Translation of "Duct insulation" in German
Save
memo
Protectube
Protectube
insulation
duct
provides
outstanding
universal
protection
for
all
types
of
cables
and
pipes.
Protectube
Protectube
Isolierkanal
eignet
sich
hervorragend
als
universeller
Schutz
für
alle
Arten
von
Kabel
und
Rohren.
ParaCrawl v7.1
The
additional
upper
burner
rows
necessitate
the
positioning
of
vertical
insulation
members
59,
divided
into
segments
in
correspondence
with
the
furnace
shells
14,
between
the
lower
insulation
members
54
extending
throughout
the
furnace
length
and
the
principal
or
top
portion
of
the
exhaust
gas
duct
32
whose
insulation
members
60,
62,
64
again
form
a
united
piece
which
is
removable
uniformly
as
a
whole.
Die
zusätzlichen
oberen
Brennerreihen
bedingen
eine
Zwischenfügung
von
entsprechend
den
Herdschalen
14
in
Segmente
unterteilten
vertikalen
Isolierteilen
59
zwischen
die
unteren,
über
die
ganze
Ofenlänge
sich
erstreckenden
Isolierteile
54
und
den
Haupt-
oder
Oberteil
des
Abgaskanals
32,
dessen
Isolierteile
60,
62,
64
wiederum
ein
zusammenhängendes,
einheitlich
als
Ganzes
wegnehmbares
Stück
bilden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
an
insulation
element
for
a
pipe
in
the
vicinity
of
a
wall
or
ceiling
duct,
with
an
insulation
material
that
surrounds
the
pipe,
wherein
the
insulation
material
extends
to
the
wall
or
ceiling,
or
extends
through
the
duct
itself,
wherein
the
insulation
element
has
a
larger
diameter
at
the
axial
end
facing
the
duct
than
on
the
axial
end
facing
away
from
the
duct.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Isolierung
für
ein
Rohr
im
Bereich
einer
Wand-
oder
Deckendurchführung,
mit
einem
Isoliermaterial,
welches
das
Rohr
umgibt,
wobei
sich
das
Isoliermaterial
bis
an
die
Wand
oder
Decke
erstreckt
oder
durch
die
Durchführung
selbst
hindurch
erstreckt,
wobei
die
Isolierung
am
der
Durchführung
zugewandten
axialen
Ende
einen
größeren
Durchmesser
hat
als
am
von
der
Durchführung
abgewandten
axialen
Ende.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
known
cable-slip
protection
system
lies
in
the
fact
that,
after
the
making
of
contact
between
the
individual
cores
in
the
obliquely
extending
part
of
the
conductor-guiding
duct,
the
insulation
is
severely
deformed
in
such
a
way
that
the
individual
core
cannot
be
introduced
into
the
conductor-guiding
duct
in
a
repeatable
manner,
without
the
core
having
to
be
shortened.
Ein
Nachteil
dieser
bekannten
Kabelrutschsicherung
liegt
darin,
daß
die
Isolierung
nach
der
Kontaktierung
der
einzelnen
Ader
im
schräg
verlaufenden
Teil
des
Leiterführungskanals
derart
stark
deformiert
wird,
daß
die
einzelne
Ader
sich
nicht
wiederholbar
in
den
Leiterführungskanal
einführen
läßt,
ohne
daß
die
Ader
gekürzt
werden
muß.
EuroPat v2
Furthermore,
suitable
insulated
ducts
for
the
electric
supply
lines
must
also
be
provided.
Ferner
müssen
geeignete
isolierte
Durchführungen
für
die
elektrischen
Zuleitungen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
ducts
should
be
insulated
to
reduce
the
heat
load
placed
on
the
hall
during
the
summer.
Damit
im
Sommer
die
Wärmelast
der
Halle
reduziert
werden
kann,
sollten
die
Kanäle
isoliert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
the
ducts
are
not
insulated,
some
of
this
heat
is
released
into
the
production
hall.
Da
die
Kanäle
nicht
isoliert
sind,
wird
ein
Teil
der
Wärme
in
die
Halle
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
This
starting
plasma
is
furnished
by
the
discharge
of
a
thin
wire
6,
which
is
deployed
across
the
inside
of
the
hollow
cathode
1'
and
supplied
electrically
through
a
non-illustrated
insulated
duct.
Dieses
Startplasma
wird
durch
die
Entladung
eines
dünnen
Drahtes
6
bereitgestellt,
der
innerhalb
der
Hohlkathode
1?
aufgespannt
ist
und
über
eine
isolierte
Durchführung
(nicht
dargestellt)
elektrisch
versorgt
wird.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
field
of
application
lies
in
the
automotive
vehicle
art
where
such
flow
ducts,
as
noise-insulated
ventilating
ducts,
conduct
the
air
from
the
fan
into
the
interior
of
the
automobile.
Ein
besonders
vorteilhaftes
Anwendungsgebiet
liegt
im
Kraftfahrzeugbereich,
wo
solche
Strömungskanäle
als
schallgedämpfte
Lüftungskanäle
die
Luft
vom
Ventilato
in
den
Innenraum
des
Kraftfahrzeuges
leiten.
EuroPat v2
A
high
negative
potential
is
applied
at
an
elongated
electrode
7,
through
a
high-voltage-insulated
duct
8
extended
through
a
wall
5a.
An
eine
langgestreckte
Elektrode
7
wird
über
eine
durch
die
Wand
5a
geführte
hochspannungsisolierte
Durchführung
8
ein
hohes
negatives
Potential
gelegt.
EuroPat v2
An
electrical
feed
line
143
is
highly
conductively
secured
to
the
connecting
strut
146
and
is
ducted
to
the
outside
through
an
insulating
duct
145
through
the
jacket
tube
141.
An
der
Anschlußstrebe
146
ist
eine
elektrische
Zuleitung
143
gut
leitend
befestigt,
welche
durch
eine
isolierende
Durchführung
145
durch
das
Mantelrohr
141
nach
außen
geführt
ist.
EuroPat v2
The
heater
3
includes
channels
9
through
which
exhaust
gas
can
flow
and
has
at
least
one
electrical
terminal
contact
5,
which
is
extended
to
the
outside
through
the
housing
1
by
way
of
an
electrically
insulated
duct
6.
Die
Heizeinrichtung
3
enthält
von
Abgas
durchströmbare
Kanäle
9
und
weist
mindestens
einen
elektrischen
Anschlußkontakt
5
auf,
welcher
durch
eine
elektrisch
isolierte
Durchführung
6
durch
das
Gehäuse
1
nach
außen
geführt
ist.
EuroPat v2
This
known
gas
insulating
duct
has
an
explosion-protective
construction
in
which
the
bushing
insulator
composed
of
porcelain
is
not
directly
subjected
to
the
high
pressure
as
long
as
the
seal
between
the
electrode
and
the
capacitor
and
the
individual
electrodes
relative
to
electrically
insulated
perforated
discs
maintain
the
overpressure
of
the
gas.
Diese
bekannte
gasisolierte
Durchführung
besitzt
daher
einen
explosionssicheren
Aufbau,
bei
dem
der
aus
Porzellan
bestehende
Überwurfisolator
nicht
unmittelbar
mit
dem
hohen
Druck
beaufschlagt
ist,
solange
die
Dichtung
zwischen
den
Elektroden
des
Kondensators
und
den
die
einzelnen
Elektroden
gegeneinander
elektrisch
isolierenden
Lochscheiben
dem
Überdruck
des
Gases
standhalten.
EuroPat v2
In
order
to
guide
a
uniform
volume
flow
through
all
flow
ducts
29,
the
insulator
bridges
30
extend
in
a
steeper
fashion
with
an
increasing
radius
of
the
cylinder
disks
28.
Um
einen
gleichmäßigen
Volumenstrom
durch
alle
Strömungskanäle
29
zu
führen,
verlaufen
die
Isolatorbrücken
30
mit
zunehmendem
Radius
der
Zylinderschalen
28
steiler.
EuroPat v2
Multipole
element
as
claimed
in
claim
4,
characterised
in
that
the
vacuum-tight
ducts
are
electrically
insulating.
Multipolelemet
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
vakuumdichten
Durchführungen
elektrisch
isolierend
sind.
EuroPat v2
The
sealing
mass
has
its
own
application
area
for
ducts
of
plastic-insulated
single
cables,
cable
bundles,
and
pipes
through
openings
in
walls,
floors
and/or
ceilings
of
buildings.
Die
Dichtmassen
besitzen
einen
eigenständigen
Anwendungsbereich
bei
Durchführungen
von
kunststoffisolierten
Einzelkabeln,
Kabelbündeln
und
Rohren
durch
Öffnungen
in
Wänden,
Böden
und/oder
Decken
von
Gebäuden.
EuroPat v2
The
cable
duct
sections
94
of
several
insulating
bodies
therefore
each
connect
to
an
insulator
duct,
through
which
at
least
one
electrical
cable
can
be
fed.
Die
Leitungskanalabschnitte
94
mehrerer
Isolierkörper
verbinden
sich
dann
zu
je
einem
Isolierkanal,
in
dem
wenigstens
eine
elektrische
Leitung
geführt
werden
kann.
EuroPat v2
Depending
on
which
insulator
duct
it
is
fed
through,
such
an
electrical
cable
can
be
electrically
connected
at
the
corresponding
jacket
opening
92
to
the
slip
ring
28
.
Eine
solche
elektrische
Leitung
kann
dann,
je
nachdem
in
welchem
Isolierkanal
sie
geführt
wird,
bei
der
entsprechenden
Mantelöffnung
92
mit
dem
Schleifring
28
elektrisch
verbunden
werden.
EuroPat v2