar.
Europarl v8
Due
to
this
manner
of
operation,
the
transformer
is
magnetized
in
both
directions.
Durch
diese
Betriebsweise
wird
der
Übertrager
in
beiden
Richtungen
magnetisiert.
EuroPat v2
The
impingement-cooling
plate
can
be
fitted
in
a
very
simple
manner
due
to
the
easy
accessibility
of
the
cold
side.
Durch
die
gute
Zugänglichkeit
der
Kaltseite
kann
die
Prallkühlplatte
sehr
einfach
eingebaut
werden.
EuroPat v2
This
search
has
to
function
in
a
fast,
uncomplicated
and
reliable
manner
due
to
time
and
cost
restraints.
Diese
Suche
muss
wegen
Zeit-
und
Kostendruck
schnell,
unkompliziert
und
zuverlässig
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Due
to
all
manner
of
external
influences,
the
heat
output
transferred
to
the
superheater
can
fluctuate
significantly.
Aufgrund
unterschiedlichster
äußerer
Einflüsse
kann
die
an
die
Überhitzer
übertragene
Wärmeleistung
stark
schwanken.
EuroPat v2
The
parts
are
connected
in
a
captive
manner
due
to
subsequent,
oriented
assembly
of
the
snap
rings
7
.
Durch
anschließende
orientierte
Montage
der
Sprengringe
7
sind
die
Teile
unverlierbar
verbunden.
EuroPat v2
Adjacent
channel
interference
acts
in
similar
manner,
due
to
a
limited
selection
in
the
inter-frequency
plane.
Auf
ähnliche
Weise
wirken
Nachbarkanalstörungen
aufgrund
einer
begrenzten
Selektion
in
der
Zwischenfrequenzebene.
EuroPat v2
The
braking
device
can
be
designed
in
a
compact
manner
due
to
the
simple
design.
Die
Bremsvorrichtung
kann
aufgrund
der
einfachen
Konstruktion
kompakt
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
Disadvantages
also
result
due
to
the
manner
of
operation
of
the
safety
circuit.
Nachteile
ergeben
sich
auch
durch
die
Betriebsart
des
Sicherheitskreises.
EuroPat v2
This
is
likely
due
to
the
manner
in
which
the
tendon
heals.
Dies
liegt
an
der
Art
und
Weise,
wie
die
Sehne
heilt.
ParaCrawl v7.1
The
piping
system
becomes
accessible
to
calculation
in
a
simple
and
cost-effective
manner
due
to
such
a
fixed
point
provided
according
to
the
invention.
Durch
einen
solchen
erfindungsgemäßen
Festpunkt
wird
das
Rohrleitungssystem
einfach
und
kostengünstig
der
Berechnung
zugänglich
gemacht.
EuroPat v2
The
positive
electrode
mass
must
be
applied
to
the
carrier
foil
in
a
loose
manner
due
to
the
frontal
aeration.
Die
positive
Elektrodenmasse
muss
wegen
der
stirnseitigen
Belüftung
sehr
locker
auf
die
Trägerfolie
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
shear
bar
is
mounted
in
a
relatively
rigid
manner
due
to
high
forces
acting
thereon.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
Gegenschneide
aufgrund
hoher
darauf
wirkender
Kräfte
verhältnismäßig
steif
eingespannt.
EuroPat v2
In
this
way,
an
approximately
wedge-shaped
cross-section
of
the
insulation
is
obtained,
which
runs
in
a
step-like
manner
due
to
the
layers.
So
wird
ein
annähernd
keilförmiger
Querschnitt
der
Isolation
erhalten,
welcher
aufgrund
der
Lagen
stufenförmig
verläuft.
EuroPat v2
This
prevents
the
lid
from
pulsing
open
in
the
previously
described
manner
due
to
the
pulsating
pressure
loads.
Dadurch
wird
in
der
bereits
beschriebenen
Weise
ein
Auftakten
des
Deckels
durch
pulsierende
Druckbeanspruchung
verhindert.
EuroPat v2
A
modification
of
the
plant
can
be
carried
out
simply
and
in
a
time-saving
manner
due
to
the
modular
structure
of
the
plant.
Durch
den
modularen
Aufbau
der
Anlage
kann
eine
Änderung
der
Anlage
einfach
und
zeitsparend
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
bearing
and
lubrication
of
the
shaft
18
can
be
achieved
in
the
normal
manner
due
to
the
axial
offset
48
.
Dabei
bleibt
die
Lagerung
und
Schmierung
der
Welle
wegen
eines
Achsenversatzes
48
in
üblicher
Weise
lösbar.
EuroPat v2
The
cutting
die
13
is
illustrated
in
a
slightly
distorted
manner
due
to
the
front
diagonal
perspective
view.
Durch
die
perspektivische
Ansicht
von
schräg
vorne
ist
die
Schneidplatte
13
etwas
verzerrt
dargestellt.
EuroPat v2
The
moments
of
friction
within
the
mount
assembly
unit
can
be
influenced
specifically
in
a
favorable
manner
due
to
this
measure.
Durch
eine
derartige
Maßnahme
lassen
sich
die
Reibmomente
innerhalb
der
Lagerbaugruppe
gezielt
in
positiver
Weise
beeinflussen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
lock
body
of
the
jointed
bar
lock
can
be
formed
in
a
particularly
compact
manner
due
to
the
simple
design
of
the
latching
mechanism.
Ferner
kann
der
Schlosskörper
des
Gelenkstabschlosses
aufgrund
des
einfachen
Aufbaus
des
Verriegelungsmechanismus
besonders
kompakt
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
working
current
density
can
be
increased
in
a
simple
manner
due
to
this
direct
cooling
of
the
active
surface
of
the
fuel
cell.
Durch
diese
Direktkühlung
der
aktiven
Brennstoffzellenfläche
kann
die
Betriebsstromdichte
auf
einfache
Weise
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
device
can
moreover
be
designed
in
a
very
compact
and
accordingly
space-saving
manner
due
to
its
particular
mechanical
manner
of
functioning.
Die
Vorrichtung
kann
überdies
aufgrund
ihrer
besonderen
mechanischen
Funktionsweise
sehr
kompakt
und
entsprechend
platzsparend
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
latter
are
particularly
difficult
to
model
in
a
realistic
manner
due
to
their
complex
structure
and
poorly
understood
retardation
properties.
Letztere
sind
wegen
ihrer
komplexen
Struktur
und
den
wenig
geklärten
Retardationseigenschaften
schwierig
zu
modellieren.
ParaCrawl v7.1
The
reason
that
the
reforms
are
now
so
vital
to
the
economy
and
the
institutions
is
because
the
managed
economy
has
been
abandoned
in
a
sometimes
debatable
manner,
due
to
reforms
which
have
been
insufficient
or
inadequately
aware
of
the
needs
of
the
Russian
people.
Reformen
sind
heute
so
wichtig
für
die
Wirtschaft
und
den
Staat,
weil
die
Abschaffung
der
Planwirtschaft
auf
bisweilen
fragwürdige
Weise
erfolgte
und
mit
Hilfe
von
Reformen
stattfand,
die
unzureichend
waren
oder
die
Bedürfnisse
des
russischen
Volkes
nicht
genügend
berücksichtigten.
Europarl v8
Amina
Lawal's
defence
formulated
the
opinion
that
supportive
action
should
be
taken
in
a
discreet
and
confidential
manner
due
to
the
constitutional
problems
which
arise
from
the
application
of
Sharia
law
in
certain
states.
Die
Verteidigung
von
Amina
Lawal
hat
darauf
hingewiesen,
dass
man
wegen
der
konstitutionellen
Probleme,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Scharia
in
bestimmten
Bundesstaaten
ergeben,
bei
unterstützenden
Maßnahmen
diskret
und
vertraulich
vorgehen
sollte.
Europarl v8
An
appropriate
market
economy
third
country
shall
be
selected
in
a
not
unreasonable
manner,
due
account
being
taken
of
any
reliable
information
made
available
at
the
time
of
selection.
Ein
geeignetes
Drittland
mit
Marktwirtschaft
wird
auf
nicht
unvertretbare
Weise
ausgewählt
unter
gebührender
Berücksichtigung
aller
zuverlässigen
Informationen,
die
zum
Zeitpunkt
der
Auswahl
zur
Verfügung
stehen.
JRC-Acquis v3.0