Translation of "Dual release" in German
C-103
-
M
Pharmaceutical
Inc.
announced
the
successful
design
and
engineering
of
its
sequential
release
dual
compartment
gelatin
capsule,
required
for
the
effective
delivery
of
C-103.
C-103
-
M
Pharmaceutical
Inc.
hat
die
erfolgreiche
Planung
und
Entwicklung
seiner
Kapsel
aus
Hartgelatine
mit
Zwei-Kammer-System
und
verzögerter
Wirkstofffreisetzung,
die
für
eine
wirksame
Verabreichung
von
C-103
erforderlich
ist,
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Here
they
are
electroplated
and
painted
to
acquire
their
finish,
and
after
passing
a
quality
and
NDT
test
with
an
EASA
Form
1
“dual
release”
they
are
cleared
for
FAA-compliant
installation
in
the
L-1649A
in
Auburn.
Hier
bekommen
sie
mittels
Galvanik
und
dem
Lackierungsprozess
ihr
Finish,
und
werden
nach
einem
erfolgreichen
Qualitäts-
und
NDT-Test
mit
einer
EASA
Form
1
„dual
release“
zum
FAA-konformen
Einbau
in
die
L-1649A
in
Auburn
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
external
control
system
different
release
functions
(e.g.
time
delay,
dual
mode,
remote
release)
can
be
realised.
Je
nach
externer
Steuerung
können
Freigabefunktionen
(z.B.
Öffnungs-
verzögerung,
Vieraugen-Identifikation,
Fernfreigabe)
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
commercialize
C-103,
M
Pharma
has
been
focused
on
formulating
these
technologies
into
one
Sequential
Release
Dual
Compartment
Capsule
that
maintains
the
efficacy
of
orlistat,
but
without
the
adverse
events.
Zum
Zwecke
der
Vermarktung
von
C-103
hat
sich
M
Pharma
darauf
konzentriert,
diese
Technologien
zu
einer
einzigen
Retard-Kapsel
mit
Zwei-Kammer-System
zu
kombinieren,
die
das
gleiche
Wirksamkeitsprofil
wie
Orlistat,
jedoch
keine
Nebenwirkungen
aufweist.
ParaCrawl v7.1
We
will
contribute
a
project
on
Dual-mode
ligand
release
together
with
the
group
of
Uli
Schatzschneider
.
Wir
tragen
hierzu
in
einem
Projekt
zum
Dual-mode
ligand
release
zusammen
mit
der
Gruppe
von
Uli
Schatzschneider
bei.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
control
conception
different
release
functions
(e.g.
time
delay,
dual
mode,
remote
release)
or
an
electronic
blocking
function
can
be
realised.
Je
nach
Steuerungskonzept
können
Freigabe-
funktionen
(z.B.
Öffnungsverzögerung,
Vieraugen-Identifikation,
Fernfreigabe)
oder
eine
elektronische
Sperrfunktion
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
band’s
long
standing
digital
music
distributor,
Zebralution
(MD:
Kurt
Thielen)
is
thrilled
about
this
coup
for
Fettes
Brot
due
to
the
fact
that
“iTunes
follows
the
bands’
dual
strategy
of
releasing
two
albums
on
one
day”
(quote:
Bettina
Wohlgefahrt,
Zebralution).
Als
langjähriger
Digitaler
Musikvertrieb
von
Fettes
Brot
freut
sich
Zebralution
(Gf.:
Kurt
Thielen)
über
diesen
Coup
für
Fettes
Brot,
insbesondere,
weil
"iTunes
hier
die
duale
Strategie
der
Band
mit
2
Alben
an
1
Tag
mitgeht"
(Bettina
Wohlgefahrt,
Zebralution).
ParaCrawl v7.1