Translation of "Insulation from" in German
I
voted
in
favour
of
financing
the
insulation
of
buildings
from
the
Structural
Funds.
Ich
habe
für
die
Finanzierung
der
Gebäudeisolierung
aus
den
Strukturfonds
gestimmt.
Europarl v8
The
Commission
today
approved
a
German
scheme
to
promote
insulation
made
from
renewable
raw
materials.
Die
Kommission
hat
heute
eine
deutsche
Förderregelung
zugunsten
Dämmstoffen
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
genehmigt.
TildeMODEL v2018
Could
I
offer
you
some
insulation
from
the
cold?
Kann
ich
Ihnen
etwas
Isolierung
gegen
die
Kälte
anbieten?
OpenSubtitles v2018
Depending
on
requirement,
we
produce
insulation
parts
from
iboPUR.
Je
nach
Produktanforderung
produzieren
wir
Dämpfungsteile
aus
iboPUR.
ParaCrawl v7.1
The
high
profile
and
low
profile
yaps
offer
insulation
protection
from
other
components.
Die
Abzweige
mit
Hochprofil
und
kompaktem
Profil
bieten
Isolationsschutz
vor
anderen
Bauelementen.
ParaCrawl v7.1
Composite
casings
protect
the
insulation
from
thermal,
chemical
and
mechanical
influences.
Ummantelungen
aus
Verbundwerkstoffen
schützen
die
Isolierung
vor
thermischen,
chemischen
und
mechanischen
Einflüssen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
conserve
fossil
resources,
the
easy
care
insulation
is
made
from
recycled
polyester.
Um
fossile
Rohstoffe
zu
sparen,
besteht
die
pflegeleichte
Wattierung
aus
recyceltem
Polyester.
ParaCrawl v7.1
They
are
all
at
least
twice
as
expensive
as
insulation
mats
from
mineral
wool.
Sie
sind
alle
mindestens
zweimal
teuerer,
als
Matten
aus
Mineralwolle.
ParaCrawl v7.1
This
precious
metal
layer
ensures
optical
insulation
from
external-light
influences
and
fluorophores.
Durch
diese
Edelmetallschicht
wird
eine
optische
Isolierung
gegenüber
Fremdlichteinflüssen
und
Fluorophoren
gewährleistet.
EuroPat v2
The
precious
metal
layer
ensures
optical
insulation
from
external-light
influences
and
fluorophores.
Durch
die
Edelmetallschicht
wird
eine
optische
Isolierung
gegenüber
Fremdlichteinflüssen
und
Fluorophoren
gewährleistet.
EuroPat v2
Conventional
wires
show
an
insulation
made
from
polyurethane,
polyamide,
or
polyimide,
for
example.
Herkömmliche
Drähte
besitzen
beispielsweise
eine
Isolierung
aus
Polyurethan,
Polyamid
oder
Polyimid.
EuroPat v2
The
insulator
block
guarantees
efficient
electrical
insulation
from
the
remainder
of
the
roller
core.
Der
Isolatorblock
gewährleistet
eine
effiziente
elektrische
Isolation
vom
Rest
des
Walzenkerns.
EuroPat v2
This
inner
tube
serves
to
protect
the
concrete
insulation
from
erosion
caused
by
the
process
gas
flow.
Dieses
Innenrohr
dient
dem
Schutz
der
Betonisolierung
vor
Erosion
durch
die
Prozessgasströmung.
EuroPat v2
The
feed-through
capacitor
30
provides
electrical
insulation
from
the
housing
60
.
Der
Durchführungskondensator
30
stellt
eine
elektrische
Isolation
zum
Gehäuse
60
zur
Verfügung.
EuroPat v2
One
may
likewise
deduce
the
insulation
quality
from
the
time
constants
of
the
trajectories.
Aus
der
Zeitkonstanten
der
Trajektorien
kann
ebenfalls
auf
die
Isolationsgüte
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Tilting
of
the
insulation
sections
away
from
the
longitudinal
direction/longitudinal
axis
is
thus
possible.
Ein
Verkippen
der
Isolationsabschnitte
von
der
Längsrichtung/Längsachse
weg
ist
also
möglich.
EuroPat v2
The
insulation
gains
from
the
sunlight
also
in
winter
are
considerable.
Die
Einstrahlungsgewinne
aus
dem
Sonnenlicht
sind
auch
im
Winter
beachtlich.
EuroPat v2
Its
innovative
high-temperature
insulation
systems
range
from
insulation
materials
and
integral
insulation
solutions
to
complex
insulation
enclosures.
Deren
innovative
Hochtemperatur-Isoliersysteme
reichen
von
Isolierformteilen
über
Integraldämmungen
bis
hin
zu
komplexen
Isolierverkleidungen.
ParaCrawl v7.1